bdk.html - en to de translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Ballad of Dennis Karjala - GNU Project - Free Software Foundation
de: Die Ballade von Dennis Karjala - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Ballad of Dennis Karjala
de: Die Ballade von Dennis Karjala

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Come all you brave songwriters, and listen unto me,
de: <span xml:lang="en" lang="en">Come all you brave songwriters, and listen unto me,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I'll tell you of a man who fought all for our liberty.
de: <span xml:lang="en" lang="en">I'll tell you of a man who fought all for our liberty.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With nothing but a web site and a stout heart in his breast,
de: <span xml:lang="en" lang="en">With nothing but a web site and a stout heart in his breast,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: he fought the Disney company and the greedy Gershwin Trust.
de: <span xml:lang="en" lang="en">he fought the Disney company and the greedy Gershwin Trust.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It wasn't many years ago, in nineteen and seventy-eight,
de: <span xml:lang="en" lang="en">It wasn't many years ago, in nineteen and seventy-eight,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: they added nineteen years onto the term of copyright;
de: <span xml:lang="en" lang="en">they added nineteen years onto the term of copyright;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: then said the movie barons and the proud high-lords of song,
de: <span xml:lang="en" lang="en">then said the movie barons and the proud high-lords of song,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;our copyrights will suit us well if they can last this long.&rdquo;
de: <span xml:lang="en" lang="en">&ldquo;our copyrights will suit us well if they can last this long.&rdquo;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But when the nineteen extra years were nearly past and done,
de: <span xml:lang="en" lang="en">But when the nineteen extra years were nearly past and done,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: those same proud barons then returned with cash to Washington.
de: <span xml:lang="en" lang="en">those same proud barons then returned with cash to Washington.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;We want another twenty years, we hate the public domain.
de: <span xml:lang="en" lang="en">&ldquo;We want another twenty years, we hate the public domain.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: And here's some cash that you can use to fund your next campaign.&rdquo;
de: <span xml:lang="en" lang="en">And here's some cash that you can use to fund your next campaign.&rdquo;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Then up spoke Dennis Karjala in Arizona's land,
de: <span xml:lang="en" lang="en">Then up spoke Dennis Karjala in Arizona's land,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Rise up, rise up my merry men! for we must take our stand
de: <span xml:lang="en" lang="en">&ldquo;Rise up, rise up my merry men! for we must take our stand</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: all for the Constitution, or the lords of copyright
de: <span xml:lang="en" lang="en">all for the Constitution, or the lords of copyright</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: will steal away our books and music in their haughty might.&rdquo;
de: <span xml:lang="en" lang="en">will steal away our books and music in their haughty might.&rdquo;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Then up rose Dennis's merry men, they gathered to his cause:
de: <span xml:lang="en" lang="en">Then up rose Dennis's merry men, they gathered to his cause:</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wise man Peter Jaszi, well learned in the laws;
de: <span xml:lang="en" lang="en">The wise man Peter Jaszi, well learned in the laws;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and Mary Brandt, the valiant maid from Mississippi's land,
de: <span xml:lang="en" lang="en">and Mary Brandt, the valiant maid from Mississippi's land,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: with a hundred alligators that all wait on her command.
de: <span xml:lang="en" lang="en">with a hundred alligators that all wait on her command.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Oh Congressmen, you are deceived! the lords of Hollywood
de: <span xml:lang="en" lang="en">&ldquo;Oh Congressmen, you are deceived! the lords of Hollywood</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: have made you to forget your oath to serve the common good.&rdquo;
de: <span xml:lang="en" lang="en">have made you to forget your oath to serve the common good.&rdquo;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Hush you, Dennis Karjala, your egghead words are rash.
de: <span xml:lang="en" lang="en">&ldquo;Hush you, Dennis Karjala, your egghead words are rash.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We'll listen to the film-lords, and to their ready cash.&rdquo;
de: <span xml:lang="en" lang="en">We'll listen to the film-lords, and to their ready cash.&rdquo;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Alas for us, my merry men! the Congress is beguiled,
de: <span xml:lang="en" lang="en">&ldquo;Alas for us, my merry men! the Congress is beguiled,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: the public domain is put to nought, and freedom is reviled.
de: <span xml:lang="en" lang="en">the public domain is put to nought, and freedom is reviled.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Now let us warn the people with a web-page on the net.
de: <span xml:lang="en" lang="en">Now let us warn the people with a web-page on the net.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Though our proud foes are mighty, perhaps we'll beat them yet.&rdquo;
de: <span xml:lang="en" lang="en">Though our proud foes are mighty, perhaps we'll beat them yet.&rdquo;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Now Dennis posts his web-page on a node in cyber-space
de: <span xml:lang="en" lang="en">Now Dennis posts his web-page on a node in cyber-space</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and Mary Brandt with her alligators back in her own place,
de: <span xml:lang="en" lang="en">and Mary Brandt with her alligators back in her own place,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: launches a web-wide mailing list where messages will run,
de: <span xml:lang="en" lang="en">launches a web-wide mailing list where messages will run,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: that the evil that the song-lords plan might somehow be undone.
de: <span xml:lang="en" lang="en">that the evil that the song-lords plan might somehow be undone.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The President sits in his house with an Intern at his feet,
de: <span xml:lang="en" lang="en">The President sits in his house with an Intern at his feet,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and a Congresswoman comes to him with words so honey-sweet.
de: <span xml:lang="en" lang="en">and a Congresswoman comes to him with words so honey-sweet.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The President, he signs the bill: for twenty years more by law,
de: <span xml:lang="en" lang="en">The President, he signs the bill: for twenty years more by law,</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: song-barons will suck the public's life into their greedy maw.
de: <span xml:lang="en" lang="en">song-barons will suck the public's life into their greedy maw.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Alas for us, my merry men, alas for the public domain.
de: <span xml:lang="en" lang="en">&ldquo;Alas for us, my merry men, alas for the public domain.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The people's right is thrown aside all for the film-lords' gain.
de: <span xml:lang="en" lang="en">The people's right is thrown aside all for the film-lords' gain.</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But let us fight on 'til the day the barons in their greed
de: <span xml:lang="en" lang="en">But let us fight on 'til the day the barons in their greed</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: are cast down from their seat, and song and letters will be freed.&rdquo;
de: <span xml:lang="en" lang="en">are cast down from their seat, and song and letters will be freed.&rdquo;</span>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First posted January 27, 2000.
de: Eingegangen: 2000-01-27.</p>
    <h3 id="license">Lizenzierung</h3>
    <p>Copyright &copy; 2000, 2014 Timothy R. Phillips.</p>
    <p>Der Autor dankt Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen und Dennis Karjala für die Erlaubnis, sie im mythologischem Gewand darzustellen. Diese Ballade darf nachgedruckt werden, sofern die Wörter unverändert bleiben und dieser Hinweis enthalten ist.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000 Timothy R. Phillips
de: Copyright &copy; 2000 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: The author thanks Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen, and Dennis Karjala for allowing him to portray them in mythological garb. This ballad may be reprinted freely as long as the words are unaltered and this notice is included.
de: Sofern nicht anders <a href="#license">angegeben</a>, steht dieses Werk
    unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative
    Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
    Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
