drdobbs-letter.html - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Carta ao Editor do Dr. Dobb's Journal - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal
pt_BR: Carta ao Editor do Dr. Dobb's Journal

note: type: Content of: <div><p>
en: Dear Editor,
pt_BR: Querido editor,

note: type: Content of: <div><p>
en: If the House Un-American Activities Committee asked me, &ldquo;Are you now or have you ever been a supporter of the open source movement,&rdquo; I could proudly and cheerfully say no.  I've been campaigning since 1984 for <em>free software</em>&mdash;free as in freedom.  (See the GNU Manifesto, Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)
pt_BR: Se o Comitê de Atividades Antiamericanas da Casa Branca (HUAC, <cite>House Un-American Activities Committee</cite>) me perguntasse, “Você é atualmente ou foi algum dia um membro do movimento pelo software aberto”, eu poderia orgulhsamente e em alto tom responder não. Eu estive deste 1984 em campanha pelo <em>software livre</em>, pela liberdade. (Veja o Manifesto GNU, Dr. Dobbs Journal, Setembro de 1985.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software means, roughly, that you are free to study what it does, free to change it, free to redistribute it, and free to publish improved versions.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> for more details.)  You deserve these freedoms; everyone deserves them.  I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), the target of <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">Microsoft's greatest ire</a>, to defend these freedoms for all users, in the spirit of the free software movement.
pt_BR: Software livre significa, em resumo, que você é livre para estudar o que ele faz, livre para modificá-lo, livre para redistribui-lo e livre para publicar uma versões melhoradas. (Veja <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> para mais detalhes.) Você merece estas liberdades; todos as merecem. Eu escrevi a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL), o alvo da <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">ira mais forte da Microsoft</a>, para defender estas liberdades para todos os usuários, no espírito do movimento pelo software livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their stated definition for the term &ldquo;open source&rdquo; is somewhat broader than free software, and thus includes my work.  But describing the GNU GPL as an &ldquo;open source license,&rdquo; as Microsoft did, is more than half misleading.  The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free software movement; it doesn't come from the open source movement.  I am not a supporter of the open source movement, and never have been.
pt_BR: A definição que eles deram ao termo “software aberto” é um tanto mais ampla do que software livre, e portanto inclui o meu trabalho. Mas descrever a GNU GPL como uma “licença de software aberto”, como a Microsoft fez, é mais do que meio enganador. A GNU GPL incorpora a firme filosofia do movimento do software livre; ela não vem do movimento pelo software aberto. Eu não sou um membro do movimento pelo software aberto, e nunca fui.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly, by contrast, is a pillar of the open source movement, at least to hear him tell it.  However, if you look at actions rather than words, most of the manuals published by O'Reilly Associates do not qualify as open source, let alone as free.  The handful of free titles are exceptions.  He could easily excuse himself to <abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr>&mdash;&ldquo;Yes, I talked about open source, but I didn't really do much of it.&rdquo;
pt_BR: Tim O'Reilly, em contraste, é um pilar do movimento pelo software aberto, pelo memorandos é o que ele diz. Entretanto, se você observar as ações em vez das palavras, a maioria dos manuais publicados por O'Reilly Associates não se qualificam como código aberto, quanto mais livre. Os poucos títulos livres são exceções. Ele poderia facilmente se desculpar ao <abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr> — “Sim, eu falei sobre software aberto, mas eu na verdade não fiz muito na prática”.

note: type: Content of: <div><p>
en: If O'Reilly moves to selling free-as-in-freedom books in the future, he could become a true supporter of the free software movement, or at least the open source movement.  [Later in 2001, O'Reilly Associates published a couple of additional free books.  We are grateful for this contribution to the free software community, and we look forward to more of the same.]
pt_BR: Se O'Reilly mudar para vender livros livres no futuro, eles poderão se tornar verdadeiros membros do movimento pelo software livre, ou pelo menos do movimento pelo software aberto. [No final de 2001, O'Reilly Associates publicou um par de novos livros livres. Nós somos gratos por esta contribuição para a comunidade do software livre, e nós torcemos para mais do mesmo.]

note: type: Content of: <div><p>
en: With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of FSF-India, the free software movement is going stronger than ever.  Please don't lump us in with the other movement in our community.
pt_BR: Com a recente fundação da FSF-Europa, e a próxima inauguração da FSF-Índia, o movimento pelo software livre está se tornando mais forte do que nunca. Por favor não nos confunda com outros movimentos em nossa comunidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sincerely,
pt_BR: Sinceramente,

note: type: Content of: <div><address>
en: President,
pt_BR: Presidente,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
