floss-and-foss.html - en to es translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
es: FLOSS y FOSS - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
es: FLOSS y FOSS

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
es: Las dos corrientes políticas dentro de la comunidad de software libre son el movimiento de software libre y el código abierto. El movimiento de software libre es una iniciativa en favor de la <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">libertad de los usuarios de ordenadores</a>; decimos que un programa que no es libre es una injusticia para los usuarios. La corriente del código abierto rehúsa tratar el asunto como una cuestión de la justicia hacia los usuarios y basa sus argumentos <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> solamente en los beneficios prácticos</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
es: Para enfatizar que «free software» se refiere a la libertad y no al precio<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a>, en algunas ocasiones escribimos, o decimos, <cite>free</cite> (libre) software, añadiendo la palabra francesa o española que significa libre en el sentido de la libertad. En algunos contextos, en inglés, simplemente se puede decir «<cite>libre software</cite>».

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
es: Un investigador que estudió las prácticas y métodos utilizados por los desarrolladores en la comunidad de software libre determinó que estas cuestiones eran ajenas a las posiciones políticas de los desarrolladores, así que acuñó el término «FLOSS» [<cite>Free/Libre and Open Source Software</cite>] para evitar explícitamente una preferencia entre las dos corrientes políticas. Si desea ser neutral esta es una buena manera de hacerlo, ya que hace que los nombres de ambas corrientes sean igual de importantes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
es: Otros utilizan el término «FOSS» [<cite>Free and Open Source Software</cite>] que significa «software libre y de código abierto», está dispuesto para que signifique lo mismo que «FLOSS», pero es menos claro ya que omite la explicación de que «free» se refiere a la <em>libertad</em>. También hace que «software libre» sea menos visible que «software de código abierto» porque destaca «código abierto» separándolo de «software libre».

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of the field is an obstacle to understanding the fact that free software and open source are different political positions that disagree fundamentally.
es: La expresión «Free and Open Source Software» induce a otros errores; sugiere que «free and open source» se refiere a un punto de vista único, en lugar de explicar que se trata de dos puntos de vista diferentes. Tal conceptualización en este ámbito es un obstáculo para entender el hecho de que el software libre y el software de código abierto son dos corrientes políticas diferentes con profundas discrepancias.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
es: Por lo tanto, quien quiera ser neutral entre el software libre y el software de código abierto, y ser claro al respecto, la manera de conseguirlo es decir «FLOSS», en lugar de «FOSS».

note: type: Content of: <div><p>
en: We in the free software movement don't use either of these terms, because we don't want to be neutral on the political question.  We stand for freedom, and we show it every time&mdash;by saying &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo;&mdash;or &ldquo;free (libre).&rdquo;
es: Nosotros en el movimiento de software libre no usamos ninguno de estos términos porque no queremos ser neutrales en esta cuestión política. Nosotros defendemos la libertad y lo demostramos siempre que se presenta la ocasión diciendo «free» y «libre» o «free/libre».

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /><a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">1</a> En inglés se emplea la misma palabra («<cite>free</cite>») para «libre» y «gratuito».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Alfredo Jose Quintero Rangel, 2021</strong>. Revisión: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
