censoring-emacs.es - en to es translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Censoring My Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: La censura de mi software - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Censoring My Software
es: La censura de mi software

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Last summer, a few clever legislators proposed a bill to &ldquo;prohibit pornography&rdquo; on the Internet. Last fall, the right-wing Christians made this cause their own. Last week, President Clinton signed the bill. This week, I'm censoring GNU Emacs.
es: El verano pasado unos inteligentes legisladores propusieron un proyecto de ley para «prohibir la pornografía» en Internet. El otoño pasado los cristianos de derecha hicieron suya la causa. La semana pasada el presidente Clinton firmó el proyecto de ley. Esta semana censuro Emacs de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: No, GNU Emacs does not contain pornography. It's a software package, an award-winning extensible and programmable text editor. But the law that was passed applies to far more than pornography. It prohibits &ldquo;indecent&rdquo; speech, which can include anything from famous poems, to masterpieces hanging in the Louvre, to advice about safe sex &hellip; to software.
es: No, Emacs de GNU no contiene pornografía. Es un paquete de software, un editor de texto extensible y programable que ha ganado muchos premios. Pero la ley que se aprobó se aplica en campos que van mucho más allá de la pornografía. Prohíbe el uso de palabras «indecentes», lo que puede incluir cualquier cosa, desde famosos poemas, a obras maestras colgadas en el Louvre, a consejos sobre el sexo seguro... hasta el software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Naturally, there was a lot of opposition to this bill. Not only from people who use the Internet and people who appreciate erotica, but from everyone who cares about freedom of the press.
es: Naturalmente, hubo una gran oposición a este proyecto de ley. No solo de los usuarios de Internet y de quienes aprecian el erotismo, sino también de todo aquel a quien le importa la libertad de prensa.

note: type: Content of: <div><p>
en: But every time we tried to tell the public what was at stake, the forces of censorship responded with a lie: They told the public that the issue was simply pornography. By embedding this lie as a presupposition in their other statements about the issue, they succeeded in misinforming the public. So now I am censoring my software.
es: Pero cada vez que intentábamos decirle al público lo que estaba en juego, las fuerzas de la censura respondían con una mentira: decían al público que el objetivo era simplemente la pornografía. Al incluir esta mentira como una presuposición en sus declaraciones sobre la cuestión, lograron desinformar al público. Así que ahora censuro mi software.

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, Emacs contains a version of the famous &ldquo;doctor program,&rdquo; a.k.a. Eliza, originally developed by Professor Weizenbaum at <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>.  This is the program that imitates a Rogerian psychotherapist. The user talks to the program, and the program responds&mdash;by playing back the user's own statements, and by recognizing a long list of particular words.
es: Verá, Emacs contiene una versión del famoso «programa doctor»; también conocido como Eliza, programado originalmente por el Profesor Weizenbaum en el <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>. Es un programa que imita la psicoterapia rogeriana. El usuario conversa con el programa y este le responde utilizando las mismas declaraciones del usuario y mediante la identificación de una larga lista de palabras específicas.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Emacs doctor program was set up to recognize many common curse words and respond with an appropriately cute message such as, &ldquo;Would you please watch your tongue?&rdquo; or &ldquo;Let's not be vulgar.&rdquo; In order to do this, it had to have a list of curse words. That means the source code for the program was indecent.
es: El programa del doctor Emacs se configuró para reconocer muchas palabrotas frecuentes y responder con tiernos mensajes como: «¿Podría por favor cuidar su lenguaje?» o «No seamos vulgares». Para poder hacer esto necesitamos tener una lista de malas palabras. Todo ello significa que el código fuente de este programa era indecente.

note: type: Content of: <div><p>
en: So this week I removed that feature. The new version of the doctor doesn't recognize the indecent words; if you curse at it, it replays the curse back to you&mdash;for lack of knowing better. (When the new version starts up, it announces that it has been censored for your protection.)
es: Así que esta semana eliminé esa característica. La nueva versión del doctor no reconoce palabras indecentes; si lo maldices, el programa te responderá con la misma maldición, debido a que le falta de información (cuando se ejecuta la nueva versión, el programa inicia anunciando que ha sido censurado para protegerle).

note: type: Content of: <div><p>
en: Now that Americans face the threat of two years in prison for indecent network postings, it would be helpful if they could access precise rules for avoiding imprisonment via the Internet. However, this is impossible. The rules would have to mention the forbidden words, so posting them on the Internet would violate those same rules.
es: Ahora los estadounidenses se enfrentan a la amenaza de dos años de prisión por publicaciones indecentes en la red; sería útil que pudieran acceder a reglas precisas para evitar la encarcelación a través de Internet. De todos modos, esto es imposible. Las reglas tendrían que mencionar las palabras prohibidas, por lo tanto, publicarlas en Internet sería una violación de las mismas reglas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, I'm making an assumption about just what &ldquo;indecent&rdquo; means.  I have to do this, because nobody knows for sure. The most obvious possible meaning is the meaning it has for television, so I'm using that as a tentative assumption. However, there is a good chance that our courts will reject that interpretation of the law as unconstitutional.
es: Naturalmente estoy una suposición acerca del significado de «indecente». Tengo que hacerlo porque nadie lo sabe con certeza. El significado posible más obvio es el significado que tiene para la televisión, así que es lo que estoy utilizando como hipótesis provisional. No obstante, existe una alta probabilidad de que nuestros tribunales rechacen la interpretación de la ley como inconstitucional.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the courts will recognize the Internet as a medium of publication like books and magazines. If they do, they will entirely reject any law prohibiting &ldquo;indecent&rdquo; publications on the Internet.
es: Podemos tener la esperanza de que los tribunales reconozcan Internet como un medio de publicación, como los libros y las revistas. Si lo hacen, rechazarán de lleno cualquier prohibición de las publicaciones «indecentes» en Internet.

note: type: Content of: <div><p>
en: What really worries me is that the courts might choose a muddled half-measure&mdash;by approving an interpretation of &ldquo;indecent&rdquo; that permits the doctor program or a statement of the decency rules, but prohibits some of the books that any child can browse through in the public library. Over the years, as the Internet replaces the public library, some of our freedom of speech will be lost.
es: Lo que realmente me preocupa es que los tribunales puedan escoger una confusa medida a medias mediante la aprobación de una interpretación de «indecente» que autorice el programa doctor o una declaración de las reglas de la decencia, pero que prohíba algunos de los libros que cualquier niño puede leer en una biblioteca pública. Con los años, a medida que Internet reemplace a la biblioteca pública, parte de nuestra libertad de expresión se perderá.

note: type: Content of: <div><p>
en: Just a few weeks ago, another country imposed censorship on the Internet. That was China. We don't think well of China in this country&mdash;its government doesn't respect basic freedoms. But how well does our government respect them? And do you care enough to preserve them here?
es: Hace algunas semanas otro país impuso la censura en Internet. Se trata de China. No tenemos una buena opinión de ese país, donde el gobierno no respeta las libertades básicas. Pero, ¿las respeta nuestro gobierno? Y a usted, ¿le importan lo suficiente como para preservarlas aquí?

note: type: Content of: <div><p>
en: [This paragraph is obsolete:]
es: [Este párrafo es obsoleto:]

note: type: Content of: <div><p>
en: If you care, stay in touch with the Voters Telecommunications Watch.  Look in their Web site http://www.vtw.org/ for background information and political action recommendations. Censorship won in February, but we can beat it in November.
es: Si lo desea, puede ponerse en contacto con <cite>Voters Telecommunications Watch</cite>. En su página web http://www.vtw.org/ encontrará información de referencia y recomendaciones para actuar. La censura ganó en febrero, pero podemos vencerla en noviembre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996
es: De <cite>Datamation</cite>, 1 de marzo de 1996

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
