contradictory-support.html - en to zh_CN translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 警惕那些自相矛盾的 &ldquo;支持&rdquo; - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;
zh_CN: 警惕那些自相矛盾的 &ldquo;支持&rdquo;

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
zh_CN: <strong>Richard Stallman</strong> 著

note: type: Content of: <div><p>
en: There are organizations that proclaim support for free software or the GNU Project, and teach classes in use of nonfree software.
zh_CN: 有一些组织宣称他们支持自由软件或者 GNU 工程，并且培训非自由软件的使用。

note: type: Content of: <div><p>
en: It's possible that they do some <em>other</em> things that really support free software, but those classes certainly don't.  On the contrary, they work directly against the free software movement by promoting the use of the nonfree software.  That increases the magnitude of the practical problem it is our mission to correct.
zh_CN: 他们可能是做了 <em>某些</em> 支持自由软件的事情，但是这些培训课程肯定不在其中。恰恰相反，这些推动使用非自由软件的活动直接和自由软件运动对着干。这种事让实际问题更严重，我们的使命就是改正之。

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, that grants nonfree software legitimacy.  The basic point of the free software movement is that nonfree software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">unjust</a> and should not exist.  That's why we need a movement to <em>replace and eliminate</em> it.  Teaching how to use it asserts that it isn't a problem; that opposes the free software movement at the deepest level.
zh_CN: 更严重的是，这些活动让非自由软件变得合理。自由软件运动的基本点就是非自由软件 <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">不公正</a> 而且不应该存在。这就是我们需要一场运动来 <em>替换和消灭</em> 非自由软件的原因。教授如何使用非自由软件其实是假定了非自由软件没有问题；这是在反对自由软件运动的根基。

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, people have the right to state that view, but they shouldn't pretend that it constitutes support for our cause.
zh_CN: 当然，人们有权表达自己的观点，但是他们不应该装作是在支持我们。

note: type: Content of: <div><p>
en: Even more outrageously, some of those organizations claim that their courses in using nonfree software are connected with or even certified by the GNU Project or the Free Software Foundation.  Needless to say, we would never certify such a course, nor recommend it, nor have anything to do with it, nor even talk about it except with condemnation.
zh_CN: 尤其令人义愤填膺的是，其中一些组织竟然说他们教授的使用非自由软件的课程和自由软件基金会有关，甚至是由自由软件基金会认证的。毋庸置疑，我们绝不会认证这种课程，也不会推荐这种课程，不会与之有瓜葛，甚至除了谴责也不会谈及它。

note: type: Content of: <div><p>
en: Teaching use of nonfree programs works against free software; teaching it in association with the name GNU or the term &ldquo;free software&rdquo; causes confusion about what we stand for.
zh_CN: 教授非自由软件的使用是在和自由软件对着干；这些活动如果和 GNU 的名字或 &ldquo;自由软件&rdquo; 一词相关联会让我们的立场变得令人困惑。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you encounter such an organization, please explain these points to the people who work on it: that such courses go directly against the principles of the free software movement.  Explain to them why, if they want to help the free software cause, they need to teach people to choose free software, not legitimize nonfree software.
zh_CN: 如果你遇到一个这样的组织，请你向为其工作的人解释：这些课程直接违背自由软件运动的原则。原因是，如果他们想要帮助自由软件，那么他们应该教授人们如何选择自由软件，而不是让非自由软件变得合理。

note: type: Content of: <div><p>
en: If they ask you to participate in those courses, as a student or teacher, that gives you an opportunity to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> say no</a> for a change.
zh_CN: 如果他们让你参加这些课程，无论是当学生或者是当老师，那么都是给你机会向他们 <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">说不</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会(FSF) &amp; GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。有关失效链接或其他错误和建议，请发送邮件到<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2020，2021。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
