basic-freedoms.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom of Speech, Press and Association on the Internet - GNU Project - Free Software Foundation
de: Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet
de: Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, and association on the Internet.  Please check out:
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> unterstützt die Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet. Bitte beachten Sie auch:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> at the Wayback Machine (archived April 24, 1999) came together to oppose Congress' first attempt to regulate material published on the Internet, the Communications Decency Act, which the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997. Their site is being preserved as a resource on the landmark CDA case.
de: Die <a href= "https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> unter Wayback Machine (archiviert 1999-04-24) kam zusammen, um sich dem ersten Versuch des Kongresses zur Regulierung von im Internet veröffentlichtem Material, dem <span xml:lang="en" lang="en">Communications Decency Act (CDA)</span>, zu widersetzen, das der Oberste Gerichtshof der USA am 26. Juni 1997 für verfassungswidrig befand. Ihre Internetpräsenz wird als Ressource für den Meilenstein des CDA-Falls beibehalten.

note: activating this link… site is archived as of July 09, 1998 type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/">Voters Telecommunications Watch</a> at the Wayback Machine (archived July 09, 1998) and their excellent announcement electronic mailing list.
de: <a href="https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/" xml:lang="en" lang="en">The Voters Telecommunications Watch</a> unter Wayback Machine (archiviert 1998-07-09) und ihre exzellente Mailingliste.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring GNU Emacs</a> describes how the Communications Decency Act required the GNU Project to censor GNU Emacs&mdash;and how this paradoxically had the opposite of the effect that the censors wanted.
de: <cite><a href="/philosophy/censoring-emacs">Zensur von GNU Emacs</a></cite> beschreibt, wie das <span xml:lang="en" lang="en">Communications Decency Act (CDA)</span> vom GNU-Projekt verlangte, GNU Emacs zu zensieren&#160;&#8209;&#160;und wie dies paradoxerweise das Gegenteil von dem, was die Zensoren bezwecken wollten, bewirkte.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive dedicated to the promotion and defense of international free thought, free speech, and privacy rights.
de: <a href="://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a> ist eine gemeinnützige Internet-Fallsammlung, Informationsdienst, Bibliothek, Dialogzentrum und Archiv zur Förderung und Verteidigung internationaler Gedankenfreiheit, freier Meinungsäußerung und Recht auf Privatsphäre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign">Blue Ribbon Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association.
de: Die <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign" xml:lang="en" lang="en">Blue Ribbon Campaign</a> für Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit im Internet.

note: activating this link… site is archived as of December 01, 2001 type: Content of: <div><ul><li>
en: You can read <a href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/">the June 1996 appeals court decision</a> at the Wayback Machine (archived December 01, 2001) rejecting censorship of the Internet. But remember, this decision is <em>not</em> final! First, the Supreme Court will agree or disagree; then Congress gets a chance to look for another method of censorship.
de: Siehe die <a href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/" hreflang="en">Entscheidung des US-Berufungsgerichts vom 3. Juli 1996</a> unter Wayback Machine (archiviert 2001-12-01) bezüglich der Zurückweisung der Zensur des Internets. Bedenken Sie jedoch, dass diese Entscheidung <em>nicht</em> endgültig ist! Zunächst wird der Oberste Gerichtshof entscheiden müssen; dann bekommt der Kongress eine Chance nach einer anderen Methode der Zensur zu suchen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from Software Patents</a>
de: <cite><a href="/philosophy/savingeurope">Rettung Europas vor Softwarepatenten</a></cite>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations</a> that work for freedom in computer development and electronic communications.
de: <a href="/links/#FreedomOrganizations">Organisationen</a>, die sich für Freiheit in der Entwicklung von Rechnern und elektronischen Kommunikation einsetzen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">Übersetzung:</a></strong> Wеslеy Kоhпе, 2011, 2013. Jоегg Kоhпе, 2013, 2014, 2016, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
