censoring-emacs.html - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Censoring My Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Цензура в моих программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Censoring My Software
ru: Цензура в моих программах

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Last summer, a few clever legislators proposed a bill to &ldquo;prohibit pornography&rdquo; on the Internet. Last fall, the right-wing Christians made this cause their own. Last week, President Clinton signed the bill. This week, I'm censoring GNU Emacs.
ru: Прошлым летом несколько ловких законодателей предложили указ о &ldquo;запрете порнографии&rdquo; в Интернете. В конце года правые христиане выступили в его поддержку. На прошлой неделе президент Клинтон подписал указ. На этой неделе я провожу цензуру в GNU Emacs.

note: type: Content of: <div><p>
en: No, GNU Emacs does not contain pornography. It's a software package, an award-winning extensible and programmable text editor. But the law that was passed applies to far more than pornography. It prohibits &ldquo;indecent&rdquo; speech, which can include anything from famous poems, to masterpieces hanging in the Louvre, to advice about safe sex &hellip; to software.
ru: Нет, в GNU Emacs нет порнографии. Это пакет программ&nbsp;&mdash; расширяемый и программируемый текстовый редактор, отмеченный призами. Но закон, который был принят, заходит гораздо дальше запрета порнографии. Он запрещает &ldquo;неприличную&rdquo; речь, а это может касаться всего&nbsp;&mdash; от всем известных стихов до шедевров Лувра, рекомендаций по безопасному сексу&hellip; и программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Naturally, there was a lot of opposition to this bill. Not only from people who use the Internet and people who appreciate erotica, but from everyone who cares about freedom of the press.
ru: Естественно, указ встретил сильное сопротивление. Не только со стороны пользователей Интернета и любителей эротики, но со стороны всех, кому небезразлична свобода печати.

note: type: Content of: <div><p>
en: But every time we tried to tell the public what was at stake, the forces of censorship responded with a lie: They told the public that the issue was simply pornography. By embedding this lie as a presupposition in their other statements about the issue, they succeeded in misinforming the public. So now I am censoring my software.
ru: Но каждый раз, когда мы пытались рассказать обществу, что поставлено на карту, силы цензуры отвечали ложью: они говорили обществу, что дело касается только порнографии. Поставив эту ложь в основание других своих высказываний по этому вопросу, им удалось ввести общество в заблуждение. Итак, теперь я провожу цензуру в своих программах.

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, Emacs contains a version of the famous &ldquo;doctor program,&rdquo; a.k.a. Eliza, originally developed by Professor Weizenbaum at <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>.  This is the program that imitates a Rogerian psychotherapist. The user talks to the program, and the program responds&mdash;by playing back the user's own statements, and by recognizing a long list of particular words.
ru: Видите ли, в Emacs есть вариант знаменитой &ldquo;программы-врача&rdquo;, известной также как Eliza, первоначально разработанной профессором Вайценбаумом в Массачусетском технологическом институте. Эта программа имитирует роджерсовского психотерапевта. Пользователь разговаривает с программой, а программа отвечает&nbsp;&mdash; словами самого пользователя, распознавая при этом длинный список определенных слов.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Emacs doctor program was set up to recognize many common curse words and respond with an appropriately cute message such as, &ldquo;Would you please watch your tongue?&rdquo; or &ldquo;Let's not be vulgar.&rdquo; In order to do this, it had to have a list of curse words. That means the source code for the program was indecent.
ru: Программа-врач в Emacs была обучена распознавать множество известных бранных слов и соответственно отвечать изящными сообщениями, например: &ldquo;Следите за своей речью, пожалуйста&rdquo;, или &ldquo;Давайте воздержимся от грубостей&rdquo;. Для этого программа должна содержать список бранных слов. Это значит, что исходный текст программы неприличен.

note: type: Content of: <div><p>
en: So this week I removed that feature. The new version of the doctor doesn't recognize the indecent words; if you curse at it, it replays the curse back to you&mdash;for lack of knowing better. (When the new version starts up, it announces that it has been censored for your protection.)
ru: Итак, на этой неделе я удалил эту особенность. В новой версии врач не распознает неприличных слов; если вы ругаетесь, он возвращает вам ваши ругательства&nbsp;&mdash; за неимением лучшего. (При запуске новая версия сообщает, что она подверглась цензуре, чтобы защитить вас.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Now that Americans face the threat of two years in prison for indecent network postings, it would be helpful if they could access precise rules for avoiding imprisonment via the Internet. However, this is impossible. The rules would have to mention the forbidden words, so posting them on the Internet would violate those same rules.
ru: Теперь, когда перед американцами встала угроза двухлетнего тюремного заключения за неприличные публикации в сети, им было бы полезно иметь доступ к точным правилам, позволяющим избегнуть тюрьмы за действия в Интернете. Однако это невозможно. Правила должны были бы упоминать запрещенные слова, так что размещение их в Интернете нарушило бы эти самые правила.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, I'm making an assumption about just what &ldquo;indecent&rdquo; means.  I have to do this, because nobody knows for sure. The most obvious possible meaning is the meaning it has for television, so I'm using that as a tentative assumption. However, there is a good chance that our courts will reject that interpretation of the law as unconstitutional.
ru: Конечно, я могу только предполагать о том, что значит &ldquo;неприличный&rdquo;. Я вынужден делать это, потому что этого никто точно не знает. Самое очевидное из возможных значений&nbsp;&mdash; то, которое используется для телевидения, так что я пользуюсь этим как рабочей гипотезой. Однако не исключено, что наши суды отвергнут эту трактовку закона как антиконституционную.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the courts will recognize the Internet as a medium of publication like books and magazines. If they do, they will entirely reject any law prohibiting &ldquo;indecent&rdquo; publications on the Internet.
ru: Мы можем надеяться, что суды сочтут Интернет средством публикации, аналогичным книгам и журналам. Если это произойдет, они полностью отвергнут любой закон, запрещающий &ldquo;неприличные&rdquo; публикации в Интернете.

note: type: Content of: <div><p>
en: What really worries me is that the courts might choose a muddled half-measure&mdash;by approving an interpretation of &ldquo;indecent&rdquo; that permits the doctor program or a statement of the decency rules, but prohibits some of the books that any child can browse through in the public library. Over the years, as the Internet replaces the public library, some of our freedom of speech will be lost.
ru: В действительности меня беспокоит, что суды могут пойти на смешанную полумеру: принять определение &ldquo;неприличного&rdquo;, которое не запрещает программу-врача и высказывания о правилах приличий, но запрещает некоторые книги, которые любой ребенок может просмотреть в публичной библиотеке. С годами, когда Интернет заменит публичные библиотеки, мы утратим часть своей свободы слова.

note: type: Content of: <div><p>
en: Just a few weeks ago, another country imposed censorship on the Internet. That was China. We don't think well of China in this country&mdash;its government doesn't respect basic freedoms. But how well does our government respect them? And do you care enough to preserve them here?
ru: Всего несколько недель назад другая страна ввела цензуру Интернета. Это Китай. В нашей стране к Китаю относятся плохо&nbsp;&mdash; его правительство не уважает основных свобод. Но насколько их уважает наше правительство? И есть ли у вас потребность в том, чтобы сохранить их здесь?

note: type: Content of: <div><p>
en: [This paragraph is obsolete:]
ru: [Этот абзац устарел:]

note: type: Content of: <div><p>
en: If you care, stay in touch with the Voters Telecommunications Watch.  Look in their Web site http://www.vtw.org/ for background information and political action recommendations. Censorship won in February, but we can beat it in November.
ru: Если есть, следите за кампанией &ldquo;Телекоммуникационный патруль избирателей&rdquo;. Обратитесь к их сайту http://www.vtw.org/ за информационным обзором и рекомендациями по политическим действиям. В феврале цензура победила, но мы можем выиграть в ноябре.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996
ru: Из &ldquo;Датамейшн&rdquo;, 1 марта 1996&nbsp;года

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 1996, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
