assigning-copyright.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: When a Company Asks For Your Copyright - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wenn ein Unternehmen nach dem Copyright fragt - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: When a Company Asks For Your Copyright
de: Wenn ein Unternehmen nach dem Copyright fragt

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies that develop free software and release it under the GNU GPL sometimes distribute some copies of the code in other ways.  If they distribute the exact same code under a different license to certain users that pay for this, typically permitting including the code in proprietary programs, we call it &ldquo;selling exceptions.&rdquo; If they distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we call that releasing a purely proprietary version of the program.
de: Unternehmen, die Freie Software entwickeln und unter der <cite><a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></cite> (GPL) freigeben, verbreiten manchmal auch auf andere Weise einige Kopien des Quellcodes. Wenn sie den exakt gleichen Quellcode unter einer anderen Lizenz bestimmten Nutzern&#160;&#8209;&#160;die dafür bezahlen&#160;&#8209;&#160;typischerweise mit der Erlaubnis weitergeben, den Quellcode in proprietäre Programme einzubinden, nennen wir das <em>Verkauf
    von Ausnahmen</em>. Wenn sie irgendeine Quellcodeversion einzig in proprietärer Weise verbreiten, nennen wir das Freigabe einer rein proprietären Programmversion.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Selling exceptions to the GNU GPL</a>&rdquo; explains why selling exceptions is acceptable, though only barely.  By contrast, releasing a purely proprietary version is outright wrong, like any other proprietary software.
de: Der Artikel <cite><a href="/philosophy/selling-exceptions">Verkauf von Ausnahmen zur GNU GPL</a></cite> erklärt, warum der Verkauf von Ausnahmen akzeptabel ist, wenn auch nur notdürftig. Die Freigabe einer rein proprietären Version ist&#160;&#8209;&#160;wie jede andere proprietäre Software auch&#160;&#8209;&#160;im Gegensatz dazu geradezu falsch.

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies normally do these things using code they developed.  Since they hold the copyright on that code, they can legally distribute it in any manner, even in multiple manners in parallel.  But what happens when you publish a modified version of that free program, and the company wants to include your changes in its version?
de: Normalerweise machen Unternehmen solche Dinge mit Quellcode, den sie selber entwickelt haben. Da sie das Urheberrecht an diesen Quellcode halten, können sie ihn rechtmäßig auf beliebige Weise verbreiten, sogar auf mehrfache Weise parallel. Doch was passiert, wenn man eine modifizierte Version dieses freien Programms veröffentlicht hat und das Unternehmen die von Ihnen gemachten Änderungen in deren Version einbinden möchte?

note: type: Content of: <div><p>
en: Since you got the program under the GPL, when you distribute a modified version you have to license it under the GPL.  If the company receives a copy, it will be able to use those changes under the GPL; it won't be allowed to include your changes in that program and sell exceptions for it.  It also won't be able to release purely proprietary versions containing your code.  If this is the outcome you want, you get it by default.  However, if the company intends to sell exceptions, it will probably decide not to use your changes.
de: Da man das Programm unter der GPL erhielt, muss man es, wenn man eine modifizierte Version verbreitet, unter der GPL lizenzieren. Wenn das Unternehmen eine Kopie erhält, wird es in der Lage sein, diese Änderungen unter der GPL zu nutzen. Nicht zulässig wäre es, Ihre Änderungen in diesem Programm einzubinden und Ausnahmen dafür zu verkaufen. Es wird auch nicht in der Lage sein, rein proprietäre Versionen freizugeben, die Ihren Quellcode enthalten. Wenn dies das von Ihnen gewünschte Ergebnis ist, erhält man es standardmäßig. Wenn das Unternehmen jedoch beabsichtigt Ausnahmen zu verkaufen, wird es sich wahrscheinlich dafür entscheiden, Ihre Änderungen nicht zu nutzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose, though, that you're not opposed to selling exceptions and you're willing to let the company do so while including your changes in the program.  You can agree to this, but you need to be careful about what you sign, or you may be surprised by the results.
de: Aber angenommen, dass man einem Verkauf von Ausnahmen nicht abgeneigt und bereit ist, dies dem Unternehmen, einschließlich Ihrer Programmänderungen, so tun zu lassen. Man kann dem zustimmen, doch man muss vorsichtig sein was man unterschreibt, oder wird möglicherweise von den Ergebnissen überrascht werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The company will probably invite you to assign or license your copyright to the company, by signing a copyright assignment contract or a contributor license agreement.  That in itself is not inherently bad; for instance, many GNU software developers have assigned copyrights to the FSF.  However, the FSF never sells exceptions, and its assignment contracts include a commitment to distribute the contributor's code only with source and only permitting redistribution.
de: Das Unternehmen wird wahrscheinlich dazu auffordern, dem Unternehmen Ihr Copyright mittels Unterzeichnung eines Vertrags über die Abtretung des Copyrights oder einer Lizenzvereinbarung für Beitragende zuzuweisen oder zu lizenzieren. An sich ist das nicht schlecht. Viele GNU-Softwareentwickler haben beispielsweise Copyrights an die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF) zugewiesen. Die FSF verkauft jedoch niemals Ausnahmen, und ihre Abtretungsvereinbarungen umfassen eine Verpflichtung, den Quellcode des Beitragenden nur mit dem Quellcode und nur mit der Möglichkeit der Weiterverbreitung zu verbreiten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The company's proposed contract may not include such a commitment.  It might instead let the company use your changes any way it likes.  If you sign that, the company could do various things with your code.  It could keep selling exceptions for a program including your code.  It could release purely proprietary modified or extended versions including your code.  It could even include your code <em>only</em> in proprietary versions.  Your contribution of code could turn out to be, in effect, a donation to proprietary software.
de: Der Vertrag, der von einem Unternehmen vorgeschlagen wird, mag keine solche Verpflichtung beinhalten. Wenn man so etwas unterschreibt, kann das Unternehmen verschiedene Dinge mit Ihrem Quellcode anstellen. Es könnte weiterhin Ausnahmen für ein Programm, das Ihren Quellcode enthält, verkaufen. Es könnte rein proprietäre, modifizierte oder erweiterte Versionen, die Ihren Quellcode enthalten, freigeben. Es könnte Ihren Quellcode sogar <em>nur</em> für proprietäre Versionen verwenden. Ihr Beitrag könnte sich letztendlich als Spende für proprietäre Software herausstellen.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is up to you which of these activities to permit, but here are the FSF's recommendations.  If you plan to make major contributions to the project, insist that the contribution agreement require that software versions including your contributions be available to the public under a free software license.  This will allow the developer to sell exceptions, but prevent it from using your contributions in software that is only available under a proprietary license.
de: Es liegt an Ihnen, welche dieser Aktionen man zulässt, hier aber die Empfehlungen der FSF:  Planen Sie größere Beiträge zu einem Projekt zu leisten, bestehen Sie darauf, dass die Vereinbarung voraussetzt, dass Softwareversionen, die Ihren Beitrag enthalten, der Öffentlichkeit unter einer freien Softwarelizenz zugänglich sind. Dies wird dem Entwickler gestatten, Ausnahmen zu verkaufen, doch davon abhalten, Ihren Beitrag in Software zu nutzen, der nur unter einer proprietären Lizenz verfügbar ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: If your contributions are smaller, you could accept a weaker condition, that the company make your contributions available in a free software release as well as possibly in nonfree programs.  This would allow the company to use your contributions in modified software that's only available under a proprietary license.  Releasing proprietary software is never a good thing, but if your changes are smaller, it might be more important to improve the free version than resist the nonfree versions.
de: Wenn Ihre Beiträge kleiner sind, könnten Sie eine schwächere Bedingung akzeptieren, dass das Unternehmen Ihre Beiträge in einer Freie-Software-Freigabe sowie möglicherweise in unfreien Programmen verfügbar macht. Dies würde dem Unternehmen einräumen, Ihre Beiträge in modifizierter Software, die nur unter einer proprietären Lizenz erhältlich ist, zu benutzen. Die Freigabe proprietärer Software ist niemals eine gute Sache, doch wenn Ihre Änderungen kleiner sind, könnte es wichtiger sein, die freie Version zu verbessern als der unfreien Version zu widerstehen.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can control these outcomes by insisting on the proper conditions in the contract.  To allow selling exceptions for the program that contains your code, but refuse to let the company release purely proprietary versions containing your code, you can insist on a condition more or less like this:
de: Man kann diese Ergebnisse kontrollieren, indem man auf angemessene Bedingungen im Vertrag beharrt. Um den Verkauf von Ausnahmen für das Programm, das Ihren Quellcode enthält, zu erlauben, aber nicht zuzulassen, dass das Unternehmen rein proprietäre Versionen mit Ihrem Quellcode veröffentlicht, kann man auf eine Bedingung mehr oder weniger wie diese bestehen:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the identical program to some of its users under terms permitting them to link the program's code with nonfree code and release the combination in binary form under a license of their own choosing.
de: <span xml:lang="en" lang="en"><q>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later&rdquo;, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the identical program to some of its users under terms permitting them to link the program's code with nonfree code and release the combination in binary form under a license of their own choosing.</q>;</span></p>
    
    <p class="translation"><q>Jedes auf Quellcode (wie in <a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License, Version 3</em></a> definiert) von Hackern beruhende Programm, das <em>Foo</em> verbreitet, soll von <em>Foo</em> unter <b>(a)</b> der <a href="/licenses/gpl-2.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License, Version 2 oder neuer</em></a>, oder <b>(b)</b> der Lizenzierung nach (a), jedoch mit durch beliebige vorhandene höhere GPL-Versionsnummer ersetzte <em>2</em> verfügbar gemacht werden. Sofern <em>Foo</em> das Programm auf diese Weise der Öffentlichkeit gratis als Quellcode verfügbar macht, kann das identische Programm an einige seiner Nutzer unter Bedingungen weitergegeben werden, die es ihnen gestatten, den Programmquellcode mit unfreiem Quellcode zu verlinken und die Kombination in binärer Form unter einer Lizenz ihrer Wahl zu verbreiten.</q>

note: type: Content of: <div><p>
en: Or, if what you object to is that some variant <em>of your code</em> might be released solely in a proprietary version, you can insist on a condition more or less like this:
de: Oder, wenn man etwas dagegen hat, dass eine Variante <em>Ihres Quellcodes</em> in einer rein proprietären Version freigegeben werden könnte, könnte man auf eine Bedingung wie in etwa dieser bestehen:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other programs released under other licenses of its own choosing.
de: <span xml:lang="en" lang="en"><q>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the <q>GNU General Public License (GPL), version 2 or later</q>, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with <q>2</q> replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other programs released under other licenses of its own choosing.</q></span></p>
    
    <p class="translation"><q>Jedes auf Quellcode (wie in <a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en"><em>‚GNU General Public License, Version 3‘</em></a> definiert) von Hackern beruhende Programm, das von <em>Foo</em> verbreitet wird, soll von <em>Foo</em> unter <b>(a)</b> der <a href="/licenses/gpl-2.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License, Version 2 oder neuer</em></a>, oder <b>(b)</b> der Lizenzierung nach (a), jedoch mit durch jede vorhandene höhere GPL-Versionsnummer ersetzte <em>‚2‘</em> verfügbar gemacht werden. Sofern <em>Foo</em> das Programm auf diese Weise der Öffentlichkeit gratis als Quellcode verfügbar macht, kann auch die selbe Version des Hacker-Quellcodes in anderen Programmen unter anderen Lizenzen der eigenen Wahl verbreitet werden.</q>

note: type: Content of: <div><p>
en: If the program is released under the GNU Affero GPL, then add &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General,&rdquo; change &ldquo;GPL&rdquo; to &ldquo;AGPL,&rdquo; change &ldquo;2 or&rdquo; to &ldquo;3 or,&rdquo; and it could make sense to replace &ldquo;that FOO distributes&rdquo; with &ldquo;that FOO distributes, or deploys on a server accessible to users other than FOO.&rdquo;
de: Wird das Programm unter <a href="/licenses/agpl-3.0"><em>GNU Affero GPL</em></a> freigegeben, fügen Sie dem obigen Text vor <em>‚General‘</em> <em>‚Affero‘</em> hinzu, ändern <em>‚GPL‘</em> in <em>‚AGPL‘</em> und <em>‚2 oder‘</em> in <em>‚3 oder‘</em> und es könnte Sinn machen, <em>‚den Foo verbreitet‘</em> durch <em>‚den Foo verbreitet oder auf einem Server ablegt, der anderen Nutzern außer Foo zugänglich ist‘</em> zu ersetzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF has had these texts reviewed by a lawyer, but you should get your own legal advice before using them.
de: Die FSF hat diese <ins>englischsprachigen</ins> Texte durch einen Anwalt prüfen lassen, man sollten aber eine eigene Rechtsauskunft einholen, bevor man sie verwendet.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a company says which of these conditions it will accept, that will show you how far it plans to depart from the principles of free software.  Then you can respond to ensure your work will contribute to the free software community and not be diverted into proprietary software.
de: Wenn Ihnen ein Unternehmen mitteilt, welche dieser Bedingungen es akzeptieren wird, wird dies zeigen, wie weit es plant von den Freie-Software-Prinzipien abzuweichen. Sie können dann darauf reagieren und dafür sorgen, dass Ihr Werk ein Beitrag zur Freie-Software-Gemeinschaft bleibt und nicht in proprietäre Software abgeändert wird.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013. (Aktualisiert durch <!--Jоегg Kоhпе --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014.)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
