floss-and-foss.html - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: FLOSS e FOSS - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
pt_BR: FLOSS e FOSS

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
pt_BR: Os dois campos políticos da comunidade de software livre são o movimento do software livre e o do código aberto. O movimento do software livre é uma campanha para a liberdade dos <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> usuários de computadores</a>; dizemos que um programa não livre é uma injustiça para seus usuários. O grupo do código aberto se recusa a ver a questão como uma questão de justiça para os usuários, e baseia seus argumentos em <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> benefícios práticos apenas</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
pt_BR: Para enfatizar que “free software” refere-se à liberdade e não ao preço
    <sup><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1">1</a></sup>,
    às vezes escrevemos ou dizemos “free (libre) software”, adicionando a palavra francesa ou espanhola que significa livre no sentido de liberdade. Em alguns contextos, funciona usar apenas “libre software”.

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
pt_BR: Um pesquisador estudando práticas e métodos usados por desenvolvedores na comunidade de software livre decidiu que essas questões eram independentes das visões políticas dos desenvolvedores, então ele usou o termo “FLOSS”, a abreviação de “Free/Libre and Open Source Software”, para evitar explicitamente uma preferência entre os dois campos políticos. Se você deseja ser neutro, esta é uma boa maneira de fazê-lo, pois isso torna os nomes dos dois campos igualmente importantes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
pt_BR: Outros usam o termo “FOSS”, que significa “Free and Open Source Software”. Isso tem a intenção de ser a mesma coisa que “FLOSS”, mas é menos claro, já que falha em explicar que “free” se refere a <em>liberdade</em>.  Também torna “free software” menos visível que “open source”, já que ele apresenta “open source” de forma proeminente, mas separa as palavras “free software”.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of the field is an obstacle to understanding the fact that free software and open source are different political positions that disagree fundamentally.
pt_BR: “Free and Open Source Software” é enganoso de outra maneira: sugere que “free and open source” nomeia um único ponto de vista, em vez de mencionar dois diferentes. Essa conceituação do campo é um obstáculo para a compreensão do fato de que o software livre e o código aberto são posições políticas diferentes que discordam fundamentalmente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
pt_BR: Assim, se você quiser ser neutro entre software livre e código aberto, e claro sobre eles, a maneira de conseguir isso é dizer “FLOSS”, não “FOSS”.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do tradutor</b>:
    <ol>
    <li>
    <a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    A palavra inglesa “free” é ambígua, podendo significar tanto gratuidade/não ter preço (<i>“free beer”</i>, cerveja grátis) ou livre como em liberdade (<i>“free speech”</i>, liberdade de expressão). Para mais informações sobre isso, é recomendado a leitura da <a href="/philosophy/free-sw.html">definição de software livre</a>.
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
