free-doc.es - en to es translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Free Software Needs Free Documentation - GNU Project - Free Software Foundation
es: Por qué el software libre necesita documentación libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Free Software Needs Free Documentation
es: Por qué el software libre necesita documentación libre

note: type: Content of: <div><p>
en: The biggest deficiency in free operating systems is not in the software&mdash;it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.  Many of our most important programs do not come with full manuals.  Documentation is an essential part of any software package; when an important free software package does not come with a free manual, that is a major gap.  We have many such gaps today.
es: La mayor carencia de los sistemas operativos libres no se encuentra en el software, sino en la falta de buenos manuales libres que los acompañen. Muchos de nuestros programas más importantes no incluyen manuales completos. La documentación es una parte esencial de cualquier paquete de software. Cuando un paquete importante de software libre no incluye un manual libre, ello supone una laguna significativa. Hoy en día existen muchas lagunas de este tipo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once upon a time, many years ago, I thought I would learn Perl.  I got a copy of a free manual, but I found it hard to read.  When I asked Perl users about alternatives, they told me that there were better introductory manuals&mdash;but those were not free (not freedom-respecting).
es: Una vez, hace muchos años, se me ocurrió aprender Perl. Obtuve una copia de un manual libre, pero me resultó difícil de leer. Cuando pregunté a los usuarios de Perl si existían alternativas, me dijeron que existían mejores manuales introductorios pero que no eran libres (no eran respetuosos con la libertad).

note: type: Content of: <div><p>
en: Why was this? The authors of the good manuals had written them for O'Reilly Associates, which published them with restrictive terms&mdash;no copying, no modification, source files not available&mdash;which made them nonfree, thus excluded them from the Free World.
es: ¿Por qué era así? Los autores de los buenos manuales los habían escrito para O'Reilly Associates, que los publicaban con cláusulas restrictivas (no copiar, no modificar, archivos fuente no disponibles) que hacían que no fueran libres, lo que los dejaba fuera del mundo libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: That wasn't the first time this sort of thing has happened, and (to our community's great loss) it was far from the last.  Proprietary manual publishers have enticed a great many authors to restrict their manuals since then.  Many times I have heard a GNU user eagerly tell me about a manual that he is writing, with which he expects to help the GNU Project&mdash;and then had my hopes dashed, as he proceeded to explain that he had signed a contract with a publisher that would restrict it so that we cannot use it.
es: No era la primera vez que pasaba algo así y, para gran pérdida de nuestra comunidad, no fue, ni mucho menos, la última. Desde entonces, los editores de manuales privativos han exhortado a muchos autores a restringir sus manuales. En muchas ocasiones he escuchado a algún usuario de GNU hablarme entusiasmado del manual que está escribiendo, con el que espera ayudar al proyecto GNU, para luego truncar mis esperanzas al explicarme que ya había firmado un contrato con una editorial que lo iba a restringir de tal modo que no podríamos usarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given that writing good English is a rare skill among programmers, we can ill afford to lose manuals this way.
es: Dado que escribir en un buen inglés es una habilidad poco frecuente entre los programadores, no podemos permitirnos perder manuales de esta forma.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://defectivebydesign.org/ebooks.html">Join our mailing list about the dangers of eBooks</a>.
es: <a href="https://defectivebydesign.org/ebooks.html"> Únase a nuestra lista de distribución sobre el peligro de los libros electrónicos</a> (en inglés).

note: type: Content of: <div><p>
en: Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price.  The problem with these manuals was not that O'Reilly Associates charged a price for printed copies&mdash;that in itself is fine.  (The Free Software Foundation <a href="https://shop.fsf.org/category/books/">sells printed copies</a> of free <a href="/doc/doc.html">GNU manuals</a>, too.)  But GNU manuals are available in source code form, while these manuals are available only on paper.  GNU manuals come with permission to copy and modify; the Perl manuals do not.  These restrictions are the problems.
es:  La documentación libre, como el software libre, es una cuestión de libertad, no de precio. El problema con estos manuales no era que O'Reilly Associates cobrara un precio por las copias impresas, pues eso de por sí no está mal (la <cite>Free Software Foundation</cite> también <a href="https://shop.fsf.org/category/books/">vende copias impresas</a> de <a href="/doc/doc.html">manuales de GNU</a>) que son libres. La diferencia es que los manuales de GNU están disponibles en forma de código fuente, mientras que esos manuales están disponibles únicamente en papel. Los manuales de GNU se distribuyen con permiso para copiarlos y modificarlos, mientras los manuales de Perl no incluyen tales permisos. Estas restricciones son el problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: The criterion for a free manual is pretty much the same as for free software: it is a matter of giving all users certain freedoms.  Redistribution (including commercial redistribution) must be permitted, so that the manual can accompany every copy of the program, on line or on paper.  Permission for modification is crucial too.
es:  El criterio para que un manual sea libre es prácticamente el mismo que para el software: se trata de dar ciertas libertades a todos los usuarios. La redistribución (incluida la redistribución comercial) debe permitirse,  de manera que cada copia de un programa pueda ir acompañada de su manual, en línea o en papel. El permiso para modificarlo también es crucial.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html">The GNU Free Documentation License</a>
es: <a href="/licenses/fdl.html">Licencia de Documentación Libre de GNU</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: As a general rule, I don't believe that it is essential for people to have permission to modify all sorts of articles and books.  The issues for writings are not necessarily the same as those for software.  For example, I don't think you or I are obliged to give permission to modify articles like this one, which describe our actions and our views.
es: Como regla general, no creo que sea indispensable otorgar el permiso para modificar todo tipo de artículos y libros. Las cuestiones relativas a los escritos no son necesariamente las mismas que competen al software.  Por ejemplo, no creo que ni usted ni yo estemos obligados a otorgar permiso para modificar artículos como este, que describen nuestras acciones y nuestros puntos de vista.

note: type: Content of: <div><p>
en: But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for documentation for free software.  When people exercise their right to modify the software, and add or change its features, if they are conscientious they will change the manual too&mdash;so they can provide accurate and usable documentation with the modified program.  A manual which forbids programmers from being conscientious and finishing the job, or more precisely requires them to write a new manual from scratch if they change the program, does not fill our community's needs.
es: Pero hay una razón en concreto por la que la libertad para modificar es crucial en la documentación del software libre. Cuando alguien ejerce su derecho a modificar el software añadiendo o cambiando sus características, también cambiará el manual, si se trata de una persona meticulosa. De este modo proporcionará una documentación precisa y utilizable con el programa modificado. Un manual que impide a los programadores ser meticulosos y acabar el trabajo, o que, más precisamente, requiere que escriban un nuevo manual desde cero si cambian el programa, no satisface las necesidades de nuestra comunidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: While a blanket prohibition on modification is unacceptable, some kinds of limits on the method of modification pose no problem.  For example, requirements to preserve the original author's copyright notice, the distribution terms, or the list of authors, are OK.  It is also no problem to require modified versions to include notice that they were modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed, as long as these sections deal with nontechnical topics.  (Some GNU manuals have them.)
es: Mientras que una prohibición general es inaceptable, ciertas limitaciones al método de modificación no suponen ningún problema. Por ejemplo, establecer requisitos para que se conserve la nota de copyright original del autor, los términos de distribución o la lista de autores, está bien. Tampoco supone ningún problema requerir que las versiones modificadas incluyan una nota indicando que lo han sido, o incluso prohibir que se borren o modifiquen secciones enteras, siempre que estas traten de temas que no sean técnicos (algunos manuales de GNU las tienen).

note: type: Content of: <div><p>
en: These kinds of restrictions are not a problem because, as a practical matter, they don't stop the conscientious programmer from adapting the manual to fit the modified program.  In other words, they don't block the free software community from making full use of the manual.
es: Este tipo de restricciones no suponen un problema porque, en la práctica, no impiden que el programador adapte el manual al programa modificado. En otras palabras, no impiden que la comunidad del software libre aproveche plenamente el manual.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of the manual, and then distribute the result through all the usual media, through all the usual channels; otherwise, the restrictions do block the community, the manual is not free, and so we need another manual.
es:  Sin embargo, tiene que ser posible modificar todo el contenido <em>técnico</em> del manual, para luego distribuir el resultado utilizando cualquiera de los soportes y canales habituales. De lo contrario, las restricciones paralizan a la comunidad, el manual no es libre y, por tanto, necesitamos otro.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, it is often hard to find someone to write another manual when a proprietary manual exists.  The obstacle is that many users think that a proprietary manual is good enough&mdash;so they don't see the need to write a free manual.  They do not see that the free operating system has a gap that needs filling.
es: Desgraciadamente, a menudo es difícil encontrar a alguien que escriba otro manual cuando ya existe uno privativo. El principal obstáculo es que muchos usuarios consideran que un manual privativo es suficiente, así que no sienten la necesidad de escribir uno libre. No ven que el sistema operativo libre tiene una laguna que hay que cubrir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why do users think that proprietary manuals are good enough? Some have not considered the issue.  I hope this article will do something to change that.
es: ¿Por qué los usuarios piensan que basta con disponer de manuales privativos? Algunos ni siquiera se han planteado la cuestión. Espero que este artículo consiga de algún modo cambiar eso.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other users consider proprietary manuals acceptable for the same reason so many people consider proprietary software acceptable: they judge in purely practical terms, not using freedom as a criterion.  These people are entitled to their opinions, but since those opinions spring from values which do not include freedom, they are no guide for those of us who do value freedom.
es: Otros usuarios consideran que los manuales privativos son aceptables por la misma razón que tanta gente considera que el software privativo es aceptable. Consideran solo los aspectos puramente prácticos, sin atender al criterio de la libertad. Estas personas tienen derecho a sus opiniones, pero dado que estas opiniones se apoyan en valores en que no incluyen la libertad, no pueden servir de guía a quienes sí la valoramos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please spread the word about this issue.  We continue to lose manuals to proprietary publishing.  If we spread the word that proprietary manuals are not sufficient, perhaps the next person who wants to help GNU by writing documentation will realize, before it is too late, that he must above all make it free.
es: Tenga a bien difundir este mensaje. Seguimos perdiendo manuales en beneficio de las publicaciones privativas. Si difundimos el mensaje de que los manuales privativos no son suficientes, quizás la siguiente persona que quiera ayudar a GNU escribiendo documentación se dará cuenta, antes de que sea demasiado tarde, de que ante todo debe hacerla libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted manuals instead of proprietary ones.  One way you can help this is to check the distribution terms of a manual before you buy it, and prefer copylefted manuals to noncopylefted ones.
es: Podemos también alentar a las editoriales comerciales a vender manuales libres, con copyleft, en vez de manuales privativos. Una forma de ayudar a que esto ocurra es revisar los términos de distribución de un manual antes de comprarlo y preferir manuales con copyleft a manuales sin copyleft.

note: type: Content of: <div><p>
en: [Note: We maintain a <a href="/doc/other-free-books.html">page that lists free books available from other publishers</a>].
es:  [Nota: Tenemos una <a href="/doc/other-free-books.html"> página con un listado de libros libres de otros editores</a>].

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
