correcting-france-mistake.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Correcting My Mistake about French Law - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Исправление моей ошибки в отношении французских законов - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Correcting My Mistake about French Law
ru: Исправление моей ошибки в отношении французских законов

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can decrypt the video on a DVD. That encryption is an example of DRM (Digital Restrictions Management), the malicious features <a href="https://www.defectivebydesign.org/">designed to restrict users</a>.
ru: Несколько лет я говорил в&nbsp;своих речах, что во&nbsp;Франции обладание копией свободной программы, которая может дешифровать видеозаписи на&nbsp;DVD, является преступлением, которое карается тюремным заключением. Это шифрование&nbsp;&mdash; пример цифрового управления ограничениями, вредоносных функций, <a href="https://DefectiveByDesign.org/"> спроектированных, чтобы ограничивать пользователей</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is what Sarkozy's DADVSI law said when it was adopted, but I recently learned that the Conseil d'Etat introduced some exceptions. In fact, free software to decrypt and play DVDs is legally distributed in France&mdash;unlike the US, where it was censored by the infamous 1998 law, the Digital Millennium Copyright Act.
ru: Именно это было сказано в&nbsp;законе Саркози DADVSI, когда этот закон принимали, но&nbsp;недавно я узнал, что Государственный совет ввел некоторые исключения. Фактически, свободные программы для&nbsp;дешифровки и&nbsp;воспроизведения DVD легально распространяются во&nbsp;Франции&nbsp;&mdash; в&nbsp;отличие от&nbsp;США, где на&nbsp;них налагается цензура пресловутого закона 1998&nbsp;года, Закона об&nbsp;авторском праве цифрового тысячелетия.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it's not clear whether this will apply to other DRM schemes.  There is a danger that the complex conditions will specifically prohibit free software for playing Blu-ray disks and allow only proprietary software. Thus, it is not a crime in France to possess the free software that can play a DVD, but it is yet to be decided whether it is a crime to possess a free program to play a Blu-ray disk.
ru: Однако неясно, распространяется&nbsp;ли это на&nbsp;другие схемы цифрового управления ограничениями. Есть опасность, что сложное сочетание условий приведет к&nbsp;запрету на&nbsp;свободные программы для&nbsp;воспроизведения дисков Blu-ray, допуская только несвободные программы. Таким образом, во&nbsp;Франции не&nbsp;является преступлением обладание свободными программами, которые могут воспроизводить DVD, но&nbsp;пока не&nbsp;решено, является&nbsp;ли преступлением обладание свободной программой для&nbsp;воспроизведения дисков Bluray.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is certainly not <em>wrong</em> to have a copy of such a program.  The software that's wrong is nonfree software; the only ethical program to play a video, or do anything else, is a free program. The wrong here is in the law itself. However, as long as it exists, if you are a dissident in France you should keep such programs hidden.
ru: В обладании копией такой программы никакого <em>зла</em> определенно нет. Программы, несущие зло&nbsp;&mdash; это несвободные программы; единственно этичная программа для&nbsp;воспроизведения видеозаписей или чего&nbsp;бы то ни&nbsp;было еще&nbsp;&mdash; это свободная программа. Зло здесь заключено в&nbsp;самом законе. Однако пока он существует, если вы диссидент во&nbsp;Франции, вам следует скрывать такие программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I first got a drive that handles DVDs, the reason I decided not to install free DVD-playing software was because of this French law.  I go to France from time to time, and I was concerned there might be some who would wish to have me imprisoned for this so as to terrorize other netizens. I refuse to have any nonfree software, and the only option that left me was to have no software for this job. Thus, I could not play encrypted DVDs at all.
ru: Когда у меня впервые появился дисковод для&nbsp;DVD, причиной, по&nbsp;которой я решил не&nbsp;устанавливать свободные программы для&nbsp;воспроизведения DVD, был этот французский закон. Время от&nbsp;времени я бываю во&nbsp;Франции, и&nbsp;меня беспокоило, что мог&nbsp;бы быть кто-то, кому хотелось&nbsp;бы посадить меня за&nbsp;это в&nbsp;тюрьму, чтобы терроризировать других граждан сети. Я отказываюсь иметь любые несвободные программы, и&nbsp;единственным вариантом для&nbsp;меня было не&nbsp;иметь никаких программ для&nbsp;этой работы. Итак, я вообще не&nbsp;мог воспроизводить зашифрованные DVD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Knowing now that I won't be imprisoned for bringing libdvdcss into France, I could consider having a copy, which would give me the option of playing DVDs that have DRM.
ru: Зная теперь, что меня не&nbsp;посадят в&nbsp;тюрьму за&nbsp;ввоз libdvdcss во&nbsp;Францию, я мог&nbsp;бы подумать о&nbsp;том, чтобы завести копию libdvdcss, что дало&nbsp;бы мне возможность воспроизводить DVD с&nbsp;цифровым управлением ограничениями.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, I think I won't do it. I have got used to avoiding encrypted DVDs, and this has the bonus of giving Hollywood no money with which to lobby for nasty laws like SOPA. Why change?
ru: Однако я думаю, что я не&nbsp;сделаю этого. Я привык избегать зашифрованных DVD, и&nbsp;кроме прочего это значит, что я не&nbsp;даю Голливуду деньги, на&nbsp;которые они проталкивают мерзкие законы вроде SOPA.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2024 Richard Stallman.
ru: Copyright &copy; 2012, 2024 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 2012, 2024 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
