censoring-emacs.html - en to ja translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Censoring My Software - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 自分のソフトウェアを検閲する - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Censoring My Software
ja: 自分のソフトウェアを検閲する

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ja: <a href="https://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>著

note: type: Content of: <div><p>
en: Last summer, a few clever legislators proposed a bill to &ldquo;prohibit pornography&rdquo; on the Internet. Last fall, the right-wing Christians made this cause their own. Last week, President Clinton signed the bill. This week, I'm censoring GNU Emacs.
ja: 昨年の夏、数人の小賢しい国会議員たちがインターネット上での「ポルノを禁止する」というふれこみの法案を提出しました。昨秋になるとキリスト教右派がこの動きに同調し、ついに先週、クリントン大統領は法案に署名しました。そんなわけで、今週わたしはGNU Emacsを検閲しています。

note: type: Content of: <div><p>
en: No, GNU Emacs does not contain pornography. It's a software package, an award-winning extensible and programmable text editor. But the law that was passed applies to far more than pornography. It prohibits &ldquo;indecent&rdquo; speech, which can include anything from famous poems, to masterpieces hanging in the Louvre, to advice about safe sex &hellip; to software.
ja: もちろん、GNU Emacsにポルノは含まれていません。Emacsはソフトウェアパッケージであり、数々の賞を受賞した拡張性とプログラム可能性に富むテキストエディタです。しかし今回成立した法案は、単なるポルノの域をはるかに越えた範囲に適用されます。この法案では「不適切な」言動を禁止していますが、その対象には有名な詩、ルーブル美術館に展示されている傑作から安全なセックスのアドバイスに至る、ありとあらゆるものが含まれます。そして、ソフトウェアも例外ではありません。

note: type: Content of: <div><p>
en: Naturally, there was a lot of opposition to this bill. Not only from people who use the Internet and people who appreciate erotica, but from everyone who cares about freedom of the press.
ja: もちろんこの法案に対しては、インターネットの利用者や性愛文学の愛好家のみならず、報道の自由を重視する人のすべてから多くの反対が表明されています。

note: type: Content of: <div><p>
en: But every time we tried to tell the public what was at stake, the forces of censorship responded with a lie: They told the public that the issue was simply pornography. By embedding this lie as a presupposition in their other statements about the issue, they succeeded in misinforming the public. So now I am censoring my software.
ja: しかし、わたしたちが一般の人々に何が問題となっているのかを説明しようとするたびに、検閲推進派は嘘で応えてきました。すなわち、彼らは一般の人々に、問題となっているのはポルノだけであると述べてきたのです。この問題に関する彼らの他の主張の中にも前提条件として織り込まれているこの嘘によって、彼らは一般の人々に誤った情報を与えることに成功しています。ですから現在、わたしは自分のソフトウェアを検閲しているのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, Emacs contains a version of the famous &ldquo;doctor program,&rdquo; a.k.a. Eliza, originally developed by Professor Weizenbaum at <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>.  This is the program that imitates a Rogerian psychotherapist. The user talks to the program, and the program responds&mdash;by playing back the user's own statements, and by recognizing a long list of particular words.
ja: ご存じのように、Emacsは有名な「doctorプログラム」のあるバージョンを含んでいます。Elizaとしても知られるこのプログラムは元々<abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>のワイゼンバウム教授によって開発されたもので、ロジャーズ派の精神分析医のように振る舞います。ユーザがプログラムに語りかけると、プログラムはユーザ自身の発言をオウム返しにしたり、長いリストで用意された特定の言葉を認識したりすることによって反応します。

note: type: Content of: <div><p>
en: The Emacs doctor program was set up to recognize many common curse words and respond with an appropriately cute message such as, &ldquo;Would you please watch your tongue?&rdquo; or &ldquo;Let's not be vulgar.&rdquo; In order to do this, it had to have a list of curse words. That means the source code for the program was indecent.
ja: Emacsのdoctorプログラムは多くの一般的な悪態を認識するようになっていて、そういった語には「口の利き方には気をつけていただけませんか?」や「紳士的にやりましょう」といった適切かつ愉快なメッセージで応えるようになっていました。これを実現するには、doctorプログラムに悪態語のリストを用意しておかなければなりません。それは、プログラムのソースコードが「不適切」になるということを意味します。

note: type: Content of: <div><p>
en: So this week I removed that feature. The new version of the doctor doesn't recognize the indecent words; if you curse at it, it replays the curse back to you&mdash;for lack of knowing better. (When the new version starts up, it announces that it has been censored for your protection.)
ja: ですから今週、わたしはこの機能を削除しました。新しいバージョンのdoctorは不適切な言葉を認識しません。もしあなたがdoctorを罵れば、doctorはその悪態語をそのままあなたに返します。悪態語だと分からないからです(新しいバージョンの起動時には、それがあなたを守るために検閲された旨メッセージが表示されます)。

note: type: Content of: <div><p>
en: Now that Americans face the threat of two years in prison for indecent network postings, it would be helpful if they could access precise rules for avoiding imprisonment via the Internet. However, this is impossible. The rules would have to mention the forbidden words, so posting them on the Internet would violate those same rules.
ja: 現在アメリカ人は、ネットワークに不適切な投稿をすることにより2年間の懲役を科せられる危険にさらされています。投獄を避けるため、インターネットを通して何が「不適切」かを定義した正確な規則にアクセスできれば良いのですが、それは不可能です。そういった規則では禁止された言葉に言及しなければなりませんから、規則をインターネットに投稿するのはまさにその同じ規則に違反することになるからです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, I'm making an assumption about just what &ldquo;indecent&rdquo; means.  I have to do this, because nobody knows for sure. The most obvious possible meaning is the meaning it has for television, so I'm using that as a tentative assumption. However, there is a good chance that our courts will reject that interpretation of the law as unconstitutional.
ja: もちろん、わたしは「不適切」の意味する内容について仮定を置いています。何が「不適切」なのか確かなところは誰にも分からないので、こうせざるを得ません。「不適切」の意味として最も分かり易く、一番考えられるのは、テレビの分野でこの語が持つニュアンスですので、わたしもそれをとりあえず仮定して話を進めています。しかし、裁判所がそういった法の解釈を違憲として棄却する可能性はかなり高いのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the courts will recognize the Internet as a medium of publication like books and magazines. If they do, they will entirely reject any law prohibiting &ldquo;indecent&rdquo; publications on the Internet.
ja: わたしたちは、裁判所がインターネットを書籍や雑誌のような出版の媒体として認識するようになることを期待できます。もしそうなれば、裁判所はインターネットでの「不適切な」出版を禁止するような法律は常に棄却するようになるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: What really worries me is that the courts might choose a muddled half-measure&mdash;by approving an interpretation of &ldquo;indecent&rdquo; that permits the doctor program or a statement of the decency rules, but prohibits some of the books that any child can browse through in the public library. Over the years, as the Internet replaces the public library, some of our freedom of speech will be lost.
ja: 一番わたしが心配しているのは、裁判所が混乱して、たとえば礼儀作法の説明やdoctorプログラムでは「不適切」な表現を許可するが、子供が公共の図書館で読めてしまうような書籍の一部では禁止するといった解釈を容認するなど、中途半端な手段を採ってしまうことです。そんなことになれば、今後何年にも渡って、次第にインターネットが公共の図書館を置き換えて行くにつれて、わたしたちの言論の自由のいくらかが失われていくことでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: Just a few weeks ago, another country imposed censorship on the Internet. That was China. We don't think well of China in this country&mdash;its government doesn't respect basic freedoms. But how well does our government respect them? And do you care enough to preserve them here?
ja: ほんの数週間前のことですが、アメリカではないある国がインターネットへの検閲を課しました。それは中国です。この国では、中国はあまり好意を持って見られていませんが、それは、中国政府が基本的な自由を重視していないからです。しかし、ではアメリカ合衆国政府がいったいどれだけ自由を重視していると言えるのでしょう? そしてあなたはアメリカの自由を保全するために十分配慮していますか?

note: type: Content of: <div><p>
en: [This paragraph is obsolete:]
ja: 「このパラグラフは古いものです:]

note: type: Content of: <div><p>
en: If you care, stay in touch with the Voters Telecommunications Watch.  Look in their Web site http://www.vtw.org/ for background information and political action recommendations. Censorship won in February, but we can beat it in November.
ja: もし配慮するならば、折に触れて有権者遠距離通信ニュース(Voters Telecommunications Watch)をチェックするようにして下さい。彼らのウェブサイト http://www.vtw.org/ にはこの問題の背景やどのような政治的行動を起こせば良いかについての説明があります。2月には検閲が勝ちました。しかしわたしたちは、11月にはそれをひっくり返すことができます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996
ja: <cite>Datamation</cite> 1996年3月1日号より転載

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
