drdobbs-letter.ca - en to ca translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Carta al director del Dr. Dobb's Journal - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal
ca: Carta al director del Dr. Dobb's Journal

note: type: Content of: <div><p>
en: Dear Editor,
ca: Senyor director,

note: type: Content of: <div><p>
en: I am sure you don't realize how ironic it is to associate me and Tim O'Reilly with &ldquo;open source.&rdquo;
ca: Estic segur que no s'adona de fins a quin punt és irònic associar-me amb Tim O'Reilly i amb l'anomenat «codi obert».

note: type: Content of: <div><p>
en: If the House Un-American Activities Committee asked me, &ldquo;Are you now or have you ever been a supporter of the open source movement,&rdquo; I could proudly and cheerfully say no.  I've been campaigning since 1984 for <em>free software</em>&mdash;free as in freedom.  (See the GNU Manifesto, Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)
ca: Si el Comitè d'Activitats Antiamericanes em preguntés: «Sou o heu estat mai simpatitzant del moviment del codi obert», podria orgullosament i alegrement contestar que no. Des de 1984 he estat fent campanyes a favor del programari lliure, lliure en el sentit de llibertat. (Vegi el Manifest GNU, Dr. Dobb's Journal, setembre de 1985.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software means, roughly, that you are free to study what it does, free to change it, free to redistribute it, and free to publish improved versions.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> for more details.)  You deserve these freedoms; everyone deserves them.  I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), the target of <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">Microsoft's greatest ire</a>, to defend these freedoms for all users, in the spirit of the free software movement.
ca: Programari lliure implica, en línies generals, la llibertat d'estudiar el que fa, la llibertat de modificar-lo, la llibertat de distribuir-lo i la llibertat de publicar-ne versions millorades. (Visiti la pàgina <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> pera més detalls). Ens mereixem aquestes llibertats; tothom les mereix. He escrit la Llicència Pública General de GNU(GNU GPL), blanc de <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">les més colèriques reaccions de Microsoft</a>, amb l'objectiu de defensar aquestes llibertats per a tots els usuaris, seguint l'esperit del moviment del programari lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: Years later, in 1998, another group began operating under the term &ldquo;open source.&rdquo; They have contributed to the free software community in practical ways, but they stand for very different views.  They studiously avoid the issues of freedom and principle that we raise in the free software movement; they cite only short-term practical benefits as the reasons for what they do.
ca: Anys més tard, el 1998, un altre grup va començar a operar sota el terme «codi obert». Han contribuït a la comunitat del programari lliure de maneres pràctiques, però sostenen punts de vista molt diferents. Eviten acuradament el tema de la llibertat i els principis fonamentals del moviment del programari lliure; només citen alguns beneficis pràctics a curt termini com a raons per fer el que fan.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their stated definition for the term &ldquo;open source&rdquo; is somewhat broader than free software, and thus includes my work.  But describing the GNU GPL as an &ldquo;open source license,&rdquo; as Microsoft did, is more than half misleading.  The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free software movement; it doesn't come from the open source movement.  I am not a supporter of the open source movement, and never have been.
ca: La seva definició del terme«codi obert» és més àmplia que la del programari lliure, i per tant inclou el meu treball. Però descriure la Llicència GNU GPL com una «llicència de codi obert», com va fer Microsoft, és més que confús. La GNU GPL encarna la sòlida filosofia del moviment del programari lliure; no prové del moviment del codi obert. No sóc un seguidor del moviment del codi obert, i no ho he estat mai.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly, by contrast, is a pillar of the open source movement, at least to hear him tell it.  However, if you look at actions rather than words, most of the manuals published by O'Reilly Associates do not qualify as open source, let alone as free.  The handful of free titles are exceptions.  He could easily excuse himself to <abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr>&mdash;&ldquo;Yes, I talked about open source, but I didn't really do much of it.&rdquo;
ca: Tim O'Reilly, en canvi, és un pilar del moviment del codi obert, almenys segons les seves afirmacions. Tanmateix, si es tenen més en compte els fets que les paraules, la majoria dels manuals publicats per O'Reilly Associates no són de codi obert, i encara menys lliures. Els títols lliures són les excepcions. Tim O'Reilly podria fàcilment excusar-se al Comitè d'Activitats Antiamericanes dient: «Sí, vaig parlar de codi obert, però realment no hi vaig contribuir gaire.»

note: type: Content of: <div><p>
en: If O'Reilly moves to selling free-as-in-freedom books in the future, he could become a true supporter of the free software movement, or at least the open source movement.  [Later in 2001, O'Reilly Associates published a couple of additional free books.  We are grateful for this contribution to the free software community, and we look forward to more of the same.]
ca: Si en un futur O'Reilly evoluciona cap a la venda de llibres lliures (en el sentit de llibertat), podria convertir-se en un veritable promotor del moviment del programari lliure, o com a mínim del moviment del codi obert. [A finals de 2001, O'Reilly Associates va publicar un parell més de llibres lliures. Els estem agraïts per aquesta contribució a la comunitat del programari lliure, i esperem més en aquesta direcció.]

note: type: Content of: <div><p>
en: With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of FSF-India, the free software movement is going stronger than ever.  Please don't lump us in with the other movement in our community.
ca: Amb la recent creació de la Free Software Foundation-Europa, i la pròxima inauguració de la Free Software Foundation-Índia, el moviment del programari lliure serà més fort que mai. Si us plau, no barregeu la nostra comunitat amb l'altre moviment.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sincerely,
ca: Cordialment,

note: type: Content of: <div><address>
en: President,
ca: President

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 13 de desembre de 2008.
