basic-freedoms.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom of Speech, Press and Association on the Internet - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свобода слова, печати и ассоциаций в Интернете - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet
ru: Свобода слова, печати и ассоциаций в Интернете

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, and association on the Internet.  Please check out:
ru: Фонд свободного программного обеспечения поддерживает свободу слова, печати и ассоциаций в Интернете. Обратите, пожалуйста, внимание:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> at the Wayback Machine (archived April 24, 1999) came together to oppose Congress' first attempt to regulate material published on the Internet, the Communications Decency Act, which the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997. Their site is being preserved as a resource on the landmark CDA case.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/"> Коалиция развития гражданских сил в Интернете (архив 1999 года)</a> была собрана с целью противостояния первой попытке Конгресса регулировать информацию в Интернете, &ldquo;Акту о приличии сообщений&rdquo;, который Верховный суд США счел неконституционным 26&nbsp;июня 1997&nbsp;года. Их сайт сохраняется как источник материалов по решению суда об этом акте.

note: activating this link… site is archived as of July 09, 1998 type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/">Voters Telecommunications Watch</a> at the Wayback Machine (archived July 09, 1998) and their excellent announcement electronic mailing list.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/">Обозрение телекоммуникаций избирателей</a> в архиве 1998&nbsp;года с их превосходным электронным списком рассылки объявлений.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring GNU Emacs</a> describes how the Communications Decency Act required the GNU Project to censor GNU Emacs&mdash;and how this paradoxically had the opposite of the effect that the censors wanted.
ru: В статье <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Цензура в GNU Emacs</a> рассказывается, как &ldquo;Акт о приличии сообщений&rdquo; потребовал цензуры в GNU Emacs&nbsp;&mdash; и как это парадоксально привело к последствиям, противоположным тем, которых хотели достичь цензоры.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive dedicated to the promotion and defense of international free thought, free speech, and privacy rights.
ru: <a href="https://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a>&nbsp;&mdash; некоммерческое обозрение Интернета, служба новостей, библиотека, диалоговый центр и архив, целью которого является содействие и защита международной свободы мысли, свободы слова и неприкосновенности частной жизни.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign">Blue Ribbon Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association.
ru: <a href="https://www.eff.org/blueribbon.html">Кампания синей ленты</a> в защиту свободы слова, печати и ассоциаций в сети.

note: activating this link… site is archived as of December 01, 2001 type: Content of: <div><ul><li>
en: You can read <a href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/">the June 1996 appeals court decision</a> at the Wayback Machine (archived December 01, 2001) rejecting censorship of the Internet. But remember, this decision is <em>not</em> final! First, the Supreme Court will agree or disagree; then Congress gets a chance to look for another method of censorship.
ru: Можно прочесть <a href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/">решение апелляционного суда июня 1996&nbsp;года</a> в архиве 2001&nbsp;года, отвергающее цензуру в Интернете. Но помните, что это решение <em>не окончательно</em>! Во-первых, Верховный суд может согласиться или не согласиться; затем у конгресса будет возможность поискать другие методы цензуры.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from Software Patents</a>
ru: <a href="/philosophy/savingeurope.html">Спасти Европу от патентов на программы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations</a> that work for freedom in computer development and electronic communications.
ru: <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Организации</a>, работающие в поддержку свободы развития вычислительной техники и электронной связи.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
