categories.html - en to sr translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Врсте слободног и неслободног софтвера — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
sr: [Врсте софтвера]

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
sr: Слободни софтвер

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and/or distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not software.&rdquo; This is a simplified description; see also the <a href="/philosophy/free-sw.html">full definition</a>.
sr: Слободни софтвер је софтвер који свако може да употребљава, умножава и/или расподељује, дословно или уз измене, бесплатно или за одређену цену. Ово, између осталог, значи да изворни код мора да буде доступан. „Уколико нема изворни код, не ради се о софтверу.“ Ово је поједностављена опис; погледајте и <a href="/philosophy/free-sw.html">пуну дефиницију</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
sr: Ако је програм слободан, онда се може укључити у оперативни систем, као што је ГНУ, или слободне верзије <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">система ГНУ са Линуксом</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
sr: Постоје и многи други начини да се програм „ослободи“ и многи детаљи који могу да буду остварени на више начина, а да програм ипак буде слободан. Неке од могућих варијанти су описане ниже. За више информација о одређеној слободној софтверској лиценци, погледајте страницу са <a href="/licenses/license-list.html">списком лиценци</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
sr: Слободни софтвер је ствар слободе, а не цене. Али фирме које производе власнички софтвер понекад користе израз „бесплатни софтвер“<sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup> мислећи притом на цену. Понекад они тиме хоће да кажу да можете да набавите бинарни примерак без наплате, а понекад да се примерак већ налази у рачунару који купујете, а да цена покрива и једно и друго. Ово у оба ова случаја нема везе са оним што ми у Пројекту ГНУ подразумевамо под слободним софтвером.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
sr: Услед ове потенцијалне забуне, када софтверска фирма каже да је њен производ <em>free software</em>, увек проверите стварне одредбе расподеле, и погледајте да ли корисници заиста имају све слободе које се подразумевају код слободног софтвера. Понекад се заиста ради о слободном софтверу, а понекад не.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
sr: Слободни софтвер је често <a href="/software/reliability.html">поузданији</a> од неслободног софтвера.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
sr: Софтвер отвореног изворног кода

note: type: Content of: <div><p>
en: We prefer the term &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
sr: Ми сматрамо да је израз „<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">слободни софтвер</a>“ бољи, јер се односи на слободу, за разлику од израза „отворени изворни код“.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
sr: Софтвер у јавном власништву

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
sr: Софтвер у јавном власништву (енгл. <em>public domain</em>) је софтвер који није под лиценцом о ауторским правима. Ако је изворни код у јавном власништву, то је посебан случај <a href="categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">некопилефтованог слободног софтвера</a>, што значи да неки примерци или измењене верзије могу да буду сасвим неслободни.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
sr: У неким случајевима, извршни програм може да буде у јавном власништву али изворни код није доступан. Такав софтвер није слободан, јер слободни софтвер захтева доступност изворног кода. За то време, већина слободног софтвера није у јавном власништву. Слободни софтвер је под ауторским правима, а носиоци ауторских права су правно дали дозволу свакоме да софтвер слободно користи преко слободне софтверске лиценце.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
sr: Према Бернској конвенцији, коју је потписала већина земаља, било шта што је написано је аутоматски стављено под ауторска права. Тако, уколико желите да програм који сте написали буде у јавном власништву, морате да предузмете одређене правне кораке како бисте се одрекли ауторског права које постоји над њим, иначе је програм под ауторским правима.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
sr: Копилефтован софтвер

note: type: Content of: <div><p>
en: Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software (though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.  This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.
sr: Копилефтован (енгл. <em>Copylefted software</em>)<sup><a href="#TransNote2">[2]</a></sup> софтвер јесте слободни софтвер чије одредбе о расподели обезбеђују да примерци свих верзија имају мање или више исте одредбе о расподели. Ово, на пример, значи да лиценце копилефта углавном не дозвољавају другима да додају ограничења при расподели или измени софтвера (преко ограниченог низа додатних дозвољених услова) и захтевају обезбеђивање приступа изворном коду. Ово штити програм и његове измењене верзије од неких најчешћих начина претварања програма у власнички.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
sr: Ми у Пројекту ГНУ копилефтујемо скоро сав софтвер који напишемо, јер је наш циљ да се <em>сваком</em> кориснику пренесу слободе које израз „слободни софтвер“ подразумева. Погледајте и текст <a href="/licenses/copyleft.html">Копилефтовање</a> за даље објашњење функционисања копилефта и због чега га ми користимо.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
sr: Некопилефтован слободни софтвер

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
sr: Некопилефтован слободни софтвер нуди аутор уз дозволе за расподељивање и измене, и додавање ограничења тим дозволама.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
sr: Уколико је програм слободан али не и копилефтован, неки његови примерци или измењене верзије могу и да не буду слободни. Софтверска фирма може да преведе програм са или без измена и расподељује извршну датотеку као <a href="#ProprietarySoftware">власнички</a> софтверски производ.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
sr: Софтвер под ОЈЛ

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
sr: <a href="/licenses/gpl.html">ГНУ-ова ОЈЛ (општа јавна лиценца)</a> представља посебан скуп одредби о расподели намењен копилефтовању програма. Пројекат ГНУ је користи као „одредбе о расподели“ за већи део ГНУ-овог софтвера.

note: type: Content of: <div><p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
sr: Зато је погрешно изједначавати слободни софтвер са софтвером под ОЈЛ.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
sr: Оперативни систем ГНУ

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU operating system is free software.  They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
sr: Пошто је сврха ГНУ-а да буде слободан, сваки део оперативног система ГНУ је слободни софтвер. Међутим, не мора сваки део и да буде копилефтован. Било каква врста слободног софтвера је правно исправна за укључивање уколико помаже да се достигну тахнички циљеви.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
sr: ГНУ-ови програми

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
sr: ГНУ-ов софтвер

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
sr: Већина ГНУ-овог софтвера је <a href="/licenses/copyleft.html">копилефтована</a>, али не и сав ГНУ-ов софтвер. Међутим, сав ГНУ-ов софтвер мора да буде <a href="/philosophy/free-sw.html">слободни софтвер</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
sr: Неслободни софтвер

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
sr: Неслободни софтвер је сав софтвер који није слободан. Његово коришћење, расподела или измена су забрањени, или од вас захтевају да тражите дозволу, или су ограничени у толикој мери да то ефективно не можете да урадите.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
sr: Власнички софтвер

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
sr: У Задужбини за слободни софтвер се руководимо правилом да не инсталирамо било који власнички програм на нашим рачунарима, осим привремено, уколико је то баш неопходно у сврху писања слободне замене за такав програм. Ван тога, сматрамо да не постоји изговор за инсталирање власничког програма.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Freeware
sr: Фривер

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
sr: Израз „фривер“ (енгл. <em>freeware</em>) нема јасно прихваћену дефиницију, али се обично користи за пакете који се смеју расподељивати али не и мењати (а њихов изворни код није доступан). Ови пакети <em>нису</em> слободни софтвер, па вас молимо да не користите израз „фривер“ када мислите на слободни софтвер.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Shareware
sr: Шервер

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
sr: Шервер (енгл. <em>shareware</em>) је софтвер чије примерке људи смеју да расподељују, али свако ко настави да користи примерак <em>мора</em> да плати цену лиценцирања.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
sr: Шервер није слободни софтвер, па чак ни полуслободан. Ево два разлога зашто је то тако:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
sr: За већину шервера није доступан изворни код, па уопште не можете да мењате програм.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
sr: шервер се не испоручује са дозволом прављења примерака и инсталације без плаћања лиценце, чак ни за особе које се баве непрофитним активностима. (У пракси, људи често не поштују одредбе о расподели и поред свега врше описане радње, али то одредбама није дозвољено.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Private software
sr: Приватни софтвер

note: type: Content of: <div><p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
sr: Приватни или прилагођени софтвер је софтвер који је развијен за једног корисника (углавном за организацију или фирму). Само га тај корисник поседује и употребљава, и не објављује га у јавности ни у виду изворног кода ни у виду бинарних датотека.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
sr: Скоро сви програмерски послови имају везе са развојем прилагођеног софтвера. Зато сви програмерски послови јесу, или би могли да буду, реализовани на начин који је сагласан са покретом за слободни софтвер.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
sr: Комерцијални софтвер

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its developers sell support contracts. When their salesmen speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;
sr: На пример, ГНУ-ову Аду изграђује фирма. Она се увек расподељује под одредбама ГНУ-ове ОЈЛ, и сваки примерак је слободни софтвер. Међутим, њени градитељи продају уговоре о техничкој подршци. Када њихови продавци разговарају са потенцијалним купцима, понекад купци кажу: „Осећали бисмо се сигурније са комерцијалним преводиоцем.“ Продавци им обично одговарају: „ГНУ-ова Ада <em>јесте</em> комерцијални преводилац; само је слободни софтвер.“

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
sr: Молимо вас да помогнете да се прошири свест о томе да је могућ и комерцијални слободни софтвер. Можете да помогнете тиме што ћете се потрудити да не говорите „комерцијално“ када мислите на „власничко“.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
sr: <b>Примедбе преводиоца:</b>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Што се на енглеском каже исто као и „слободни софтвер“ — <em>free software</em>. [СР]</li>
    <li id="TransNote2">Игра речима од <em>copy+right</em>=„ауторска права“, досл. „права умножавања“; <em>right</em>=„десно“ и „право“, <em>left</em>=„лево“; погледајте и <a href="/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft">Шта је копилефт?</a>. [СР]</li>
    <li id="TransNote3">Постоји и <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl.html">незванични превод ГНУ-ове ОЈЛ на српски</a>.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
