floss-and-foss.html - en to nl translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
nl: FLOSS en FOSS - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
nl: FLOSS en FOSS

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
nl: door Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
nl: De twee politieke kampen in de vrije-softwaregemeenschap zijn de vrije-softwarebeweging en open bron (Engels: open source). De vrije-softwarebeweging voert campagne voor <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">vrijheid voor computergebruikers</a>; wij zeggen dat een niet-vrij programma onrecht doet aan zijn gebruikers. Het open-bron-kamp weigert dit te zien als een onrechtvaardigheid voor gebruikers en baseert zijn argumenten slechts op <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> praktische voordelen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
nl: Om te benadrukken dat &ldquo;free software&rdquo; (Engels voor vrije software) gaat over vrijheid en niet prijs, zeggen we soms &ldquo;free/libre software&rdquo;, waarbij we het Franse of Spaanse woord hebben toegevoegd waarmee het duidelijk is dat we het hebben over vrijheid. Soms is het noemen van &ldquo;libre software&rdquo; voldoende.

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
nl: Een onderzoeker die praktijken en methoden onderzocht die gebruikt worden door ontwikkelaars in de vrije-softwaregemeenschap besloot dat deze kwesties onafhankelijk zijn van de politieke standpunten van de ontwikkelaars, dus hij gebruikte de term &ldquo;FLOSS&rdquo;, wat staat voor &ldquo;Free/Libre and Open Source Software&rdquo; (vrije en openbronsoftware), om daarmee stellingname expliciet te vermijden. Als je graag neutraal bent, is deze term een goede manier om dat te doen, omdat het de namen van de twee bewegingen even duidelijk in beeld brengt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
nl: Anderen gebruiken de term &ldquo;FOSS&rdquo;, wat staat voor &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo;. Het is de bedoeling dat dit hetzelfde betekent als &ldquo;FLOSS&rdquo;, maar het is minder duidelijk, omdat het niet uitlegt dat &ldquo;free&rdquo; refereert aan <em>vrijheid</em>. Het maakt &ldquo;free software&rdquo; ook minder zichtbaar dan &ldquo;open source&rdquo;, omdat het &ldquo;open source&rdquo; prominent in beeld brengt maar &ldquo;free software&rdquo; opsplitst.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of the field is an obstacle to understanding the fact that free software and open source are different political positions that disagree fundamentally.
nl: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is ook op een andere manier misleidend: het doet alsof &ldquo;vrij en open bron&rdquo; &eacute;&eacute;n enkel gezichtspunt vertegenwoordigt, in plaats van het benoemen van de twee verschillende standpunten. Het gebied wordt hiermee conceptueel gemaakt en dit verhindert beter begrip dat vrije software en open bron verschillende politieke posities zijn die fundamenteel van mening verschillen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
nl: Kortom, als je graag neutraal wilt zijn tussen vrije software en open bron, en deze termen duidelijk wilt benoemen, is de juiste manier om te praten over &ldquo;FLOSS&rdquo; en niet &ldquo;FOSS&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: We in the free software movement don't use either of these terms, because we don't want to be neutral on the political question.  We stand for freedom, and we show it every time&mdash;by saying &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo;&mdash;or &ldquo;free (libre).&rdquo;
nl: Wij in de vrije-softwarebeweging kiezen geen van beide termen, omdat we niet neutraal willen zijn ten aanzien van dit politieke vraagstuk. Wij staan voor vrijheid, en we laten dit iedere keer opnieuw zien door het te hebben over &ldquo;vrij&rdquo; en &ldquo;vrijheid&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
