assigning-copyright.html - en to sq translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: When a Company Asks For Your Copyright - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Kur një Shoqëri Kërkon të Drejtat Tuaja të Kopjimit - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: When a Company Asks For Your Copyright
sq: Kur një Shoqëri Kërkon të Drejtat Tuaja të Kopjimit

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies that develop free software and release it under the GNU GPL sometimes distribute some copies of the code in other ways.  If they distribute the exact same code under a different license to certain users that pay for this, typically permitting including the code in proprietary programs, we call it &ldquo;selling exceptions.&rdquo; If they distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we call that releasing a purely proprietary version of the program.
sq: Shoqëritë që zhvillojnë <em>software</em> të lirë dhe e hedhin në qarkullim sipas GNU GPL-së, ndonjëherë shpërndajnë ndonjë kopje të kodit në rrugë të tjera.  Nëse shpërndajnë të njëjtin kod ekzakt sipas një licence tjetër, për disa përdorues që paguajnë për këtë, përgjithësisht duke lejuar përfshirjen e kodit në programe pronësore, e quajmë “përjashtime shitjeje”. Nëse shpërndajnë ndonjë version të kodit vetëm në një mënyrë pronësore, atë hedhje në qarkullim e quajmë thjesht një version puro pronësor të programit.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Selling exceptions to the GNU GPL</a>&rdquo; explains why selling exceptions is acceptable, though only barely.  By contrast, releasing a purely proprietary version is outright wrong, like any other proprietary software.
sq: “<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Përjashtime shitjeje te GNU GPL</a>&rdquo; shpjegon pse përjashtimet te shitjet janë të pranueshme, por vetëm pak.  Përkundrazi, hedhja në qarkullim e një versioni puro pronësor është tërësisht e gabuar, si çdo <em>software</em> tjetër pronësor.

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies normally do these things using code they developed.  Since they hold the copyright on that code, they can legally distribute it in any manner, even in multiple manners in parallel.  But what happens when you publish a modified version of that free program, and the company wants to include your changes in its version?
sq: Shoqëritë zakonisht bëjnë kështu me kodin që kanë zhvilluar.  Ngaqë zotërojnë të drejtat e kopjimit mbi atë kod, munden ligjërisht të shpërndajnë në çfarëdo rruge, madje edhe në rrugë paralele në të njëjtën kohë.  Por ç’ndodh, kur botoni një version të ndryshuar të një programi të lirë dhe shoqëria dëshiron të përfshijë në versionin e vet ndryshimet tuaja?

note: type: Content of: <div><p>
en: Since you got the program under the GPL, when you distribute a modified version you have to license it under the GPL.  If the company receives a copy, it will be able to use those changes under the GPL; it won't be allowed to include your changes in that program and sell exceptions for it.  It also won't be able to release purely proprietary versions containing your code.  If this is the outcome you want, you get it by default.  However, if the company intends to sell exceptions, it will probably decide not to use your changes.
sq: Ngaqë programin e morët nën GPL-në, kur shpërndani një version të ndryshuar, duhet ta licenconi sipas GPL-së.  Nëse shoqëria merr një kopje, do të jetë në gjendje të përdorë këto ndryshime sipas GPL-së; s’do t’i lejohet të përfshijë ndryshimet tuaja te ai program dhe të shesë përjashtime për të.  S’do të jetë gjithashtu në gjendje të hedhë në qarkullim versione puro pronësorë që përmbajnë kodin tuaj.  Nëse ky është rezultati që doni, e përfitoni vetvetiu, si parazgjedhje.  Por, nëse shoqëria ka për qëllim të shesë përjashtime, gjasat janë të vendosë të mos përdorë ndryshimet tuaja.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose, though, that you're not opposed to selling exceptions and you're willing to let the company do so while including your changes in the program.  You can agree to this, but you need to be careful about what you sign, or you may be surprised by the results.
sq: Por le të hamendësojmë se s’jeni kundër përjashtimeve për shitje dhe jeni dakord ta lini shoqërinë të bëjë kështu, përfshi ndryshimet tuaja te programi.  Mund të jeni dakord me këtë, por lypset të jeni të kujdesshëm për atë çka nënshkruani, ose rezultatet mund t’ju çudisin.

note: type: Content of: <div><p>
en: The company will probably invite you to assign or license your copyright to the company, by signing a copyright assignment contract or a contributor license agreement.  That in itself is not inherently bad; for instance, many GNU software developers have assigned copyrights to the FSF.  However, the FSF never sells exceptions, and its assignment contracts include a commitment to distribute the contributor's code only with source and only permitting redistribution.
sq: Gjasat janë që shoqëria do t’ju ftojë t’i jepni ose licenconi të drejtat tuaja të kopjimit shoqërisë, duke nënshkruar një kontratë dhënieje të drejtash kopjimi, ose një marrëveshje licence kontribuesi.  Në vetvete, kjo s’është e keqe, për nga natyra; për shembull, mjaft zhvillues software-i GNU ia kanë dhënë të drejtat e kopjimit FSF-së.  Por, FSF-ja nuk shet kurrë përjashtime dhe kontratat e saj të dhënies përfshijnë përkushtimin për ta shpërndarë kodin e kontribuesit vetëm me burimin dhe për të lejuar vetëm rishpërndarje.

note: type: Content of: <div><p>
en: The company's proposed contract may not include such a commitment.  It might instead let the company use your changes any way it likes.  If you sign that, the company could do various things with your code.  It could keep selling exceptions for a program including your code.  It could release purely proprietary modified or extended versions including your code.  It could even include your code <em>only</em> in proprietary versions.  Your contribution of code could turn out to be, in effect, a donation to proprietary software.
sq: Kontrata e propozuar nga shoqëria mund të mos përfshijë një përkushtim të tillë.  Mund të sjellë, në vend të tij, që shoqëria të përdorë ndryshimet tuaja në çfarëdo mënyrë që do.  Nëse e nënshkruani këtë, shoqëria mund të bëjë gjëra të ndryshme me kodin tuaj.  Mund të vazhdojë të shesë përjashtime për një program, duke përfshirë kodin tuaj.  Mund të hedhë në qarkullim versione të ndryshuara ose të zgjeruara, puro pronësorë, duke përfshirë kodin tuaj.  Mundet madje të përfshijë kodin tuaj <em>vetëm</em> në versione pronësorë.  Kontributi juaj kod mund të shndërrohet, praktikisht, në një dhuratë për software-in pronësor.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is up to you which of these activities to permit, but here are the FSF's recommendations.  If you plan to make major contributions to the project, insist that the contribution agreement require that software versions including your contributions be available to the public under a free software license.  This will allow the developer to sell exceptions, but prevent it from using your contributions in software that is only available under a proprietary license.
sq: Është në dorën tuaj cilën nga këto veprimtari të lejoni, por ja rekomandimet e FSF-së.  Nëse keni në plan të jepni kontribut të rëndësishëm te projekti, këmbëngulni që marrëveshja për kontributin të kërkojë doemos që versionet e software-it që përfshijnë kontributet tuaj të jenë të passhëm nga publiku sipas një licence software-i të lirë.  Kjo do t’i lejojë zhvilluesit të shesë përjashtime, por do ta pengojë të përdorë kontributet tuaja në <em>software</em> që është i passhëm vetëm sipas një licence pronësore.

note: type: Content of: <div><p>
en: If your contributions are smaller, you could accept a weaker condition, that the company make your contributions available in a free software release as well as possibly in nonfree programs.  This would allow the company to use your contributions in modified software that's only available under a proprietary license.  Releasing proprietary software is never a good thing, but if your changes are smaller, it might be more important to improve the free version than resist the nonfree versions.
sq: Nëse kontributet tuaja janë më të vockla, mund të pranonit një kusht më të dobët, që shoqëria të bëjë kontributet tuaja të passhme te një hedhje në qarkullim software-i të lirë, si dhe, me gjasa, në programe jo të lirë.  Kjo do ta lejonte shoqërinë të përdorë kontributet tuaja në <em>software</em> të ndryshuar që është i passhëm vetëm sipas një licence pronësore.  Hedhja në qarkullim e software-i pronësor kurrë s’është gjë e mirë, por nëse ndryshimet tuaja janë të vockla, mund të jetë më e rëndësishme të përmirësohet versioni i lirë, se sa rezistenca ndaj versioneve jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can control these outcomes by insisting on the proper conditions in the contract.  To allow selling exceptions for the program that contains your code, but refuse to let the company release purely proprietary versions containing your code, you can insist on a condition more or less like this:
sq: Se ç’rrjedh pre tyre mund ta kontrolloni duke këmbëngulur në kushtet e duhura te kontrata.  Që të lejoni përjashtime shitjeje për programin që përmban kodin tuaj, por të mohuar lënien e shoqërisë të hedhë në qarkullim versione puro pronësore që përmbajnë kodin tuaj, mund të këmbëngulni për një kusht pak a shumë si ky:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the identical program to some of its users under terms permitting them to link the program's code with nonfree code and release the combination in binary form under a license of their own choosing.
sq: Çfarëdo programi që e shpërndan FILANI, i bazuar në (siç përkufizohet te GNU General Public License version 3) kodin e Hacker-it, nga FILANI duhet të bëhet i passhëm sipas <b>(a)</b> “GNU General Public License (GPL), version 2 ose të mëvonshëm”, ose <b>(b)</b> sipas licencimit te (a), më sipër, por me “2” të zëvendësuar nga një numër më i madh versioni ekzistues të GPL-së.  Duke pranuar se FILANI e bën programin të passhëm falas për publikun si kod burim sipas kësaj mënyre, mund të shpërndajë edhe programin identik për disa nga përdoruesit e vet sipas kushtesh që u lejojnë atyre të lidhin kodin e programit me kod jo të lirë dhe ndërthurjen ta hedhin në qarkullim në një formë dyore, sipas një licence të zgjedhur prej tyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or, if what you object to is that some variant <em>of your code</em> might be released solely in a proprietary version, you can insist on a condition more or less like this:
sq: Ose, nëse ajo për të cilën s’bini dakord, është se një variant i <em>kodit tuaj</em> mund të hidhet në qarkullim vetëm në një version pronësor, mund të këmbëngulni për një kusht pak a shumë të tillë:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other programs released under other licenses of its own choosing.
sq: Çfarëdo programi që e shpërndan FILANI, i bazuar në (siç përkufizohet te GNU General Public License version 3) kodin e Hacker-it, nga FILANI duhet të bëhet i passhëm sipas <b>(a)</b> “GNU General Public License (GPL), version 2 ose i mëvonshëm”, ose <b>(b)</b> sipas licencimit te (a), më sipër, por me “2” të zëvendësuar nga një numër më i madh versioni ekzistues i GPL-së.  Duke pranuar se FILANI e bën programin të passhëm falas për publikun si kod burim sipas kësaj mënyre, mund të shpërndajë edhe të njëjtin version të kodit të Hacker-it në programe të tjerë të hedhur në qarkullim sipas licencash të tjera të zgjedhura prej tij.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the program is released under the GNU Affero GPL, then add &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General,&rdquo; change &ldquo;GPL&rdquo; to &ldquo;AGPL,&rdquo; change &ldquo;2 or&rdquo; to &ldquo;3 or,&rdquo; and it could make sense to replace &ldquo;that FOO distributes&rdquo; with &ldquo;that FOO distributes, or deploys on a server accessible to users other than FOO.&rdquo;
sq: Nëse programi hidhet në qarkullim sipas GNU Affero GPL, atëherë shtoni “Affero” para “General”,; në vend të “GPL” vendosni “AGPL”, ndërroni “2 ose” me “3 ose” dhe mund të kish kuptim të zëvendësohej “që shpërndan FILANI” me “që shpërndan FILANI, ose sendërton në një shërbyes të përdorshëm nga përdorues të tjerë tej FILANIT”.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF has had these texts reviewed by a lawyer, but you should get your own legal advice before using them.
sq: FSF-ja i ka shqyrtuar këto tekste me një jurist, por ju duhet të konsultoheni me juristët tuaj, para se t’i përdorni ato.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a company says which of these conditions it will accept, that will show you how far it plans to depart from the principles of free software.  Then you can respond to ensure your work will contribute to the free software community and not be diverted into proprietary software.
sq: Kur një shoqëri thotë se cilat nga këto kushte do të pranojë, kjo do t’ju rrëfejë se deri ku ka në plan t’u largohet parimeve të software-it të lirë.  Mandej mund të përgjigjeni për të garantuar që puna juaj do të kontribuojë te bashkësia e software-it të lirë dhe s’do të devijohet në <em>software</em> pronësor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
