drdobbs-letter.html - en to tr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Dr. Dobb'un Gazetesi editörüne mektup - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter to the Editor of Dr. Dobb's Journal
tr: Dr. Dobb'un Gazetesi editörüne mektup

note: type: Content of: <div><p>
en: Dear Editor,
tr: Değerli Editör,

note: type: Content of: <div><p>
en: I am sure you don't realize how ironic it is to associate me and Tim O'Reilly with &ldquo;open source.&rdquo;
tr: Eminim ki, Tim O'Reilly’i ve beni &ldquo;Açık kaynak&rdquo; ile bağdaştırmanın ne kadar alaycı olduğunun farkında değilsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the House Un-American Activities Committee asked me, &ldquo;Are you now or have you ever been a supporter of the open source movement,&rdquo; I could proudly and cheerfully say no.  I've been campaigning since 1984 for <em>free software</em>&mdash;free as in freedom.  (See the GNU Manifesto, Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)
tr: Eğer House Un-American Activities Committee (HUAC) bana, &ldquo;Açık kaynak hareketini desteklediniz mi veya destekliyor musunuz?&rdquo; diye sorsaydı, gururla ve keyifle hayır derdim. 1984’ten beri <em>özgür yazılım</em> &mdash;özgürlükte olduğu gibi özgür yazılım için mücadele ediyorum. (Bkz. GNU Bildirisi, Dr. Dobb’un bülteni, Eylül 1985.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software means, roughly, that you are free to study what it does, free to change it, free to redistribute it, and free to publish improved versions.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> for more details.)  You deserve these freedoms; everyone deserves them.  I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), the target of <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">Microsoft's greatest ire</a>, to defend these freedoms for all users, in the spirit of the free software movement.
tr: Özgür yazılım, kabaca, yaptığı şeyi incelemekte, değiştirmekte, yeniden dağıtmakta ve geliştirilmiş sürümlerini dağıtmakta özgür olduğunuz anlamına gelir. (Ayrıntılı bilgi için <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a> adresine bakınız.) Siz bu özgürlükleri hak ediyorsunuz; herkes hak ediyor. Tüm kullanıcılar için olan bu özgürlükleri savunmak için, özgür yazılım hareketi ruhu içerisinde, GNU Genel Kamu Lisansını (GPL), <a href="/philosophy/gpl-american-way.html">Microsoft’un en büyük öfkesini</a> ben yazdım.

note: type: Content of: <div><p>
en: Years later, in 1998, another group began operating under the term &ldquo;open source.&rdquo; They have contributed to the free software community in practical ways, but they stand for very different views.  They studiously avoid the issues of freedom and principle that we raise in the free software movement; they cite only short-term practical benefits as the reasons for what they do.
tr: Yıllar sonra, 1998'de, başka bir grup &ldquo;açık kaynak&rdquo; terimi altında çalışmaya başladı. Özgür yazılım topluluğuna pratik yollarla katkıda bulundular, ancak çok farklı görüşleri savunuyorlar. Bizim özgür yazılım hareketinde öne sürdüğümüz özgürlük ve ahlak konularından titizlikle kaçınıyorlar; yaptıkları şeylere neden olarak yalnızca kısa-dönemli pratik kazançları gösteriyorlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Their stated definition for the term &ldquo;open source&rdquo; is somewhat broader than free software, and thus includes my work.  But describing the GNU GPL as an &ldquo;open source license,&rdquo; as Microsoft did, is more than half misleading.  The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free software movement; it doesn't come from the open source movement.  I am not a supporter of the open source movement, and never have been.
tr: &ldquo;Açık kaynak&rdquo; terimi için belirledikleri tanımlama, özgür yazılımdan biraz daha geniş ve bu nedenle benim işimi de kapsıyor. Ancak GNU GPL’i, &ldquo;açık kaynak lisansı&rdquo; olarak tanımlamak, Microsoft’un yaptığı gibi, yanıltıcı olmaktan daha fazlası. GNU GPL, özgür yazılım hareketinin sağlam felsefesini şekillendiriyor; açık kaynak hareketinden gelmiyor. Ben açık kaynak hareketinin savunucusu değilim ve hiçbir zaman da olmadım.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly, by contrast, is a pillar of the open source movement, at least to hear him tell it.  However, if you look at actions rather than words, most of the manuals published by O'Reilly Associates do not qualify as open source, let alone as free.  The handful of free titles are exceptions.  He could easily excuse himself to <abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr>&mdash;&ldquo;Yes, I talked about open source, but I didn't really do much of it.&rdquo;
tr: Tim O'Reilly, tersine, açık kaynak hareketinin destekçisidir, en azından öyle söylediğini duyabilirsiniz. Ancak, sözcüklere değil de yapılan işlere bakarsanız, O'Reilly Associates tarafından yayımlanan kullanım kılavuzlarının birçoğu açık kaynak değil, yalnızca özgür niteliği taşıyorlar. Az sayıdaki özgürlük başlıkları ise istisna. O’Reilly, kolayca <abbr title="House Un-American Activities Committee">HUAC</abbr>’dan af dileyebilir&mdash;&ldquo;Evet, açık kaynak hakkında konuştum, ama gerçekte bu konuda fazla bir şey yapmadım.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: If O'Reilly moves to selling free-as-in-freedom books in the future, he could become a true supporter of the free software movement, or at least the open source movement.  [Later in 2001, O'Reilly Associates published a couple of additional free books.  We are grateful for this contribution to the free software community, and we look forward to more of the same.]
tr: Eğer O'Reilly gelecekte özgürlükte-olduğu-gibi özgür kitaplar satmaya başlarsa, gerçek bir özgür yazılım destekçisi ya da en azından açık kaynak yazılım destekçisi haline gelebilir. [Daha sonraları 2001’de, O'Reilly Associates fazladan birkaç özgür kitap yayımladı. Bizler, özgür yazılım topluluğuna yaptıkları bu katkıdan dolayı minnettarız ve onlardan bunun gibi daha fazla katkılar bekliyoruz.]

note: type: Content of: <div><p>
en: With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of FSF-India, the free software movement is going stronger than ever.  Please don't lump us in with the other movement in our community.
tr: FSF-Avrupa’nın yakın zamanda kurulması ve FSF-Hindistan’ın yakında göreve başlayacak olmasıyla birlikte, özgür yazılım hareketi her zamankinden daha da güçlü hale geliyor. Lütfen topluluğumuzdaki diğer hareketle bizi karıştırmayın.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sincerely,
tr: Saygılarımla,

note: type: Content of: <div><address>
en: President,
tr: Başkan,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    
    <li>
    <a href="http://www.pittle.org/">Ali Servet Dönmez</a>
    <a href="mailto:asd@pittle.org">&lt;asd@pittle.org&gt;</a>,
    2008.
    </li>
    
    <li>
    Fatma Ekşioğlu
    <a href="mailto:fatma.eksioglu@gmail.com">&lt;fatma.eksioglu@gmail.com&gt;</a>,
    2007.
    </li>
    
    <li>
    Anıl Mevlüt Güven
    <a href="mailto:anilmevlutguven@mynet.com">&lt;anilmevlutguven@mynet.com&gt;</a>,
    2007.
    </li>
    
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
