bdk.html - en to ar translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Ballad of Dennis Karjala - GNU Project - Free Software Foundation
ar: قصيدة دينيس كارجالا - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Ballad of Dennis Karjala
ar: قصيدة دينيس كارجالا

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Come all you brave songwriters, and listen unto me,
ar: تعالوا يا كتاب الأغاني الشجعان و استمعوا الي,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I'll tell you of a man who fought all for our liberty.
ar: اني ساخبركم عن الرجل الذي حارب الجميع من اجل حريتنا.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With nothing but a web site and a stout heart in his breast,
ar: لم يكن معه شئ سوى موقع الكتروني و قلب شجاع جرئ بداخل صدره,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: he fought the Disney company and the greedy Gershwin Trust.
ar: لقد حارب شركة ديزني و اتحاد جيرشوين الاحتكاري الطماع.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It wasn't many years ago, in nineteen and seventy-eight,
ar: منذ سنين ليست بكثيرةوفي عام 1978,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: they added nineteen years onto the term of copyright;
ar: اضافوا تسعة عشر عاماً على امتداد حقوق ملكيتهم؛

note: type: Content of: <div><div><p>
en: then said the movie barons and the proud high-lords of song,
ar: لقد قال بارونات الافلام و اسياد الاغنية المغرورين:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;our copyrights will suit us well if they can last this long.&rdquo;
ar: “ان حقوق ملكيتناستناسبنا جيداً اذا استطاعنا ان نستمر كل هذه المدة.”

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But when the nineteen extra years were nearly past and done,
ar: ولكن عندما انقضت التسعة عشر عاماً,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: those same proud barons then returned with cash to Washington.
ar: نفس هؤلاء البارونات المغرورين عادوا محملين بالأموال لواشنطن.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;We want another twenty years, we hate the public domain.
ar: “اننا نريد عشرين سنة اخرى, اننا نكره المصلحة العامة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: And here's some cash that you can use to fund your next campaign.&rdquo;
ar: و هذا بعض من المال لكي تستخدمها لتمويل حملتك الجديدة.”

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Then up spoke Dennis Karjala in Arizona's land,
ar: ثم قام دينيس كارجالا يخطب قائلاً في ارض اريزونا,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Rise up, rise up my merry men! for we must take our stand
ar: انهضوا،انهضوا يا رجالي النشطاء! حيث اننا يجب ان نقوم بوقفة، كلنا من اجل الدستور، و الا سيقوم

note: type: Content of: <div><div><p>
en: all for the Constitution, or the lords of copyright
ar: اسياد حقوق الملكية

note: type: Content of: <div><div><p>
en: will steal away our books and music in their haughty might.&rdquo;
ar: بسرقة كتبنا و موسيقتنا بقوتهم المتعجرفة.”

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Then up rose Dennis's merry men, they gathered to his cause:
ar: ثم قام رجال دينيس النشطاء,الذين تجمعوا من اجل غايته:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wise man Peter Jaszi, well learned in the laws;
ar: بيتر جاسزي الحكيم،الملم جيداً بالقوانين;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and Mary Brandt, the valiant maid from Mississippi's land,
ar: و ماري براندت، الفتاة الشجاعة من ارض المسيسبي,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: with a hundred alligators that all wait on her command.
ar: و معها مائة تمساح رهن اشارتها.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Oh Congressmen, you are deceived! the lords of Hollywood
ar: “يا اعضاء الكونجرس، لقد خُدِعتم! ان اسياد هوليوود

note: type: Content of: <div><div><p>
en: have made you to forget your oath to serve the common good.&rdquo;
ar: جعلوكم تنسوا قسمكم على خدمة الصالح العام.”

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Hush you, Dennis Karjala, your egghead words are rash.
ar: “اسكت, دينيس كارجالا, ان كلماتك الرفيعة هّذه هي فقط كلمات طائشة .

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We'll listen to the film-lords, and to their ready cash.&rdquo;
ar: اننا سنتبع اسياد الافلام, و اموالهم المُعدة.”

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Alas for us, my merry men! the Congress is beguiled,
ar: “واحسرتاه علينا يا رجالي النشطاء! ان مجلس الكونجرس ضُلِل,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: the public domain is put to nought, and freedom is reviled.
ar: ان المصلحة العامة يُستخف بها، و الحرية ملعونة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Now let us warn the people with a web-page on the net.
ar: الاّن لننطلق لنحذر العامة على موقع الكتروني على الانترنت.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Though our proud foes are mighty, perhaps we'll beat them yet.&rdquo;
ar: بالرغم ان اعدائنا المغرورين جبابرة اقوياء، فاننا يمكن ان نتغلب عليهم.”

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Now Dennis posts his web-page on a node in cyber-space
ar: الاّن دينيس نشر موقعه الالكتروني على نقطة التقاء في الفضاء الافتراضي

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and Mary Brandt with her alligators back in her own place,
ar: و ماري براندت و تماسيحها متراجعين في مكانها,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: launches a web-wide mailing list where messages will run,
ar: ينشرون حملة رسائل الكترونية في جميع انحاء الشبكة حيث ستُظهر الرسائل ان الشر الذي يخطط

note: type: Content of: <div><div><p>
en: that the evil that the song-lords plan might somehow be undone.
ar: له اسياد الاغنية قد لا يتم بطريقة ما.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The President sits in his house with an Intern at his feet,
ar: الرئيس جالس في منزله و معه طبيباً مقيماً عند قدميه,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and a Congresswoman comes to him with words so honey-sweet.
ar: ,و عضوة في الكونجرس تأتي له بالكلام المعسول.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The President, he signs the bill: for twenty years more by law,
ar: الرئيس يوقع المذكرة:لمدة عشرين سنة اخرى بالقانون,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: song-barons will suck the public's life into their greedy maw.
ar: بارونات الاغاني سيمتصون الحياة العامة في معدتهم الجشعة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Alas for us, my merry men, alas for the public domain.
ar: “واحسرتاه علينا يا رجالي النشطاء،واحسرتاه على المصلحة العامة .

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The people's right is thrown aside all for the film-lords' gain.
ar: ان حقوق العامة جُنبت من اجل مصلحة اسياد الافلام.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But let us fight on 'til the day the barons in their greed
ar: ولكن هيا بنا لنقاتل حتى نصل لليوم الذي يُدمر فيه هؤلاء البارونات بسبب جشعهم

note: type: Content of: <div><div><p>
en: are cast down from their seat, and song and letters will be freed.&rdquo;
ar: و يُطاح بهم من مناصبهم، و ستُحرر الاغنية و الكلمات;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First posted January 27, 2000.
ar: نشر اول مرة في يناير 27, 2000.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The author thanks Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen, and Dennis Karjala for allowing him to portray them in mythological garb. This ballad may be reprinted freely as long as the words are unaltered and this notice is included.
ar: المؤلف يشكر بيتر جاسزي، ماري باندت جنسن، و دينيس كارجالا لسماحهم له بتصويرهم في صورة خيالية.يُسمح باعادة طبع هذه القصيدة مادام ان الكلمات لم تُغير و تم اضافة هذه الملحوظة.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها حسام حسني

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
