floss-and-foss.html - en to tr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation
tr: ÖLAKY ve ÖAKY - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: FLOSS and FOSS
tr: ÖLAKY ve ÖAKY

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
tr: yazan Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> computer users' freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the users, and bases its arguments on <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> practical benefits only</a>.
tr: Özgür yazılım topluluğundaki iki politik taraf özgür yazılım hareketi ve açık kaynaktır. Özgür yazılım hareketi <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">bilgisayar kullanıcılarının özgürlüğü</a> için bir kampanyadır; özgür olmayan bir programın kullanıcıları için adaletsizlik olduğunu söylüyoruz. Açık kaynak tarafı, bu sorunu kullanıcılar açısından bir adalet hususu olarak görmekten kaçınıyor ve savlarını <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">salt pratik yararlara</a> dayandırıyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;
tr: İngilizcede &ldquo;özgür yazılımın&rdquo; fiyatı değil özgürlüğü kastettiğini vurgulamak için bazen &ldquo;free (libre) software&rdquo; şeklinde yazıyoruz, Fransızca veya İspanyolca özgürlük açısından özgür anlamına gelen kelimeyi ekliyoruz. Bazı bağlamlarda sadece &ldquo;libre software&rdquo; kullanmak da işe yarar.

note: type: Content of: <div><p>
en: A researcher studying practices and methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two camps equally prominent.
tr: Özgür yazılım topluluğundaki geliştiricilerin kullandığı uygulama ve yöntemleri inceleyen bir araştırmacı bu soruların geliştiricilerin politik görüşlerinden bağımsız olduğuna karar verdi, böylece iki politik taraf arasında bir tercihten açıkça kaçınmak için &ldquo;Özgür/Libre ve Açık Kaynak Yazılım&rdquo; anlamında &ldquo;ÖLAKY&rdquo; terimini kullandı. Eğer tarafsız olmak istiyorsanız, bu iyi bir yöntem, çünkü iki tarafın isimlendirmelerini eşit derecede öne çıkarır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free software&rdquo; apart.
tr: Başkaları, &ldquo;Özgür ve Açık Kaynak Yazılım&rdquo; anlamındaki &ldquo;ÖAKY&rdquo; terimini kullanırlar. Bu &ldquo;ÖLAKY&rdquo; ile aynı anlamdadır ama daha az açıktır, çünkü İngilizcede &ldquo;free&rdquo; kelimesinin <em>özgürlük</em> atıfta bulunduğunu ifade etmez. Ayrıca &ldquo;özgür yazılımı&rdquo;, &ldquo;açık kaynağa&rdquo; göre daha az görünür kılar, çünkü &ldquo;açık kaynak&rdquo; belirgin bir biçimde sunarken, &ldquo;özgür yazılım&rdquo; bölünmüştür.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of the field is an obstacle to understanding the fact that free software and open source are different political positions that disagree fundamentally.
tr: &ldquo;Özgür ve Açık Kaynak Yazılım&rdquo; bir başka şekilde de yanıltıcıdır: &ldquo;özgür ve açık kaynak&rdquo; ifadesinin, iki farklı bakış yerine tek bir bakış açısının ismi olduğunu öne sürer. Alanın bu şekilde kavramsallaştırılması, özgür yazılım ve açık kaynağın temelde anlaşamayan iki farklı politik konumlanış olduğu gerçeğini anlama önünde bir engeldir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not &ldquo;FOSS.&rdquo;
tr: Bu yüzden, özgür yazılım ve açık kaynak arasında tarafsız kalmak istiyorsanız, bunu başarmanın yolu &ldquo;ÖAKK&rdquo; değil, &ldquo;ÖLAKY&rdquo; kullanmaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: We in the free software movement don't use either of these terms, because we don't want to be neutral on the political question.  We stand for freedom, and we show it every time&mdash;by saying &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo;&mdash;or &ldquo;free (libre).&rdquo;
tr: Biz, özgür yazılım hareketi olarak, bu politik sorun açısından tarafsız kalmak istemediğimiz için bu terimlerin hiçbirini kullanmıyoruz. Özgürlükten yanayız ve bunu her zaman, &ldquo;özgür&rdquo; ve &ldquo;libre&rdquo; veya &ldquo;özgür (libre)&rdquo; kullanarak, gösteriyoruz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
