computing-progress.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad - GNU Project - Free Software Foundation
de: Datenverarbeitungs„fortschritt“: gut und schlecht - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad
de: Datenverarbeitungs„fortschritt“: gut und schlecht

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i> The BBC invited me to write an article for their column series, The Tech Lab, and this is what I sent them.  (It refers to a couple of other articles published in that series.)  The BBC was ultimately unwilling to publish it with a copying-permission notice, so I have published it here.</i>
de: <em>Die BBC hat mich eingeladen einen Artikel für ihre Kolumne „<span xml:lang="en" lang="en">The Tech Lab</span>“ zu schreiben, und das habe ich ihnen gesendet (er bezieht sich auf einige andere in dieser Reihe veröffentlichte Artikel). Die BBC war letztendlich nicht gewillt, ihn mit einem Hinweis zur Vervielfältigungsberechtigung zu veröffentlichen. Deshalb habe ich ihn hier veröffentlicht.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Bradley Horowitz of Yahoo proposed here that every object in our world have a unique number so that your cell phone could record everything you do&mdash;even which cans you picked up while in the supermarket.
de: Bradley Horowitz von Yahoo schlägt hier vor, dass jedes Objekt in unserer Welt eine eindeutige Nummer haben sollte, so dass jedes Mobiltelefon alles was man macht, aufzeichnen könnte&#160;&#8209;&#160;sogar welche Dosen man im Supermarkt aus dem Regal genommen hat.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the phone is like today's phones, it will use proprietary software: software controlled by the companies that developed it, not by its users.  Those companies will ensure that your phone makes the information it collects about you available to the phone company's database (let's call it Big Brother) and probably to other companies.
de: Wenn diese Telefone wie die heutigen Telefone sind, werden sie proprietäre Software benutzen: Software, die durch die Firmen kontrolliert wird, die sie hergestellt haben, nicht durch ihre Nutzer. Diese Firmen werden sicherstellen, dass jedes Telefon die Informationen, die es über den Nutzer sammelt der Datenbank der Telefongesellschaft (nennen wir sie <em>Big Brother</em>) und wahrscheinlich auch anderen Firmen zur Verfügung stellt.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will surely turn this information over to the police.  If your phone reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's system will deduce that you may be planning a protest, and report you automatically to the police so they can accuse you of &ldquo;terrorism.&rdquo;
de: Im Großbritannien der Zukunft, so wie es die <span xml:lang="en" lang="en">New Labour</span> Partei gerne hätte, werden die Firmen diese Informationen mit Sicherheit an die Polizei übergeben. Wenn das eigene Telefon berichtet, dass man einen hölzernen Stock und ein Stück Karton gekauft hat, dann wird das System der Telefongesellschaft daraus schließen, dass man einen Protest planen könnte und denjenigen automatisch der Polizei melden, damit sie ihn als <em>Terroristen</em> beschuldigen können.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the UK, it is literally an offense to be suspect&mdash;more precisely, to possess any object in circumstances that create a &ldquo;reasonable suspicion&rdquo; that you might use it in certain criminal ways.  Your phone will give the police plenty of opportunities to suspect you so they can charge you with having been suspected by them.  Similar things will happen in China, where Yahoo has already given the government all the information it needed to imprison a dissident; it subsequently asked for our understanding on the excuse that it was &ldquo;just following orders.&rdquo;
de: In Großbritannien ist es buchstäblich eine strafbare Handlung verdächtig zu sein&#160;&#8209;&#160;genauer gesagt, ein Objekt in Umständen zu besitzen, die einen <em>begründeten Verdacht</em> verursachen, dass man es auf irgendeine kriminelle Weise benutzen könnte. Das eigene Telefon wird der Polizei genügend Möglichkeiten geben, den Nutzer zu verdächtigen, damit sie einen beschuldigen können, dass man von ihnen verdächtigt worden ist. Gleiches wird in China geschehen, wo Yahoo der Regierung bereits alle Informationen gegeben hat, die sie brauchten, um einen Dissidenten zu verhaften; Yahoo bat im weiteren um unser Verständnis; mit der Entschuldigung, dass sie <em>nur Befehle ausgeführt</em> hätten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Horowitz would like cell phones to tag information automatically, based on knowing when you participate in an event or meeting.  That means the phone company will also know precisely whom you meet.  That information will also be interesting to governments, such as those of the UK and China, that cut corners on human rights.
de: Horowitz würde Mobiltelefone gerne alles, ausgehend von der Kenntnis, wann jemand an einem Ereignis oder einer Besprechung teilnimmt, automatisch verfolgen lassen. Das heißt, dass die Telefongesellschaft auch genau wissen wird, mit wem man sich trifft. Diese Information wird auch für Regierungen, wie die Großbritanniens und Chinas, interessant sein, die Teile der Menschenrechte beschneiden.

note: type: Content of: <div><p>
en: I do not much like Horowitz's vision of total surveillance.  Rather, I envision a world in which our computers never collect, or release, any information about us except when we want them to.
de: Ich mag Horowitz’ Idee der totalen Überwachung nicht besonders. Stattdessen stelle ich mir eine Welt vor, in der unsere Rechner niemals Informationen über uns sammeln oder herausgeben, ohne dass wir das wünschen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software does other nasty things besides spying; it often implements digital handcuffs&mdash;features designed to restrict the users (also called DRM, for Digital Restrictions Management).  These features control how you can access, copy, or move the files in your own computer.
de: Unfreie Software spioniert nicht nur, sondern hat auch noch andere böse Eigenschaften: sie implementiert oft digitale Handschellen&#160;&#8209;&#160;dazu entwickelt, den Benutzer einzuschränken (auch <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>, Digitale Beschränkungsverwaltung, genannt). Diese Eigenschaften kontrollieren wie man auf die Dateien auf dem eigenen Rechner zugreifen kann, wie man sie kopieren und wie man sie verschieben kann.

note: type: Content of: <div><p>
en: DRM is a common practice: Microsoft does it, Apple does it, Google does it, even the BBC's iPlayer does it.  Many governments, taking the side of these companies against the public, have made it illegal to tell others how to escape from the digital handcuffs.  As a result, competition does nothing to check the practice: no matter how many proprietary alternatives you might have to choose from, they will all handcuff you just the same.  If the computer knows where you are located, it can make DRM even worse: there are companies that would like to restrict what you can access based on your present location.
de: DRM ist übliche Praxis: Microsoft nutzt sie, Apple nutzt sie, Google nutzt sie; selbst der iPlayer der BBC nutzt sie. Viele Regierungen, für diese Firmen gegen die Öffentlichkeit Partei ergreifend, haben es verboten, anderen zu erzählen wie man den digitalen Handschellen entgeht. Daher trägt der Wettbewerb nichts zur Überprüfung dieser Praktiken bei: ganz egal aus wie vielen proprietären Alternativen man auswählen kann, sie werden einem alle auf die selbe Weise Handschellen anlegen. Wenn der Rechner weiß wo man sich befindet, kann das DRM sogar noch schlimmer werden lassen: es gibt Firmen, die, ausgehend vom aktuellen Standort, gerne beschränken würden, auf was man zugreifen kann.

note: type: Content of: <div><p>
en: My vision of the world is different.  I would like to see a world in which all the software in our computers&mdash;in our desktop PCs, our laptops, our handhelds, our phones&mdash;is under our control and respects our freedom.  In other words, a world where all software is <a href="/philosophy/free-sw.html"><em>free</em></a> software.
de: Meine Vision der Welt ist eine andere. Ich würde gerne eine Welt sehen, in der die gesamte Software in unseren Rechnern&#160;&#8209;&#160;in unseren Desktops, unseren Laptops, unseren Handhelds, unseren Telefonen&#160;&#8209;&#160;unter unserer Kontrolle steht und unsere Freiheit respektiert. Anders ausgedrückt: eine Welt, in der die gesamte Software <a href="/philosophy/free-sw"><em>freie</em></a> Software ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software, freedom-respecting software, means that every user of the program is free to get the program's source code and change the program to do what she wants, and also free to give away or sell copies, either exact or modified.  This means the users are in control.  With the users in control of the software, nobody has power to impose nasty features on others.
de: Freie Software, Freiheit respektierende Software, bedeutet, dass jeder Nutzer des Programms die Freiheit besitzt, den Quellcode des Programms zu bekommen und das Programm so zu ändern, dass es das macht was man möchte und man die Freiheit besitzt, Kopien weiterzugeben oder zu verkaufen, entweder unverändert oder modifiziert. Das bedeutet, dass die Nutzer die Kontrolle haben. Mit den Nutzern die Software kontrollierend, hat niemand die Macht, anderen böse Eigenschaften aufzuzwingen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if you don't exercise this control yourself, you are part of a society where others do.  If you are not a programmer, other users of the program are.  They will probably find and remove any nasty features, which might spy on or restrict you, and publish safe versions.  You will have only to select to use them&mdash;and since all other users will prefer them, that will usually happen with no effort on your part.
de: Selbst wenn jemand diese Kontrolle nicht selbst ausübt, ist man Teil einer Gesellschaft, in der das andere tun. Falls man kein Programmierer ist: andere Programmnutzer sind es. Sie werden wahrscheinlich irgendwelche bösen Eigenschaften, die einen ausspionieren oder beschränken könnten, und veröffentlichen sichere Versionen. Man muss sich nur dafür entscheiden sie zu benutzen&#160;&#8209;&#160;und da auch andere Nutzer sie bevorzugen werden, wird das gewöhnlich mit keinem zusätzlichen Aufwand verbunden sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: Charles Stross envisioned computers that permanently record everything that we see and hear.  Those records could be very useful, as long as Big Brother doesn't see and hear all of them.  Today's cell phones are already capable of listening to their users without informing them, at the request of the police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands.  As long as phones use nonfree software, controlled by its developers and not by the users, we must expect this to get worse.  Only free software enables computer-using citizens to resist totalitarian surveillance.
de: Charles Stross stellte sich Rechner vor, die ständig alles aufzeichnen, was wir sehen und hören. Diese Aufzeichnungen könnten sehr nützlich sein, solange <em>Big Brother</em> sie nicht alle sieht und hört. Heutige Mobiltelefone sind schon in der Lage ihre Nutzer zu belauschen, ohne sie darüber zu informieren; auf Anfrage der Polizei, der Telefongesellschaft oder jedem, der die benötigten Befehle kennt. Solange Telefone unfreie Software verwenden, kontrolliert von ihren Entwicklern und nicht von den Nutzern, müssen wir annehmen, dass es schlimmer werden wird. Nur freie Software ermöglicht es Rechner nutzenden Bürgern, totalitärer Überwachung zu widerstehen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dave Winer's article suggested that Mr. Gates should send a copy of Windows Vista to Alpha Centauri.  I understand the feeling, but sending just one won't solve our problem here on Earth.  Windows is designed to spy on users and restrict them.  We should collect all the copies of Windows, and of MacOS and iPlayer for the same reason, and send them to Alpha Centauri at the slowest possible speed.  Or just erase them.
de: Der Artikel von Dave Winer schlug vor, dass Herr Gates eine Kopie von Windows Vista nach Alpha Centauri schicken sollte. Ich kenne das Gefühl&#160;&#8209;&#160;aber nur eine zu senden würde das Problem hier auf der Erde nicht lösen. Windows soll seine Benutzer auszuspionieren und sie beschränken. Wir sollten alle Kopien von Windows und von MacOS und iPlayer aus diesem Grund einsammeln und sie mit geringstmöglicher Geschwindigkeit nach Alpha Centauri schicken. Oder einfach löschen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Michael Tiedke, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
