boldrin-levine.es.html - en to es translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
es: Reseña: Boldrin y Levine, «El caso contra la propiedad intelectual» - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;
es: Reseña: Boldrin y Levine, «El caso contra la propiedad intelectual»

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://www.researchgate.net/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property"> The Case Against Intellectual Property</a>, by Boldrin and Levine, argues on economic grounds that authors can make money by selling their work even in a world where everyone can copy.
es: <a href="https://www.researchgate.net/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property">The Case Against Intellectual Property (La causa contra la propiedad intelectual</a>, de Boldrin y Levine, sostiene, con fundamentos económicos, que los autores pueden ganar dinero mediante la venta de sus obras incluso en un mundo donde cualquiera pueda hacer copias.

note: type: Content of: <div><p>
en: You've probably heard the superficial argument that &ldquo;If the program is free, you will only sell one copy.&rdquo; The obvious response is that today there are companies that sell thousands of copies a month.  But this paper provides another response: it shows why people who are fully aware of the economic consequences of the freedom to copy would pay a high price for &ldquo;the first copy.&rdquo;
es: Usted probablemente haya escuchado el argumento superficial «Si el programa es libre, solo venderá una copia». La respuesta obvia es que hoy en día hay empresas que venden miles de copias al mes. Sin embargo, el artículo proporciona otra respuesta: demuestra por qué personas que son plenamente conscientes de las consecuencias económicas de la libertad de copiar pagarían un alto precio por «la primera copia».

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is biased and spreads confusion.</a> The bias is easy to see&mdash;by calling copyright and patents and trademarks &ldquo;property,&rdquo; it leads people to think that criticizing them is &ldquo;opposing property rights.&rdquo; The confusion is less evident: by lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to treat them as one thing, to ignore their large differences and consider them as a single issue in terms of their meager similarities.
es: El término <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> «propiedad intelectual» es engañoso y disemina confusión</a>. El engaño es fácil de ver: designar como «propiedad» los derechos de autor, las patentes y las marcas registradas, induce a pensar que criticar estos temas equivale a «oponerse al derecho de propiedad». La confusión es menos evidente: agrupando los derechos de autor, las patentes y las marcas, lo que se logra es que la gente trate esos temas como si fueran una sola cosa, haciendo caso omiso de las grandes diferencias que existen entre ellos y considerándolos como una única cuestión en base a sus escasas semejanzas.

note: type: Content of: <div><p>
en: This usually means ignoring social and ethical aspects of copyrights, and the different social and ethical aspects of patents, and considering both copyrights and patents as a single issue in narrow economic terms.  The proponents of harshly restrictive copyrights and patents then present an economic argument that is so simple that it gives an appearance of being irrefutable.
es: Esto generalmente conduce a dejar de lado los aspectos sociales y éticos de los derechos de autor, como así también los diferentes aspectos sociales y éticos de las patentes, y a considerar a ambos &mdash;derechos de autor y patentes&mdash; como un tema único bajo términos estrictamente económicos. Los defensores de las patentes y de los derechos de autor fuertemente restrictivos presentan, entonces, un argumento económico que de tan simple se presenta como aparentemente irrefutable.

note: type: Content of: <div><p>
en: I normally respond by showing the aspects of the situation that have been ignored by treating the issue as a purely economic one.  Boldrin and Levine's paper takes on that simple economic argument on its own terms, and shows the gaps in it, gaps that the apparent simplicity tends to hide.
es: Normalmente respondo señalando los aspectos de la situación que han sido ignorados por tratar la cuestión como un tema puramente económico. El artículo de Boldrin y Levine aborda ese simple argumento económico en sus propios términos y devela sus lagunas, lagunas que la aparente simplicidad tiende a ocultar.

note: type: Content of: <div><p>
en: I believe we should continue to reject the term &ldquo;intellectual property.&rdquo; We need to call attention to the non-economic aspects of copyrights and the different non-economic aspects of patents.  However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for responding to people who insist on narrowing their values to economics.
es: Creo que debemos seguir rechazando el término «propiedad intelectual». Tenemos que llamar la atención sobre los aspectos no económicos de los derechos de autor y los diferentes aspectos no económicos de las patentes. Sin embargo, los argumentos de Boldrin y Levine serán útiles para responder a quienes insisten en reducir sus valores a lo económico.

note: type: Content of: <div><p>
en: The paper is addressed to economists and somewhat mathematical.  Popularization of its ideas would be useful.
es: El documento es algo matemático y está dirigido a economistas. Sería útil divulgar las ideas que allí se presentan.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Alejandro Luis Bonavita, 2011.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
