categories.html - en to ru translation catalogue (78 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Категории свободных и несвободных программ - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Categories of Free and Nonfree Software
ru: Категории свободных и несвободных программ

note: type: Content of: <div><div><object>
en: <object type="image/svg+xml" data="/philosophy/category.svg" title=" [Categories of software] " width="680" height="645">
ru: <object type="image/svg+xml" data="/philosophy/category.svg" title=" [категории программ] " width="680px" height="645">

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
ru: [Категории программ]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This diagram explains the different categories of software. It is available as <a href="/philosophy/category.svg">SVG</a> and <a href="/philosophy/category.png">PNG</a> images, under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</a> license.
ru: Эта диаграмма иллюстрирует отношение различных категорий программ друг к другу. Диаграмму можно получить также в формате <a href="/philosophy/category.svg">SVG</a>  и<a href="/philosophy/category.png">PNG</a> на условиях лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" rel="license">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Note: the diagram is clickable if your browser completely supports the SVG format.
ru: Замечание: на диаграмме есть ссылки, по которым ваш браузер может переходить, если он полностью поддерживает формат SVG.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Also see <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> Confusing Words which You Might Want to Avoid</a>.
ru: См. также <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Сбивающие с толку слова, которых вам стоило бы избегать</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
ru: Свободные программы

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and/or distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not software.&rdquo; This is a simplified description; see also the <a href="/philosophy/free-sw.html">full definition</a>.
ru: Свободные программы&nbsp;&mdash; это программы, которые сопровождаются разрешением для всех применять, копировать и передавать, с изменениями или без них, за плату или безвозмездно. В частности, это означает, что исходный текст должен быть доступен: &ldquo;Без исходного текста нет программы&rdquo;. Это упрощенное описание; см. также <a href="/philosophy/free-sw.html">полное определение</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
ru: Если программа свободна, то она в принципе может входить в такую свободную операционную систему, как GNU, или в свободные версии <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">системы GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
ru: Есть много способов сделать программу свободной&nbsp;&mdash; много вопросов о деталях, которые можно решить по-разному, делая при этом программу свободной. Некоторые из возможных вариантов описаны ниже. За сведениями о конкретных лицензиях свободных программ обращайтесь к <a href="/licenses/license-list.html">нашему списку лицензий</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
ru: Свободная программа подразумевает свободу, а не стоимость; но компании, выпускающие несвободные программы, как правило, употребляют термин &ldquo;свободная программа&rdquo; для обозначения стоимости. Иногда они имеют в виду, что вы можете получить программу в двоичном виде бесплатно; иногда они имеют в виду, что эта копия поставляется с компьютером, который вы покупаете, и в стоимость входит и то, и другое. Во всяком случае, это не имеет никакого отношения к тому, что мы подразумеваем под свободной программой в проекте GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
ru: Поскольку возможно такое недоразумение, то когда компания, выпускающая программы, говорит, что ее продукт является свободной программой, всегда проверяйте точные условия распространения, чтобы понять, действительно ли у пользователей есть все свободы, которые подразумевают свободные программы. Иногда это действительно свободная программа; иногда&nbsp;&mdash; нет.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many languages have two separate words for &ldquo;free&rdquo; as in freedom and &ldquo;free&rdquo; as in zero price. For example, French has &ldquo;libre&rdquo; and &ldquo;gratuit.&rdquo; Not so English; there is a word &ldquo;gratis&rdquo; that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom. So if you are speaking another language, we suggest you translate &ldquo;free&rdquo; into your language to make it clearer. See our list of <a href= "/philosophy/fs-translations.html"> translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a> into various other languages.
ru: Во многих языках есть два разных слова для &ldquo;свободного&rdquo; в смысле свободы и &ldquo;свободного&rdquo; в смысле нулевой цены. Например, во французском есть &ldquo;libre&rdquo; и &ldquo;gratuit&rdquo;. В английском это не так; в нем есть слово &ldquo;gratis&rdquo;, которое однозначно указывает на цену, но нет общепринятого прилагательного, которое однозначно указывало бы на свободу. Так что если вы говорите на другом языке, мы рекомендуем вам для большей ясности переводить &ldquo;свободный&rdquo; на свой язык. См. наш список <a href= "/philosophy/fs-translations.html">переводов выражения &ldquo;свободные программы&rdquo;</a> на различные языки.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
ru: Свободные программы часто <a href="/software/reliability.html">более надежны</a>, чем несвободные.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
ru: Программы с открытым исходным текстом

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;open source&rdquo; software is used by some people to mean more or less the same category as free software. It is not exactly the same class of software: they accept some licenses that we consider too restrictive, and there are free software licenses they have not accepted. However, the differences in extension of the category are small: we know of only a few cases of source code that is open source but not free.  In principle it could happen that some free programs are rejected as open source, but we don't know if that has ever happened.
ru: Некоторые применяют термин &ldquo;программы с открытым исходным текстом&rdquo; для обозначения примерно той же категории, что и свободные программы. Это не совсем тот же самый класс программ: они принимают некоторые лицензии, которые мы считаем слишком жесткими, и есть лицензии свободных программ, которых они не приняли. Однако разница между классами невелика: нам известно всего несколько случаев текста программ, которые являются открытым исходным текстом, но не свободны. В принципе, могло бы получиться, что какие-то свободные программы не считаются открытым исходным текстом, но мы не знаем, бывало ли такое на самом деле.

note: type: Content of: <div><p>
en: We prefer the term &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
ru: Мы предпочитаем термин &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">свободные программы</a>&rdquo;, потому что он подразумевает свободу&nbsp;&mdash; то, чего термин &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; не подразумевает.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
ru: Программы в общественном достоянии

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
ru: Программы в общественном достоянии&nbsp;&mdash; это программы, на которые не распространяется исключительное авторское право. Если исходный текст программы находится в общественном достоянии, то она представляет собой особый случай <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">свободной программы без авторского лева</a>. Это значит, что некоторые копии, а также модифицированные версии вполне могут не быть свободными.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
ru: В некоторых случаях программа в исполняемой форме может быть в общественном достоянии, а исходный текст&nbsp;&mdash; недоступен. Это не свободная программа, потому что для того, чтобы программа была свободной, требуется доступ к исходному тексту. В настоящее время большинство свободных программ не находится в общественном достоянии; на них распространяется исключительное авторское право, и правообладатели с помощью лицензии свободных программ дали юридическое разрешение всем свободно пользоваться ими.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes people use the term &ldquo;public domain&rdquo; in a loose fashion to mean <a href="#FreeSoftware">&ldquo;free&rdquo;</a> or &ldquo;available gratis.&rdquo; However, &ldquo;public domain&rdquo; is a legal term and means, precisely, &ldquo;not copyrighted.&rdquo; For clarity, we recommend using &ldquo;public domain&rdquo; for that meaning only, and using other terms to convey the other meanings.
ru: Иногда люди нестрого употребляют термин &ldquo;общественное достояние&rdquo; для обозначения <a href="#FreeSoftware">свободных</a> или бесплатных программ. Однако &ldquo;общественное достояние&rdquo;&nbsp;&mdash; юридический термин, он означает (в точности) &ldquo;то, на что не распространяется исключительное авторское право&rdquo;. Для ясности мы рекомендуем употреблять выражение &ldquo;общественное достояние&rdquo; только в этом значении и пользоваться другими терминами для передачи других значений.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
ru: Согласно Бернской Конвенции, которую подписало большинство стран, все, что написано, автоматически попадает под действие авторского права. В том числе и программы. Следовательно, если вы хотите, чтобы программа, которую вы написали, была в общественном достоянии, вы должны предпринять определенные юридические шаги, чтобы отказаться от прав на нее; в противном случае авторское право на нее распространяется.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
ru: Программы с авторским левом

note: type: Content of: <div><p>
en: Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software (though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.  This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.
ru: Программа с авторским левом&nbsp;&mdash; это свободная программа, условия распространения которой гарантируют, что все версии распространяются на более или менее одинаковых условиях. Это значит, например, что лицензии с авторским левом обычно не позволяют другим налагать на программу дополнительные требования (хотя ограниченный набор дополнительных безопасных требований может допускаться) и требуют, чтобы исходный текст был доступен. Это предохраняет программу и ее модификации от некоторых обычных способов сделать программу несвободной.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of turning software proprietary, such as <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.
ru: Некоторые лицензии с авторским левом, такие как GPL версии&nbsp;3, блокируют и другие средства обращения программы в несвободную, такие как <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">тивоизация</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
ru: Мы, участники проекта GNU, применяем авторское лево почти ко всем программам, которые мы пишем, потому что наша цель&nbsp;&mdash; дать <em>каждому</em> пользователю свободы, подразумеваемые термином &ldquo;свободная программа&rdquo;. Более подробное объяснение того, как работает авторское лево и почему мы применяем его, см. в нашей <a href="/licenses/copyleft.html">статье об авторском леве</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to write copyleft distribution terms, so in principle there can be many copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all copylefted software uses the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually &ldquo;incompatible,&rdquo; which means it is illegal to merge the code using one license with the code using the other license; therefore, it is good for the community if people use a single copyleft license.
ru: Авторское лево&nbsp;&mdash; абстрактная идея; чтобы применить его к конкретной программе, необходимо воспользоваться особым набором условий распространения. Есть много возможных способов составить условия распространения с авторским левом, так что в принципе может быть много лицензий свободных программ с авторским левом. Однако на практике почти все программы с авторским левом пользуются <a href="/licenses/gpl.html">Стандартной общественной лицензией GNU</a>. Две различных лицензии с авторским левом обычно &ldquo;несовместимы&rdquo;. Это значит, что сочетание текстов программ, выпущенных под одной лицензией, с текстами, выпущенными под другой, незаконно. Следовательно, для сообщества лучше, чтобы люди применяли только одну лицензию с авторским левом.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
ru: Свободные программы без авторского лева

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
ru: Свободные программы без авторского лева предоставляются автором с разрешением перераспространять и модифицировать, а также добавлять к ним дополнительные ограничения.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
ru: Если программа свободна, но без авторского лева, то некоторые копии или модификации могут вообще не быть свободны. Компания по разработке программ может скомпилировать программу, с изменениями или без них, и распространять исполняемый файл как <a href="#ProprietarySoftware">несвободный</a> программный продукт.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://www.x.org/wiki/">X Window System</a> illustrates this.  The X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly followed the same practice.  A copy which has those distribution terms is free software.  However, there are nonfree versions as well, and there are (or at least were) popular workstations and PC graphics boards for which nonfree versions are the only ones that work.  If you are using this hardware, X11 is not free software for you.  <a href="/philosophy/x.html">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they were able to do this because others had contributed their code under the same noncopyleft license.
ru: Это иллюстрирует <a href="https://www.x.org">система X Window</a>. X Consortium выпускал X11 на условиях, которые делали ее свободной программой без авторского лева, и последующие разработчики по большей части следовали этой же практике. Копия, у которой есть эти условия, является свободной программой. Однако есть и несвободные версии, и есть (или, по крайней мере, были) популярные ЭВМ и графические платы персональных компьютеров, с которыми могли работать только несвободные версии. Если вы пользуетесь этой аппаратурой, то X11 для вас не свободна. <a href="/philosophy/x.html">Разработчики X11 даже сделали X11 несвободной</a> на некоторое время; они могли сделать это потому, что другие добавляли тексты программ под той же самой лицензией без авторского лева.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Lax permissive licensed software
ru: Программы с безрассудно либеральной лицензией

note: type: Content of: <div><p>
en: Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
ru: Безрассудно либеральные лицензии включают лицензию X11 и <a href="/licenses/bsd.html">две лицензии BSD</a>. Эти лицензии допускают почти любое применение исходного текста, включая несвободное распространение оттранслированных файлов с изменениями исходного текста или без них.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
ru: Программы под GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
ru: <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (Стандартная общественная лицензия)</a>&nbsp;&mdash; один из конкретных наборов условий распространения по авторскому леву. Проект GNU применяет ее в качестве условий распространения большинства программ GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
ru: Следовательно, приравнивать свободные программы к программам под GPL&nbsp;&mdash; ошибка.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
ru: Операционная система GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU operating system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free software, that we in the GNU Project have developed since 1984.
ru: <a href="/gnu/gnu.html">Операционная система GNU</a>&nbsp;&mdash; полностью свободная операционная система типа Unix, которую мы развиваем в рамках проекта GNU с 1984&nbsp;года.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system includes all of the <a href="#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  It also includes many other packages, such as the X Window System and TeX, which are not GNU software.
ru: Операционная система типа Unix состоит из множества программ. В систему GNU входят все <a href="#GNUsoftware">официальные пакеты GNU</a>. В нее входит также много других пакетов, таких как система X&nbsp;Window и TeX, которые не являются программами GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990.  In 2001 the GNU system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.  Meanwhile, the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s.  As this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
ru: Первый пробный выпуск полной системы GNU был в 1996&nbsp;году. Он включал GNU Hurd, наше ядро, разработка которого ведется с 1990&nbsp;года. В 2001&nbsp;году система GNU (включая GNU Hurd) начала работать вполне надежно, но ядру Hurd до сих пор не хватает некоторых важных особенностей, так что широко его не используют. Между тем <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">система GNU/Linux</a>, ответвление операционной системы GNU, в котором в качестве ядра вместо GNU Hurd применяется Linux, пользуется большим успехом начиная с девяностых годов. Из этого видно, что система GNU&nbsp;&mdash; это не какой-то один статичный набор программ; пользователи и поставщики могут выбирать разные пакеты в соответствии со своими желаниями и нуждами. В результате все равно получается вариант системы GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU operating system is free software.  They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
ru: Поскольку цель GNU&nbsp;&mdash; свобода, каждая отдельная составляющая в операционной системе GNU является свободной программой. Однако не требуется, чтобы на них распространялось авторское лево; любого рода свободные программы юридически подходят для присоединения к системе, если они помогают решать технические задачи.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
ru: Программы GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/software/software.html">GNU software</a> is software that is released under the auspices of the <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a>. If a program is GNU software, we also say that it is a GNU program or a GNU package.  The README or manual of a GNU package should say it is one. Also, the Free Software Directory <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU">identifies and lists</a> all GNU packages.
ru: <a href="/software/software.html">Программы GNU</a>&nbsp;&mdash; это программы, выпускаемые под эгидой <a href="/gnu/gnu.html">проекта GNU</a>. Если программа является программой GNU, мы также говорим, что это&nbsp;&mdash; пакет GNU. Это должно быть указано в руководстве пользователя или файле README пакета. Кроме того, все пакеты GNU отмечены в <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Каталоге свободных программ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
ru: Большинство программ GNU выпускается с <a href="/licenses/copyleft.html">авторским левом</a>, хотя некоторые программы выпускаются без него; однако все программы GNU должны быть <a href="/philosophy/free-sw.html">свободными</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU software was written by <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">staff</a> of the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, but most GNU software comes from many <a href="/people/people.html">volunteers</a>.  (Some of these volunteers are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)  Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who wrote it.
ru: Некоторые программы GNU были написаны <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">персоналом</a> <a href="https://www.fsf.org/">Фонда свободного программного обеспечения</a>, но большинство программ GNU поступило от многочисленных <a href="/people/people.html">добровольцев</a>. (Работа некоторых из этих добровольцев оплачивается компаниями или университетами, но для нас они&nbsp;&mdash; добровольцы.) Авторские права на одни из поступивших программ принадлежат Фонду свободного программного обеспечения, авторские права на другие остаются за теми, кто предоставляет эти программы.

note: type: Content of: <div><h3>
en: FSF-copyrighted GNU software
ru: Программы GNU, авторские права на которые принадлежат ФСПО

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of GNU packages can transfer the copyright to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.
ru: Разработчики пакетов GNU могут передавать авторские права ФСПО или оставлять их за собой. Выбор&nbsp;&mdash; за ними.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they have transferred the copyright to the FSF, the program is FSF-copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license.  If they have kept the copyright, enforcing the license is their responsibility.
ru: Если они передали авторские права ФСПО, программа попадает в эту категорию и ФСПО может контролировать соблюдение ее лицензии. Если они оставили права за собой, то ответственность за контролем соблюдения лежит на них.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not accept copyright assignments of software that is not an official GNU package, as a rule.
ru: ФСПО, как правило, не принимает авторских прав на программы, которые не являются официальными пакетами GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
ru: Полусвободные программы

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
ru: В прошлом мы выделяли в категории несвободных программ &ldquo;полусвободные программы&rdquo;, которые можно дорабатывать и перераспространять в некоммерческих целях. Но больше мы не употребляем этого термина.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
ru: Несвободные программы

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software,&rdquo; which could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo;proprietary software,&rdquo; which could not be.  But we have dropped that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as synonymous with nonfree software.
ru: Несвободные программы&nbsp;&mdash; это все программы, кроме свободных. Их применение, перераспространение и модификация запрещены, или для этого вам требуется разрешение, или это настолько ограничено, что вы по существу не можете делать это свободно.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
ru: Фонд свободного программного обеспечения следует правилу, что мы не должны устанавливать на наши компьютеры какую бы то ни было несвободную программу, кроме случая, когда мы временно устанавливаем ее специально для написания свободной замены этой же самой программы. Мы считаем, что других оправданий для установки несвободной программы нет.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we do not use any nonfree operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.
ru: Например, мы считали оправданной установку Unix на нашем компьютере в восьмидесятых годах XX&nbsp;века, потому что мы пользовались ею для написания свободной замены Unix. Сегодня, когда доступны свободные операционные системы, этого оправдания больше нет; мы не применяем несвободных операционных систем, и каждый новый компьютер, который мы вводим в эксплуатацию, должен работать под управлением полностью свободной операционной системы.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will follow it too, for your freedom's sake.
ru: Мы не настаиваем, чтобы пользователи GNU или те, кто помогает развивать GNU, следовали этому правилу. Это правило, которое мы установили для самих себя. Но мы надеемся, что вы тоже последуете ему&nbsp;&mdash; ради своей свободы.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Freeware
ru: Бесплатные программы

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
ru: У понятия &ldquo;бесплатные программы&rdquo; нет ясного общепринятого определения, но обычно это выражение употребляют для обозначения пакетов программ, которые разрешено перераспространять, но не изменять (и их исходный текст недоступен). Эти пакеты <em>не являются</em> свободными программами, так что, пожалуйста, не употребляйте выражение &ldquo;бесплатные программы&rdquo; для обозначения свободных программ.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Shareware
ru: Условно-бесплатные программы

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
ru: Условно-бесплатные программы&nbsp;&mdash; это программы, которые людям разрешено перераспространять, но каждый, кто продолжает пользоваться копией, <em>обязан</em> внести лицензионную плату.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
ru: Условно-бесплатные программы не являются ни свободными, ни даже полусвободными, по двум причинам:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
ru: Исходный текст для большинства условно-бесплатных программ недоступен; таким образом, вы никак не можете изменять программу.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
ru: Условно-бесплатные программы не разрешено копировать и устанавливать без оплаты лицензии, даже для частных лиц, занимающихся некоммерческой деятельностью. (На практике люди часто пренебрегают условиями распространения и все равно делают это, но условия этого не допускают.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Private software
ru: Заказные программы

note: type: Content of: <div><p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
ru: Заказные программы&nbsp;&mdash; это программы, разрабатываемые для одного пользователя (как правило, организации или предприятия). Этот пользователь хранит их и пользуется ими, не публикуя их ни в виде исходного текста, ни в виде двоичных файлов.

note: type: Content of: <div><p>
en: A private program is free software (in a somewhat trivial sense) if its sole user has the four freedoms.  In particular, if the user has full rights to the private program, the program is free.  However, if the user distributes copies to others and does not provide the four freedoms with those copies, those copies are not free software.
ru: Заказная программа свободна (в некоем тривиальном смысле), если у ее единственного пользователя есть четыре свободы. В частности, если у пользователя есть все права на заказную программу, то программа свободна. Однако если пользователь распространяет копии среди других и не предоставляет четырех свобод вместе с этими копиями, то эти копии не являются свободными программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not access.  In general we do not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are occasions when a program is so important that one might argue that withholding it from the public is doing wrong to humanity.  However, such cases are rare.  Most programs are not that important, and declining to release them is not particularly wrong. Thus, there is no conflict between the development of private or custom software and the principles of the free software movement.
ru: Свободная программа подразумевает свободу, а не доступ. Вообще говоря, мы не думаем, что разработать программу и не публиковать ее дурно. Бывают случаи, когда программа настолько важна, что можно утверждать, что скрывать ее от общественности нечестно по отношению к человечеству. Однако такие случаи редки. Большинство программ не настолько важны, так что в решении не выпускать их нет ничего особо дурного. Таким образом, между разработкой программ на заказ и принципами движения за свободное программное обеспечение противоречия нет.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
ru: Почти все программисты заняты в разработке заказных программ; следовательно, большая часть работы по программированию производится или могла бы производиться совместимым с движением за свободное программное обеспечение образом.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
ru: Коммерческие программы

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! Commercial software is software developed by a business as part of its business. Most commercial software is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.
ru: &ldquo;Коммерческая&rdquo; и &ldquo;несвободная&rdquo;&nbsp;&mdash; не одно и то же! Коммерческая программа&nbsp;&mdash; это программа, разрабатываемая предприятием в процессе своей коммерческой деятельности. Большинство коммерческих программ&nbsp;&mdash; <a href="#ProprietarySoftware"> несвободные</a>, но существуют как свободные коммерческие программы, так и несвободные некоммерческие программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its developers sell support contracts. When their salesmen speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;
ru: Например, компилятор GNU Ada разрабатывается компанией. Он всегда распространяется на условиях GNU GPL, и каждая копия его является свободной программой; но его разработчики торгуют контрактами на поддержку. Когда продавцы разговаривают с предполагаемыми клиентами, клиенты иногда говорят: &ldquo;Мы чувствовали бы себя увереннее с коммерческим компилятором&rdquo;. Продавцы отвечают: &ldquo;GNU Ada и есть коммерческий компилятор; он также является свободной программой&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.
ru: Для проекта GNU приоритеты стоят в другом порядке: важно то, что GNU Ada&nbsp;&mdash; свободная программа; то, что она коммерческая&nbsp;&mdash; второстепенная подробность. Однако дополнительное развитие компилятора GNU Ada благодаря тому, что он является коммерческой программой, безусловно, полезно.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
ru: Пожалуйста, помогайте обществу уяснить, что коммерческие программы могут быть свободными. Вы можете делать это, пытаясь не говорить &ldquo;коммерческая&rdquo;, когда подразумеваете &ldquo;несвободная&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
