devils-advocate.html - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Devil's Advocate - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Адвокат дьявола - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Devil's Advocate Doesn't Help Reach the Truth
ru: Почему адвокат дьявола не помогает в достижении истины

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: Playing the devil's advocate means challenging a position by saying what a hypothetical adversary would say.  I encounter this frequently in interviews and Q&amp;A sessions, and many people believe that this is a good way to put a controversial position to the test.  What it really does is put the controversial position at a disadvantage.
ru: Выполнять роль адвоката дьявола означает оспаривать какой-то тезис, говоря то, что сказал бы гипотетический противник. Я часто сталкиваюсь с таким в интервью и когда отвечаю на вопросы в конце выступлений, и многие убеждены, что это хороший способ проверить какой-то спорный тезис. Но на самом-то деле этот спорный тезис ставится таким образом в невыгодное положение.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is an indirect way of playing the devil's advocate: to say, &ldquo;If I defended your position, how should I respond if someone said XYZ?&rdquo; This is less unfriendly than the ordinary devil's advocate, who would simply say XYZ, but has the same effect.
ru: Становиться адвокатом дьявола можно косвенно, говоря: &ldquo;Если бы я защищал вашу позицию, как мне следовало бы отвечать, если кто-то сказал то-то и то-то?&rdquo; Это не так враждебно, как быть просто адвокатом дьявола, который просто говорил бы это, но результат тот же.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cunning adversaries try intentionally to obstruct thoughtful consideration of a position they oppose.  My cunning and unscrupulous adversary (the &ldquo;devil,&rdquo; let us say) would not want my views to get a proper hearing, especially if the devil thinks they are valid and people might agree with them.  The best way to prevent that is to block me from making them understood.
ru: Хитрые противники пытаются преднамеренно затруднить осмысленное рассмотрение тезиса, который они оспаривают. Мой хитрый и нещепетильный противник (назовем его &ldquo;дьявол&rdquo;) не хотел бы, чтобы мои мысли были бы как следует услышаны, особенно если дьявол считает, что они верны и люди могли бы с ними согласиться. Лучший способ предотвратить это&nbsp;&mdash; не давать мне донести свои мысли до людей.

note: type: Content of: <div><p>
en: The devil achieves that by twisting my words: presenting a misleading context in which my words appear to mean something other than what I intended.  If this succeeds, it will confuse the audience and distract them from the issue, in effect preventing it from being properly raised.  If this makes my words appear to mean something that the audience will condemn, and which nobody present is really in favor of, I may need a long explanation to get back on track.  There may not be time for this, or the audience might lose focus.
ru: Дьявол достигает этого, извращая мои слова: он вводит запутывающий контекст, в котором кажется, что мои слова означают не то, что я имел в виду. Если это удается, это введет аудиторию в заблуждение и отвлечет ее от вопроса, фактически не позволяя этот вопрос должным образом поставить. Если в результате покажется, что мои слова означают что-то, что аудитория осуждает и за что в действительности никто не выступал, мне может потребоваться долго объяснять, чтобы выбраться из этой трясины. Мне может не хватить времени, или аудитория может потерять нить рассуждений.

note: type: Content of: <div><p>
en: If I succeed in overcoming the first misunderstanding, the cunning adversary would spring another, and another.  If the adversary is better at verbal fencing than I am, I might never get my point across.  If the stress makes me heated and I have trouble speaking clearly, the adversary will count that a success.  It matters little to the devil whether it is my position that is vanquished or only me personally, as long as the audience rejects my views.
ru: Если бы мне удалось преодолеть первое непонимание, хитрый противник стал бы подбрасывать еще и еще. Если противник более искусен в хитросплетениях дискуссий, чем я, мне может так и не удаться выразить свою мысль. Если давление выведет меня из себя и мне станет трудно выражаться ясно, противник будет считать это победой. Дьяволу все равно, опроверг ли он мой тезис или переспорил только меня лично&nbsp;&mdash; лишь бы аудитория отвергла мои взгляды.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are not a real &ldquo;devil,&rdquo; only playing the devil's advocate, you would not really wish to prevent me from presenting the intended point.  But you may prevent it without intending to.  Playing the devil's advocate means you act hostile even though you don't feel hostility.  Once you decide to say what an adversary would say, you are likely to do the job as well as you can, by imitating the toughest adversary you can imagine: the cunning and unscrupulous one, whose goal is to oppose rather than to get at the truth.
ru: Если вы не настоящий &ldquo;дьявол&rdquo;, а только играете роль его адвоката, вы вовсе не хотели бы помешать мне выразить то, что я хочу. Но вы можете помешать, не желая этого. Быть адвокатом дьявола значит, что вы действуете враждебно несмотря на то, что вы не чувствуете враждебности. Как только вы решили говорить то, что сказал бы противник, вы постараетесь делать это как можно лучше, подражая самому непримиримому противнику, какого только можете себе представить: хитрому и нещепетильному, цель которого&nbsp;&mdash; противодействие, а не достижение истины.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know what such adversaries have said to me, or if you are skilled at imagining them, you would say the same things they do.  These statements could distract the audience and block consideration of the issue, just as if a real adversary had said them.  But if you are not really my adversary, that result may not be what you really want.  If your goal was to shed light on the issue, your approach will have backfired.
ru: Если вы знаете, что говорили мне такие противники, или если вы искусно представляете себе их, вы стали бы говорить то же, что они. Эти утверждения могли бы отвлечь аудиторию и не дать рассмотреть вопрос точно так же, как если бы их делал настоящий противник. Но если вы на самом деле мне не противник, то вы, возможно, такого результата не хотите. Если ваша цель&nbsp;&mdash; пролить свет на проблему, ваш подход помешал бы этому.

note: type: Content of: <div><p>
en: What I say on many issues goes against the establishment position, and I don't expect people to agree with me without considering the issue thoroughly, including the counterarguments.  Indeed, it would be almost impossible for anyone to avoid considering the establishment's arguments, since everyone knows them by heart.  To judge what is right requires getting to the bottom of the issue.
ru: То, что я высказываю по многим вопросам, идет вразрез с общепринятыми воззрениями, и я не жду, что люди станут соглашаться со мной, не рассмотрев проблему всесторонне, включая возможные возражения. Да и было бы почти невозможно для кого бы то ни было избежать рассмотрения аргументов общепринятой позиции, поскольку все знают их наизусть. Чтобы понять, что верно, а что нет, нужно дойти до корней проблемы.

note: type: Content of: <div><p>
en: The kind of questions that help get to the bottom of an issue are not those that a cunning and unscrupulous adversary would pose, but rather those of a thoughtful person who has not made up per mind (<a href="#ft1">1</a>).  They are questions that prise apart the aspects of the issue, so one can see the various possible positions on each aspect, what they imply, and how they relate.  Very different from playing devil's advocate.
ru: Хитрый нещепетильный противник не задает вопросов, которые помогают дойти до корней проблемы,&mdash; такие вопросы задает вдумчивый человек, который относится к проблеме непредвзято. Это вопросы, которые разнимают различные аспекты проблемы, так что всем становятся ясны разнообразные точки зрения по каждому аспекту, их следствия и взаимосвязи. Это совсем не то, что быть адвокатом дьявола.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, instead of trying to play the devil's advocate, I suggest that you adopt the goal of &ldquo;probing the issues.&rdquo; And if you are asked how you would answer if someone else asked a hostile question, perhaps this essay is a good response.
ru: Итак, вместо того чтобы пытаться быть адвокатом дьявола, я предлагаю вам ставить целью &ldquo;зондирование проблем&rdquo;. А если вас спросят, как отвечать, если кто-то другой задал враждебный вопрос, можете сослаться на этот очерк.</p><div class="translators-notes"><!--#if expr="" -->

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <!--#endif --></div>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2017, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2012, 2017, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
