contradictory-support.html - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Cuidado com o “Suporte” Contraditório - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;
pt_BR: Cuidado com o “Suporte” Contraditório

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: There are organizations that proclaim support for free software or the GNU Project, and teach classes in use of nonfree software.
pt_BR: Existem organizações que proclamam suporte para software livre ou o Projeto GNU e ensinam turmas no uso de software não livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's possible that they do some <em>other</em> things that really support free software, but those classes certainly don't.  On the contrary, they work directly against the free software movement by promoting the use of the nonfree software.  That increases the magnitude of the practical problem it is our mission to correct.
pt_BR: É possível que eles façam algumas <em>outras</em> coisas que realmente oferecem suporte a software livre, mas essas turmas certamente não. Pelo contrário, eles trabalham diretamente contra o movimento software livre promovendo o uso do software não livre. Isso aumenta a magnitude do problema prático que é nossa missão corrigir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, that grants nonfree software legitimacy.  The basic point of the free software movement is that nonfree software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">unjust</a> and should not exist.  That's why we need a movement to <em>replace and eliminate</em> it.  Teaching how to use it asserts that it isn't a problem; that opposes the free software movement at the deepest level.
pt_BR: Pior ainda, isso confere legitimidade ao software não livre. O ponto básico do movimento  software livre é que o software não livre é <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injusto</a> e não deve existir. É por isso que precisamos de um movimento para <em>substitui-lo e eliminá-lo</em>. Ensinar a usá-lo passa a mensagem de que ele que não é um problema; isso se opõe ao movimento software livre no nível mais profundo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, people have the right to state that view, but they shouldn't pretend that it constitutes support for our cause.
pt_BR: Claro, as pessoas têm o direito de afirmar essa visão, mas não devem fingir que constitui suporte para a nossa causa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even more outrageously, some of those organizations claim that their courses in using nonfree software are connected with or even certified by the GNU Project or the Free Software Foundation.  Needless to say, we would never certify such a course, nor recommend it, nor have anything to do with it, nor even talk about it except with condemnation.
pt_BR: Ainda mais escandalosamente, algumas dessas organizações afirmam que seus cursos sobre uso de software não livre estão conectados ou mesmo certificados pelo Projeto GNU ou pela Free Software Foundation. Nem precisa dizer que nunca certificaríamos tal curso, nem o recomendaríamos, nem teríamos nada a ver com isso, nem sequer falaríamos sobre isso, exceto com condenação.

note: type: Content of: <div><p>
en: Teaching use of nonfree programs works against free software; teaching it in association with the name GNU or the term &ldquo;free software&rdquo; causes confusion about what we stand for.
pt_BR: Ensinar o uso de programas não livres trabalha contra o software livre; ensinar isso em associação com o nome GNU ou o termo “software livre” provoca confusão sobre o que defendemos.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you encounter such an organization, please explain these points to the people who work on it: that such courses go directly against the principles of the free software movement.  Explain to them why, if they want to help the free software cause, they need to teach people to choose free software, not legitimize nonfree software.
pt_BR: Se você encontrar uma organização assim, explique esses pontos para as pessoas que trabalham nela: que esses cursos vão diretamente contra os princípios do movimento software livre. Explique-lhes por que, se eles querem ajudar a causa do software livre, eles precisam ensinar as pessoas a escolher o software livre, e não legitimar o software não livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they ask you to participate in those courses, as a student or teacher, that gives you an opportunity to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> say no</a> for a change.
pt_BR: Se eles pedirem que você participe desses cursos, como aluno ou professor, você terá a oportunidade de <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">dizer não</a> para variar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2020.<br/>
    Revisado por: André Phellip Ferreira <a href="mailto:werewolf@cyberdude.com">&lt;werewolf@cyberdude.com&gt;</a>, 2018

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
