floss-and-foss.html - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
de: FLOSS und FOSS - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
de: FLOSS und FOSS

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
de: Die zwei politischen Lager in der Freie-Software-Gemeinschaft sind die Freie-Software-Bewegung und Open Source. Die Freie-Software-Bewegung ist eine Kampagne für <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">Freiheit von Rechnernutzern</a>; wir sagen, dass ein unfreies Programm eine Ungerechtigkeit gegenüber seinen Nutzern ist. Das Open-Source-Lager lehnt es ab, das Problem als eine Angelegenheit der Gerechtigkeit an die Nutzer zu betrachten und stützt ihre Argumente ausschließlich auf den <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">praktischen Nutzen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
de: Um zu unterstreichen, dass sich <em>Freie Software</em> auf Freiheit und nicht auf den Preis bezieht, schreiben oder sagen wir zuweilen <em>Freie (Libre) Software</em>, das französische bzw. spanische Wort <em><span xml:lang="fr" lang="fr">Libre</span></em> hinzufügend, das <em>frei</em> im Sinne von Freiheit bedeutet. In bestimmten Zusammenhängen funktioniert es auch nur <em><span xml:lang="fr" lang="fr">Libre</span> Software</em> zu verwenden.

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
de: Ein Forscher, der genutzte Praktiken und Methoden von Entwicklern der Freie-Software-Gemeinschaft untersuchte, befand, dass diese Fragen unabhängig von den politischen Ansichten der Entwickler waren, so dass er den Begriff <em>FLOSS</em> verwendete, was <em>Free/Libre and Open Source Software</em><a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> bedeutet, um explizit eine Präferenz zwischen beiden politischen Lagern zu vermeiden. Wenn Sie neutral sein möchten, ist das eine gute Möglichkeit, dies zu tun, da das die Namen der beiden Lager gleich wichtig macht.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
de: Andere verwenden den Begriff <em>FOSS</em>, was für <em>Free-and-Open-Source-Software</em><a href="#tn1" class="transnote">[*]</a> steht. Dies soll dasselbe wie <em>FLOSS</em> bedeuten, ist aber weniger eindeutig, da daraus nicht hervorgeht, dass sich <em>Free</em> auf Freiheit bezieht. Auch ist <em>Free Software</em> weniger erkennbar als <em>Open-Source-Software</em>, da es <em>Open-Source-Software</em> deutlich hervorhebt, jedoch <em>Free Software</em> voneinander trennt.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of the field is an obstacle to understanding the fact that free software and open source are different political positions that disagree fundamentally.
de: <em>Freie- und Open-Source-Software</em> ist auf eine andere Weise irreführend: es suggeriert, dass <em>'frei und quellofffen</em> einen einzigen Standpunkt bezeichnet, anstatt zwei unterschiedliche zu nennen. Diese Begrifflichkeit ist ein Hindernis für das Verständnis der Tatsache, dass Freie Software und Open Source unterschiedliche politische Ansichten sind, die im Wesentlichen nicht übereinstimmen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
de: Möchte man sich also neutral zwischen <em>Freie Software</em> und <em>Open-Source-Software</em> verhalten&#160;&#8209;&#160;und ist sich dessen im Klaren&#160;&#8209;&#160;,ist das <ins>am besten mit</ins> <em>FLOSS</em> zu erreichen, nicht mit <em>FOSS</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We in the free software movement don't use either of these terms, because we don't want to be neutral on the political question.  We stand for freedom, and we show it every time&mdash;by saying &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo;&mdash;or &ldquo;free (libre).&rdquo;
de: Wir in der Freie-Software-Bewegung benutzen keine dieser Begriffe, da wir der politischen Frage gegenüber nicht neutral sein wollen. Wir stehen für Freiheit ein und bringen dies jedes Mal mit den Worten <em>Frei</em> und <em>Libre</em> zum Ausdruck&#160;&#8209;&#160;oder mit <em>Frei (Libre)</em>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> Die Begriffe <em>Free/Libre Open Source Software</em> bzw. <em>Free and Open Source Software</em> und deren Akronyme <em>FLOSS</em> bzw. <em>FOSS</em> sind hybride Begriffe für <em>‚Freie Software und Open-Source-Software‘</em>.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
