ebooks.html - en to sq translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: E-Books: Freedom Or Copyright - GNU Project - Free Software Foundation
sq: E-Libra: Liri Ose Të Drejta Kopjimi - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: E-Books: Freedom Or Copyright
sq: E-Libra: Liri Ose Të Drejta Kopjimi

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
sq: nga <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Once upon a time, in the age of the printing press, an industrial regulation was established to cover the business of writing and publishing. It was called copyright. Copyright's purpose, stated in the US Constitution, was to &ldquo;promote progress&rdquo;&mdash;that is, to encourage publication. The method used was to make publishers get permission from authors for using recent works.
sq: Një herë e një kohë, në kohën e shtypit në shtypshkronjë, qe vendosur një rregullore industriale për të mbuluar biznesin e shkrimit dhe botimit. Qe quajtur të drejta kopjimi. Qëllimi i të drejtave të kopjimit, i deklaruar në Kushtetutën e Shteteve të Bashkuara, qe të “promovohej progresi”&mdash;pra, të nxiteshin botimet. Metoda e përdorur qe të bëheshin botuesit të merrnin leje nga autorët për përdorim veprash të kohëve të fundit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ordinary readers had little reason to disapprove, since copyright restricted only publication, not the things a reader could do. If it raised the price of a book a small amount, that was only money; it did not contort readers' way of life. Copyright provided a public benefit, as intended, with little burden on the public. It did its job well&mdash;back then.
sq: Lexuesit e rëndomtë kishin pak arsye për të mos e miratuar këtë, ngaqë të drejtat e kopjimit kufizonin vetëm botimin, jo gjërat që mund të bënte një lexues. Nëse rriste çmimin e një libri me një vlerë të vockël, kjo qe vetëm punë parash, nuk shformonte mënyrën e jetesës së lexuesve. Të drejtat e kopjimit sillnin një përfitim publik, siç qe konceptuar, me një peshë të vockël mbi publikun. E bënë mirë punën e tyre&mdash;atëherë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then a new way of distributing information came about: computers and networks. The advantage of digital information technology is that it facilitates copying and manipulating information, including software, musical recordings and books. Networks offered the possibility of unlimited access to all sorts of data, an information utopia.
sq: Mandej, erdhi një rrugë e re e shpërndarjes së informacionit: kompjuterat dhe rrjetet. Përparësia e teknologjisë dixhitale të informacionit është se lehtëson kopjimin dhe manipulimin e informacionit, përfshi software-in, regjistrime muzikore dhe libra. Rrjetet ofruan mundësinë e një hyrje të pakufizuar në të dhëna të çfarëdo lloji, një utopi informacioni.

note: type: Content of: <div><p>
en: But one obstacle stood in the way: copyright. Readers who made use of their computers to share published information were technically copyright infringers. The world had changed around this law, so that what was once an industrial regulation on publishers had become a restriction on the public it was meant to serve.
sq: Por kjo rrugë kishte një pengesë: të drejtat e kopjimit. Lexuesit që përdornin kompjutera për të ndarë me të tjerë informacion të botuar qenë teknikisht cenues të të drejtave të kopjimit. Bota përreth këtij ligji kishte ndryshuar, pra ajo që dikur qe një rregullore industriale mbi botuesit, ishte bërë një kufizim mbi publikun të cilit supozohej t’i shërbente.

note: type: Content of: <div><p>
en: In a system of real democracy, a law that prohibits a popular, natural, and useful activity is usually soon relaxed. But the powerful publishers' lobby was determined to prevent the public from taking advantage of the power of their computers, and found copyright a suitable weapon. Under their influence, rather than relaxing copyright to suit the new circumstances, governments made it stricter than ever, imposing harsh penalties on readers caught sharing.
sq: Në një sistem me demokraci të njëmendtë, një ligj që pengon një veprimtari popullore, të natyrshme dhe të dobishme, zakonisht zbutet pa humbur kohë. Por lobi i fuqishëm i botuesve qe i vendosur ta pengonte publikun të përfitonte nga fuqia e kompjuterave të tyre dhe i pa të drejtat e kopjimit si një armë të përshtatshme. Nën ndikimin e tyre, në vend se të zbuteshin të drejtat e kopjimit, për t’ua përshtatur rrethanave të reja, qeveritë i bënë më kufizuese se kurrë, duke imponuar dënime të rënda mbi lexuesit që kapen duke ndarë me të tjerë vepra nën të drejta kopjimi.

note: type: Content of: <div><p>
en: But that wasn't the last of it. Computers can be powerful tools of domination, when a few people control what other people's computers do. The publishers realized that by forcing people to use specially designated software to read e-books, they could gain unprecedented power: they could compel readers to pay, and identify themselves, every time they read a book! That is the publishers' dream.
sq: Por s’mbaron me kaq. Kompjuterat mund të jenë mjete të fuqishme zotërimi, kur pak vetë kontrollojnë ç’mund të bëjnë kompjuterat e të tjerëve. Botuesit kuptuan se duke i detyruar përdoruesit të përdorin <em>software</em> të konceptuar enkas për të lexuar e-libra, mund të fitonin fuqi të panjohura më parë: mund t’i bënin lexuesit të paguanin për të lexuar dhe të identifikonin veten, sa herë që lexonin nëj libër! Kjo është ëndrra e botuesve.

note: type: Content of: <div><p>
en: So they prevailed upon the US government to give them the Digital Millennium Copyright Act of 1998, a law giving them total legal power over almost anything a reader might do with an e-book.  Even reading it without authorization is a crime.
sq: Kështu i mbushën mendjen qeverisë së Shteteve të Bashkuara t’u japë Digital Millennium Copyright Act të 1998-s, një ligj që u jep fuqi të plotë ligjore mbi thuajse gjithçka që një lexues mund të dojë të bëjë me një e-libër.  Qoftë edhe leximi i tij pa autorizim është krim.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
sq: <a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> Bëhuni pjesë e listës tonë të postimeve mbi rreziqet e e-librave</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We still have the same old freedoms in using paper books. But if e-books replace printed books, that exception will do little good.  With &ldquo;electronic ink,&rdquo; which makes it possible to download new text onto an apparently printed piece of paper, even newspapers could become ephemeral. Imagine: no more used book stores; no more lending a book to your friend; no more borrowing one from the public library&mdash;no more &ldquo;leaks&rdquo; that might give someone a chance to read without paying. And judging from the ads for Microsoft Reader, no more anonymous purchasing of books. This is the world publishers have in mind for us.
sq: Kemi ende të njëjtat liri të dikurshme me përdorimin e botimeve të shtypur. Por nëse e-librat zëvendësojnë botimet e shtypura, ky përjashtim do të sjellë pak përfitim.  Me “bojën e shkrimit elektronike”, e cila bën të mundur të shkarkohet tekst i ri në një copë letër në dukje të shtypur, edhe gazetat mund të bëhen diçka fare e përkohshme. Përfytyroni: pa dyqane librash të përdorur; pa dhënie të një libri një shoku tuaj për ta lexuar; pa marrje librash në një bibliotekë publike&mdash;pa “leaks” që mund t’i japin dikujt shansin të lexojë diçka pa paguar. Dhe duke gjykuar nga reklamat për Microsoft Reader, pa blerje anonime të librave. Kjo është bota që botuesit kanë në mendje për ne.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why is there so little public debate about these momentous changes? Most citizens have not yet had occasion to come to grips with the political issues raised by this futuristic technology.  Besides, the public has been taught that copyright exists to &ldquo;protect&rdquo; the copyright holders, with the implication that the public's interests do not count.
sq: Pse ka kaq pak debat publik rreth këtyre ndryshimesh me rëndësi për të ardhmen? Shumica e qytetarëve s’janë marrë ende me çështjet politike të dala nga kjo teknologji e të ardhmes.  Veç kësaj, publikut i është mësuar se të drejtat e kopjimit ekzistojnë “për të mbrojtur” zotëruesit e të drejtave të kopjimit, me nënkuptimin se interesat e publikut nuk kanë punë në to.

note: type: Content of: <div><p>
en: But when the public at large begins to use e-books, and discovers the regime that the publishers have prepared for them, they will begin to resist. Humanity will not accept this yoke forever.
sq: Por kur publiku fillon të përdorë në masë e-libra dhe zbulon regjimin që botuesit kanë përgatitur për ta, do të fillojnë të rezistojnë. Njerëzimi s’do ta pranojë për gjithmonë këtë zgjedhë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The publishers would have us believe that suppressive copyright is the only way to keep art alive, but we do not need a War on Copying to encourage a diversity of published works; as the Grateful Dead showed, copying among fans is not a problem for the artists. By legalizing the noncommercial copying of e-books, we can turn copyright back into the industrial regulation it once was.
sq: Botuesit do të donin të besonim se të drejta shtypëse kopjimi është e vetmja rrugë për të mbajtur gjallë artin, por neve s’na duhet një Luftë Kundër Kopjimit për të nxitur një larmi veprash të botuara; siç edhe u tregua nga Grateful Dead, kopjimi mes fansave s’është problem për artistin. Duke legalizuar kopjimin jokomercial të e-librave, mund t’i kthejmë të drejtat e kopjimit atje ku ishin dikur si rregullore industriale.

note: type: Content of: <div><p>
en: For some kinds of writing, we should go even further. For scholarly papers and monographs, everyone should be encouraged to republish them verbatim online; this helps protect the scholarly record while making it more accessible. For textbooks and most reference works, publication of modified versions should be allowed as well, since that encourages society to improve them.
sq: Për disa lloje të shkruari duhet të shkojmë dhe më tutje. Për artikuj akademikë dhe monografi, gjithkush duhet të nxitet t’i ribotojë ato <em>verbatim</em> në internet, kjo ndihmon të mbrohen arkivat universitare, teksa i bën më të përdorshme. Për tekste shkollore dhe shumicën e veprave referencë, botimi i versioneve të ndryshuara duhet lejuar edhe ky, ngaqë jo nxit shoqërinë t’i përmirësojë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Eventually, when computer networks provide an easy way to send someone a small amount of money, the whole rationale for restricting verbatim copying will go away. If you like a book, and it pops up a box saying, &ldquo;Click here to give the author one dollar,&rdquo; wouldn't you click? Copyright for books and music, as it applies to distributing verbatim unmodified copies, will be entirely obsolete.  And not a moment too soon!
sq: Parë në perspektivë, kur rrjetet e kompjuterave të japin një rrugë të lehtë për t’i dërguar dikujt një sasi të vogël parash, krejt baza logjike për kufizimin e kopjimit <em>verbatim</em> do të bjerë. Nëse ju pëlqen një libër dhe ky ju shfaq një kutizë ku thuhet “Klikoni këtu, t’i jepni autorit një dollar”, a s’do të klikonit? E drejta e kopjimit për libra dhe muzikë, siç aplikohet mbi shpërndarjen <em>verbatim</em> kopjesh të pandryshuara, do të jetë tërësisht e vjetruar.  Më në fund!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Also consider reading <a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">E-books must increase our freedom, not decrease it</a>.
sq: Shihni edhe mundësinë të lexoni <a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html">E-librat duhet të shtojnë lirinë tonë, jo ta pakësojnë</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is a slightly modified version of an article published in <cite>Technology Review</cite> in 2000.
sq: Ky është një version pakëz i ndryshuar i një artikulli të botuar në <cite>Technology Review</cite> më 2000-shin.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Richard Stallman
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2002, 2021 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
