compromise.html - en to nl translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Schadelijke compromissen vermijden - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Avoiding Ruinous Compromises
nl: Schadelijke compromissen vermijden

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
nl: door Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Twenty-five years ago <a href="/gnu/initial-announcement.html">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free operating system called GNU&mdash;for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how our community can avoid ruinous compromises.  In addition to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html"> help GNU</a> and free software.  One way is to say no to the use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> even once</a>.
nl: Vijfentwintig jaar geleden <a href="/gnu/initial-announcement.html">op 27 september 1983, kondigde ik het plan aan</a> om een volledig vrij besturingssysteem te maken, GNU genaamd&mdash;voor &lsquo;GNU's Not Unix&rsquo; (GNU is geen Unix).  Als onderdeel van de 25e verjaardag van het GNU-systeem heb ik dit artikel geschreven, over hoe onze gemeenschap schadelijke compromissen kan vermijden. Naast het vermijden van deze compromissen, zijn er vele andere manieren waarop je <a href="/help/help.html">GNU</a> en vrije software kunt helpen.  Een  manier is om zoveel mogelijk te weigeren niet-vrije software of online ondiensten te gebruiken <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> al is het maar &eacute;&eacute;n keer</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement aims for a social change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software free</a> so that all software users are free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end to that injustice.
nl: De vrije-softwarebeweging streeft naar sociale verandering: <a href="/philosophy/free-sw.html">om alle software vrij te maken</a> zodat alle softwaregebruikers vrij zijn en deel kunnen uitmaken van een gemeenschap waarin wordt samengewerkt. Elk niet-vrij programma geeft zijn ontwikkelaar ongerechtvaardigde macht over de gebruikers. Ons doel is een eind te maken aan dat onrecht.

note: type: Content of: <div><p>
en: The road to freedom is <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> a long road</a>.  It will take many steps and many years to reach a world in which it is normal for software users to have freedom.  Some of these steps are hard, and require sacrifice.  Some of them become easier if we make compromises with people that have different goals.
nl: De weg naar vrijheid is <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">een lange</a>. Het zal veel stappen en  jaren kosten om een wereld te bereiken waarin het normaal is dat softwaregebruikers vrij zijn. Sommige van die stappen zijn moeilijk en vereisen opoffering. Sommigen worden gemakkelijker als we compromissen maken met mensen die andere doelen hebben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> makes compromises&mdash;even major ones.  For instance, we made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
nl: De <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> sluit dus compromissen&mdash; grote zelfs. We hebben bijvoorbeeld compromissen gemaakt met de patentbepalingen in versie 3 van de <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) zodat grote bedrijven zouden bijdragen aan software die wordt uitgebracht onder de GPLv3 en deze zouden verspreiden, waarmee sommige patenten onder het effect van deze bepalingen komen.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups behind them.
nl: Het doel van de <a href="/licenses/lgpl.html">Lesser GPL</a> is een compromis: we gebruiken het voor speciaal geselecteerde vrije programmabibliotheken, zodat deze kunnen worden toegepast in niet-vrije programma's, omdat we denken dat het verbieden van dit gebruik ontwikkelaars ertoe zou bewegen om dan maar niet-vrije (private) programmabibliotheken te gebruiken. We accepteren en installeren programmacode in GNU-programma's om ze samen te laten werken met veelgebruikte niet-vrije programma's, en we documenteren en publiceren deze op zo'n manier, dat we gebruikers van niet-vrije software aanmoedigen om vrije software te installeren, maar niet andersom. We ondersteunen specifieke campagnes waar we het mee eens zijn, zelfs als we niet volledig achter de groepen staan die deze campagnes opzetten.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we reject certain compromises even though many others in our community are willing to make them.  For instance, we <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree software or lead users to install it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title="ruinous (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.">ruinous</abbr> compromise.
nl: Maar we verwerpen bepaalde compromissen, zelfs als veel anderen in onze gemeenschap daar wel toe bereid zijn. We kunnen bijvoorbeeld <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">alleen GNU/Linux-distributies aanbevelen</a> die als beleid hebben om geen niet-vrije software mee te leveren en dit ook niet zullen presenteren. Een niet-vrije distributie aanbevelen zou een schadelijk compromis zijn.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of actions.
nl: Compromissen zijn schadelijk wanneer ze op langere termijn tegen onze doelen werken. Dat kan gebeuren bij idee&euml;n en bij acties.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
nl: Bij idee&euml;n, zorgen schadelijke compromissen ervoor dat de dingen die wij willen veranderen, juist tegengewerkt worden. Ons doel is een wereld waarin softwaregebruikers vrij zijn, maar tot nu toe zien de meeste computergebruikers niet in dat vrijheid een probleem is. Zij hebben een &ldquo;consumenten&rdquo;-standpunt ingenomen, wat betekent dat ze een programma alleen beoordelen op praktische eigenschappen als prijs en gemak.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.
nl: Het klassieke zelfhulpboek van Dale Carnegie, <cite>Hoe je vrienden maakt en mensen beïnvloedt</cite>, adviseert dat de beste manier om iemand aan te zetten tot een bepaalde actie is met argumenten te komen die zijn waarden aanspreken. Er zijn manieren waarop we de consumentenwaarden, die in onze samenleving aanwezig zijn, kunnen aanspreken. Vrije software die gratis wordt verkregen, kan de gebruiker bijvoorbeeld geld besparen. Veel vrije programma's zijn ook gemakkelijk en betrouwbaar. Het aanhalen van deze praktische voordelen heeft ertoe geleid dat veel gebruikers verschillende vrije programma's zijn gaan gebruiken, waarvan sommigen nu erg succesvol zijn.

note: type: Content of: <div><p>
en: If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric do.
nl: Als het je doel is om meer mensen vrije software te laten gebruiken, zou je kunnen besluiten te zwijgen over het concept van vrijheid, en je alleen te concentreren op de praktische voordelen die een consument aanspreken. Dat is wat de term &ldquo;open source&rdquo; (open bron) en de bijbehorende retoriek doet.

note: type: Content of: <div><p>
en: That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People who use free software only because it is convenient will stick with it only as long as it is more convenient.  And they will see no reason not to use convenient proprietary programs along with it.
nl: Die aanpak brengt ons slechts gedeeltelijk naar het doel van vrijheid. Mensen die alleen vrije software gebruiken omdat het gemakkelijk is, zullen het alleen blijven gebruiken zolang het gemakkelijker is. En ze zien geen enkele reden om tegelijkertijd geen makkelijke niet-vrije programma's te gebruiken.

note: type: Content of: <div><p>
en: The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, and this affirms and reinforces them.  That's why we <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not advocate open source.</a>
nl: De filosofie van open source richt zich op consumentenwaarden, bevestigt en versterkt deze. Daarom <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">pleiten we niet voor open source.</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [Levitating Gnu with a laptop]
nl: [Zen Gnu met laptop]

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than get people to use some free software.  We need to spread the idea of judging software (and other things) on &ldquo;citizen values,&rdquo; based on whether it respects users' freedom and community, not just in terms of convenience.  Then people will not fall into the trap of a proprietary program baited by an attractive, convenient feature.
nl: Om een duurzame vrije gemeenschap op te zetten, moeten we meer doen dan mensen wat vrije software te laten gebruiken. We moeten het idee verspreiden dat software (en andere dingen) beoordeeld zou moeten worden op &ldquo;burgerwaarden&rdquo;, waarbij beoordeeld wordt of het de vrijheid en gemeenschap van gebruikers respecteert, niet alleen in termen van gemak.

note: type: Content of: <div><p>
en: To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
nl: Om burgerwaarden te promoten, moeten we hierover praten en laten zien dat zij ten grondslag liggen aan onze daden. We moeten het compromis van Dale Carnegie, dat je daden van mensen zou kunnen be&iuml;nvloeden door op hun consumentenwaarden in te spelen, verwerpen.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it.
nl: Dit betekent niet dat we helemaal geen praktische voordelen kunnen benoemen&mdash;we kunnen en doen dat. Het wordt alleen een probleem wanneer de praktische voordelen de boventoon gaan voeren en vrijheid hierdoor naar de achtergrond verdwijnt. Daarom herhalen we vaak dat deze praktische voordelen van vrije software slechts <em>bijzaak</em>  zijn.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
nl: Het is niet genoeg om onze woorden te laten stroken met onze idealen; onze daden moeten hier ook mee in overeenstemming zijn. Dus moeten we ook compromissen vermijden waarbij we de dingen waar wij tegen zijn, juist gaan doen of legitimeren.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, experience shows that you can attract some users to <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> if you include some nonfree programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.
nl: Ervaring wijst bijvoorbeeld uit dat je gebruikers kan interesseren in <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> door wat niet-vrije programma's mee te leveren. Dit kan een schattige niet-vrije toepassing zijn die aandacht van de gebruiker trekt, of een niet-vrij programmeerplatform zoals <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (voorheen) of Flash (nog steeds), of een niet-vrij apparaat-stuurprogramma dat ondersteuning levert voor bepaalde hardwaremodellen.

note: type: Content of: <div><p>
en: These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.
nl: Deze compromissen zijn verleidelijk, maar ondermijnen het doel. Als je niet-vrije software verspreidt, of mensen hiertoe beweegt, wordt het moeilijk om te zeggen, &ldquo;niet-vrije software is onrechtvaardig, een sociaal probleem, en we moeten er een einde aan maken&rdquo;. En zelfs als je deze woorden blijft uitspreken, zullen je daden deze woorden ondermijnen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
nl: Het gaat er niet om of mensen niet-vrije software <em>kunnen</em> of <em>mogen</em> installeren; een systeem voor algemeen gebruik stelt mensen in staat om te doen wat zij willen. Het gaat erom of we mensen wel of niet leiden in de richting van niet-vrije software. Wat zij zelf doen is hun verantwoordelijkheid; wat wij voor hen doen, en wat we aan ze geven, is de onze. We moeten gebruikers niet richting niet-vrije software leiden en daarmee impliceren dat het een oplossing is, want niet-vrije software is juist het probleem.

note: type: Content of: <div><p>
en: A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We must reject these compromises if we wish to keep our values straight.
nl: Een schadelijk compromis heeft niet alleen slechte invloed op anderen. Het kan onze eigen waarden ook in de war brengen, door middel van cognitieve dissonantie. Als je bepaalde waarden hebt, maar je daden impliceren andere, conflicterende waarden, dan is het waarschijnlijk dat je je waarden of je daden verandert zodat het conflict niet meer bestaat. Projecten die gebaseerd zijn op praktische waarden, of die mensen richting niet-vrije software bewegen, vermijden bijna altijd het geven van slechts de <em>hint</em> dat niet-vrije software onethisch is. Voor zowel hun deelnemers als hun publiek, versterken zij consumentenwaarden. We moeten deze compromissen afwijzen als we onze waarden overeind willen houden.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to move to free software without compromising the goal of freedom, look at <a href="https://www.fsf.org/resources">the FSF's resources area</a>.  It lists hardware and machine configurations that work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free GNU/Linux distros</a> to install, and <a href="https://directory.fsf.org/"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent free software environment.  If you want to help the community stay on the road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values.  When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and argue from them.
nl: Als je wilt overstappen naar vrije software zonder het doel van vrijheid aan te tasten, kan je kijken naar de <a href="https://www.fsf.org/resources">hulpmiddelenpagina van de FSF</a>. Daar staan hardware- en machinesamenstellingen op die werken met vrije software, <a href="/distros/distros.html"> volledig vrije GNU/Linux-distributies om te installeren</a>, en <a href="https://directory.fsf.org/">duizenden vrije-softwarepakketten</a> die werken in een 100 procent vrije-softwareomgeving. Als je de gemeenschap wilt helpen op het vrijheidspad te blijven, is het belangrijk om publiekelijk burgerwaarden te benadrukken. Als mensen praten over goed en slecht, of wat te doen, baseer je handelen en argumentatie op het perspectief van vrijheid en de gemeenschap.

note: type: Content of: <div><p>
en: A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
nl: Een weg die sneller is, is nutteloos als die naar de verkeerde plek gaat. Compromissen maken is essentieel om een ambitieus doel te bereiken, maar wees voorzichtig met compromissen die je van het doel afleiden.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a similar point in a different area of life, see <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> &ldquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>.
nl: Bekijk <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> Positief belonen is niet genoeg</a> eens voor een vergelijkbaar probleem in een andere context.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
