apsl.html - en to zh_CN translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Opinion on the Apple Public Source License (APSL)  - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 自由软件基金会对 Apple 公共源代码许可证（APSL）的看法  - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0
zh_CN: 自由软件基金会对 Apple 公共源代码许可证（APSL）2.0 的看法

note: type: Content of: <div><p>
en: The Apple Public Source License (APSL) version 2.0 qualifies as a free software license.  Apple's lawyers worked with the FSF to produce a license that would qualify.  The <a href="/philosophy/historical-apsl.html">problems previously described on this page</a> are still potential issues for other possible licenses, but they do not apply to version 2.0 of the APSL.  We encourage everyone who uses any version of Apple Software under the APSL to use the terms of version 2.0 rather than that of any earlier license.
zh_CN: Apple 公共源代码许可证（APSL）版本 2.0 是合格的自由软件许可证。Apple 的律师和 FSF 为了这个目的在一起工作。<a href="/philosophy/historical-apsl.html">本页以前描述的问题</a> 对其他许可证可能还会是问题，但是对 APSL 2.0 已经不适用了。我们鼓励使用 Apple APSL 软件的人使用版本 2.0 的条款，而不要再使用更早的版本。

note: type: Content of: <div><p>
en: In version 2.0 of the APSL, the definition of &ldquo;Externally Deployed&rdquo; has been narrowed in a way that is appropriate for the respect of users' freedoms.  It has always been the position of FSF that the freedom of Free Software is primarily for the users of that software.  Technologies, like web applications, are changing the way that users interact with software.  The APSL 2.0, like the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a>, seeks to defend the freedom of those who use software in these novel ways, without unduly hindering the users' privacy nor freedom to use the software.
zh_CN: 在 APSL 2.0 中，&ldquo;外部部署（Externally Deployed）&rdquo;的定义从尊重用户自由的角度给了适当的限制。FSF 的立场从来都是自由软件的自由才是对用户最重要的。技术，就像网络应用，正在改变用户和软件的交互。APSL 2.0，就像 <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a> 一样，追求保护以新方式使用软件的用户，既不妨碍用户的隐私，也不影响用户使用软件的自由。

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF now considers the APSL to be a free software license with two major practical problems, reminiscent of the NPL:
zh_CN: FSF 目前认为 APSL 是一个自由软件许可证，它有两个主要的实际问题，让人不禁想起 NPL：

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
zh_CN: 它不是真正的 copyleft，因为它允许连接其他可能是完全专有的文件。，

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is incompatible with the GPL.
zh_CN: 它不兼容 GPL。

note: type: Content of: <div><p>
en: For this reason, we recommend you do not release new software using this license; but it is ok to use and improve software which other people release under this license.
zh_CN: 因此，我们建议新软件不要使用此许可证；但是使用和改进已经按此发布的软件没有问题。

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from this, we must remember that only part of Mac OS X is being released under the APSL.  Even though the fatal flaws of the APSL were fixed, and even if the practical problems were addressed, that does no good for the other parts of Mac OS X whose source code is not being released at all.  We must not judge all of a company by just part of what it does.
zh_CN: 此外，我们必须记住只有 Mac OS X 的一部分是按照 APSL 发布的。尽管 APSL 已经解决了致命的问题，而且即使上述实际问题也解决了，这些对没有发布源代码的 Mac OS X 部分也还是没有用。我们不能只从部分事实来判断整个公司。

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> is a combination of GNU and Darwin that is supposed to include only free software.
zh_CN: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> 是 GNU 和 Darwin 的一种组合，它应该只包含自由软件。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会(FSF) &amp; GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请发送邮件到<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2020，2021。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
