contradictory-support.html - en to es translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
es: Cuidado con el «apoyo» contradictorio - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;
es: Cuidado con el «apoyo» contradictorio

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: There are organizations that proclaim support for free software or the GNU Project, and teach classes in use of nonfree software.
es: Hay organizaciones que proclaman su apoyo al software libre o al Proyecto GNU, pero imparten cursos sobre el uso de software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's possible that they do some <em>other</em> things that really support free software, but those classes certainly don't.  On the contrary, they work directly against the free software movement by promoting the use of the nonfree software.  That increases the magnitude of the practical problem it is our mission to correct.
es: Es posible que hagan otras cosas que realmente apoyan al software libre, pero esos cursos definitivamente no. Al contrario, actúan directamente en contra del movimiento del software libre al promover el uso de software que no es libre. Esto incrementa la magnitud del problema práctico que es nuestra misión corregir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, that grants nonfree software legitimacy.  The basic point of the free software movement is that nonfree software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">unjust</a> and should not exist.  That's why we need a movement to <em>replace and eliminate</em> it.  Teaching how to use it asserts that it isn't a problem; that opposes the free software movement at the deepest level.
es: Aún peor, esto legitima el software privativo. El punto central del movimiento del software libre es que el software privativo es <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injusto</a> y no debe existir. Es por eso que necesitamos un movimiento que lo <em>remplace y elimine</em>. Enseñar a usarlo presupone que no representa un problema, lo que es radicalmente contrario al movimiento del software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, people have the right to state that view, but they shouldn't pretend that it constitutes support for our cause.
es: Naturalmente, la gente tiene derecho a expresar esa opinión, pero no deberían presentarla como apoyo a nuestra causa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even more outrageously, some of those organizations claim that their courses in using nonfree software are connected with or even certified by the GNU Project or the Free Software Foundation.  Needless to say, we would never certify such a course, nor recommend it, nor have anything to do with it, nor even talk about it except with condemnation.
es: Aún más escandaloso es que algunas de esas organizaciones sostienen que sus cursos sobre el uso de software que no es libre están vinculados con el Proyecto GNU o la Free Software Foundation. De más está decir que nosotros nunca certificaríamos un curso así, ni lo recomendaríamos, ni tenemos nada que ver con eso, y ni siquiera hablaríamos de ello, salvo para condenarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Teaching use of nonfree programs works against free software; teaching it in association with the name GNU or the term &ldquo;free software&rdquo; causes confusion about what we stand for.
es: Enseñar a usar programas privativos perjudica al software libre. Enseñarlo asociándolo al nombre de GNU o al término «software libre» genera confusión sobre lo que defendemos.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you encounter such an organization, please explain these points to the people who work on it: that such courses go directly against the principles of the free software movement.  Explain to them why, if they want to help the free software cause, they need to teach people to choose free software, not legitimize nonfree software.
es: Si se encuentra con alguna organización de este tipo, por favor explique estos puntos a las personas que trabajan allí: que dichos cursos van directamente en contra de los principios del movimiento de software libre. Explíqueles por qué, si quieren ayudar a la causa del software libre, tienen que enseñar a la gente a optar por el software libre en lugar de legitimar el software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they ask you to participate in those courses, as a student or teacher, that gives you an opportunity to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> say no</a> for a change.
es: Si le piden que participe en esos cursos, ya sea como estudiante o profesor, eso le brinda la oportunidad de <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">decir que no</a>, para cambiar la situación.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
