contradictory-support.html - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Pas op voor tegenstrijdige &ldquo;ondersteuning&rdquo; - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;
nl: Pas op voor tegenstrijdige &ldquo;ondersteuning&rdquo;

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
nl: door Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: There are organizations that proclaim support for free software or the GNU Project, and teach classes in use of nonfree software.
nl: Er zijn organisaties die beweren dat ze vrije software of het GNU-project ondersteunen, en lessen geven in het gebruik van niet-vrije software.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's possible that they do some <em>other</em> things that really support free software, but those classes certainly don't.  On the contrary, they work directly against the free software movement by promoting the use of the nonfree software.  That increases the magnitude of the practical problem it is our mission to correct.
nl: Het is mogelijk dat zij <em>andere</em> dingen doen die vrije software wel ondersteunen, maar die lessen doen dat in ieder geval niet. Integendeel: zij werken direct tegen de vrije-softwarebeweging door het promoten van het gebruik van die niet-vrije software. Dat vergroot de kracht van het praktische probleem dat wij juist willen oplossen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, that grants nonfree software legitimacy.  The basic point of the free software movement is that nonfree software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">unjust</a> and should not exist.  That's why we need a movement to <em>replace and eliminate</em> it.  Teaching how to use it asserts that it isn't a problem; that opposes the free software movement at the deepest level.
nl: Erger nog, hett legitimeert niet-vrije software. Het belangrijkste punt dat de vrije-softwarebeweging maakt is dat niet-vrije software <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">onrechtvaardig</a> is en niet zou moeten bestaan. Dat is waarom we een beweging nodig hebben om het te <em>vervangen en te laten verdwijnen</em>. Dergelijk onderwijs doet alsof het geen probleem is; dat is tot op het bot in tegenspraak met de vrije-softwarebeweging.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, people have the right to state that view, but they shouldn't pretend that it constitutes support for our cause.
nl: Mensen hebben natuurlijk het recht om die mening te hebben, maar zij moeten dan niet doen alsof die onze doelen steunt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even more outrageously, some of those organizations claim that their courses in using nonfree software are connected with or even certified by the GNU Project or the Free Software Foundation.  Needless to say, we would never certify such a course, nor recommend it, nor have anything to do with it, nor even talk about it except with condemnation.
nl: Nog erger, sommige van deze organisaties beweren dat hun cursussen in het gebruik van niet-vrije software zijn verbonden met, of zelfs gecertificeerd door het GNU-project of de Free Software Foundation. Het behoeft weinig uitleg dat we zo'n cursus nooit zouden certificeren of aanraden, noch er iets mee van doen willen hebben, behalve om het af te wijzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Teaching use of nonfree programs works against free software; teaching it in association with the name GNU or the term &ldquo;free software&rdquo; causes confusion about what we stand for.
nl: Het onderwijzen van niet-vrije software gaat tegen het doel van vrije software in; het onderwijzen onder de noemer van GNU of de term &ldquo;vrije software&rdquo; veroorzaakt verwarring over waar wij voor staan.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you encounter such an organization, please explain these points to the people who work on it: that such courses go directly against the principles of the free software movement.  Explain to them why, if they want to help the free software cause, they need to teach people to choose free software, not legitimize nonfree software.
nl: Als je een dergelijke organisatie aantreft, leg deze punten dan alsjeblieft uit aan de mensen die er aan werken: dat dergelijke cursussen direct tegen de principes van de vrije-softwarebeweging ingaan. Leg uit waarom -als zij het doel van vrije software willen helpen- zij mensen moeten aanleren om vrije software te kiezen, niet niet-vrije software goedpraten.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they ask you to participate in those courses, as a student or teacher, that gives you an opportunity to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> say no</a> for a change.
nl: Wanneer ze je vragen deel te nemen aan dit soort cursussen, hetzij als student of leraar, geeft jou de gelegenheid om voor de verandering eens <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> nee</a> te zeggen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
