drdobbs-letter.html - en to ru translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Письмо в редакцию &ldquo;Журнала доктора Добба&rdquo; - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal
ru: Письмо в редакцию &ldquo;Журнала доктора Добба&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Dear Editor,
ru: Дорогая редакция,

note: type: Content of: <div><p>
en: I am sure you don't realize how ironic it is to associate me and Tim O'Reilly with &ldquo;open source.&rdquo;
ru: Я уверен, вы не представляете себе всю иронию того, что вместе с Тимом О'Рейли вы причислили к &ldquo;открытому исходному тексту&rdquo; меня.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the House Un-American Activities Committee asked me, &ldquo;Are you now or have you ever been a supporter of the open source movement,&rdquo; I could proudly and cheerfully say no.  I've been campaigning since 1984 for <em>free software</em>&mdash;free as in freedom.  (See the GNU Manifesto, Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)
ru: Если бы Комитет палаты неамериканской деятельности спросил меня: &ldquo;Являетесь ли вы в настоящем или были ли вы когда-либо в прошлом сторонником движения за открытый исходный текст?&rdquo;&nbsp;&mdash; я мог бы гордо и радостно ответить: &ldquo;Нет&rdquo;. С 1984&nbsp;года я боролся за <em>свободные программы</em>&nbsp;&mdash; &ldquo;свободные&rdquo; от слова &ldquo;свобода&rdquo;<a href="#tf1">[1]</a> (см. Манифест GNU, &ldquo;Журнал доктора Добба&rdquo;, сентябрь 1985&nbsp;года).

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software means, roughly, that you are free to study what it does, free to change it, free to redistribute it, and free to publish improved versions.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> for more details.)  You deserve these freedoms; everyone deserves them.  I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), the target of <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">Microsoft's greatest ire</a>, to defend these freedoms for all users, in the spirit of the free software movement.
ru: Свободные программы означают, грубо говоря, что вы вольны изучать, что они делают, вольны править их, вольны перераспространять их и вольны публиковать улучшенные версии (подробности см. на <a href="/philosophy/free-sw.html"> http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>). Вы заслуживаете этих свобод; их заслуживает каждый. Я написал Стандартную общественную лицензию GNU (GNU GPL), предмет <a href="/philosophy/gpl-american-way.html"> величайшего гнева Microsoft</a>, чтобы защищать эти свободы для всех пользователей, в духе движения за свободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Years later, in 1998, another group began operating under the term &ldquo;open source.&rdquo; They have contributed to the free software community in practical ways, but they stand for very different views.  They studiously avoid the issues of freedom and principle that we raise in the free software movement; they cite only short-term practical benefits as the reasons for what they do.
ru: Годами позднее, в 1998 году, другая группа стала работать под вывеской &ldquo;открытого исходного текста&rdquo;. Они внесли вклад в сообщество свободного программного обеспечения в практическом отношении, но придерживаются совершенно других взглядов. Они усердно избегают вопросов свободы и принципа, который провозглашаем мы, участники движения за свободные программы; они обосновывают свои действия, ссылаясь только на краткосрочные практические выгоды.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their stated definition for the term &ldquo;open source&rdquo; is somewhat broader than free software, and thus includes my work.  But describing the GNU GPL as an &ldquo;open source license,&rdquo; as Microsoft did, is more than half misleading.  The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free software movement; it doesn't come from the open source movement.  I am not a supporter of the open source movement, and never have been.
ru: Их заявленное определение термина &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; несколько шире, чем определение свободных программ, таким образом, оно включает мою работу. Но описывать GNU GPL как &ldquo;лицензию открытого исходного текста&rdquo;, как это делали в Microsoft, более чем полунеправильно. В GNU GPL заключена твердая позиция движения за свободные программы; эта позиция не исходит от движения за открытый исходный текст. Я не сторонних движения за открытый исходный текст и никогда им не был.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly, by contrast, is a pillar of the open source movement, at least to hear him tell it.  However, if you look at actions rather than words, most of the manuals published by O'Reilly Associates do not qualify as open source, let alone as free.  The handful of free titles are exceptions.  He could easily excuse himself to <abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr>&mdash;&ldquo;Yes, I talked about open source, but I didn't really do much of it.&rdquo;
ru: В отличие от меня, Тим О'Рейли&nbsp;&mdash; один из столпов движения за открытый исходный текст, по крайней мере, судя по тому, что он говорит. Однако, если вы посмотрите на действия, а не на слова, то большинство руководств, публикуемых O'Reilly Associates, не может быть причислено к открытому исходному тексту, не говоря уже о свободных руководствах. Горсть свободных руководств представляет исключение. Он легко мог бы оправдаться перед Комитетом палаты неамериканской деятельности: &ldquo;Да, я говорил об открытом исходном тексте, но я этого почти не делал&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: If O'Reilly moves to selling free-as-in-freedom books in the future, he could become a true supporter of the free software movement, or at least the open source movement.  [Later in 2001, O'Reilly Associates published a couple of additional free books.  We are grateful for this contribution to the free software community, and we look forward to more of the same.]
ru: Если в будущем О'Рейли перейдет к продаже свободных (от слова &ldquo;свобода&rdquo;) книг, он мог бы стать истинным сторонником движения за свободные программы, или, по крайней мере, движения за открытый исходный текст. [Впоследствии, в&nbsp;2001&nbsp;году, издательство O'Reilly Associates опубликовало еще пару свободных книг. Мы благодарны за этот вклад в&nbsp;сообщество свободного программного обеспечения и с нетерпением ждем продолжения.]

note: type: Content of: <div><p>
en: With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of FSF-India, the free software movement is going stronger than ever.  Please don't lump us in with the other movement in our community.
ru: Недавнее основание Европейского ФСПО и приближающееся учреждение ФСПО Индии делают движение за свободные программы сильнее, чем когда-либо. Не сваливайте нас, пожалуйста, в одну кучу с другим движением в нашем сообществе.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sincerely,
ru: Искренне Ваш

note: type: Content of: <div><address>
en: Richard Stallman
ru: Ричард Столмен,

note: type: Content of: <div><address>
en: President,
ru: председатель Фонда свободного программного обеспечения

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечание переводчика</h3><ol>
    <li id="tf1">...от слова &ldquo;свобода&rdquo;&nbsp;&mdash; в русском
    языке, с одной стороны, слова, выражающие понятия &ldquo;свободный&rdquo; и
    &ldquo;бесплатный&rdquo;, разделены лучше, чем в английском; с другой
    стороны, в русскоязычной практике часто перемешиваются понятия
    &ldquo;свободный&rdquo; и &ldquo;свободно распространяемый&rdquo;, что
    далеко не одно и то же.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2000, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
