free-open-overlap.html - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свободные программы и открытый исходный текст - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: How Free Software and Open Source Relate as Categories of Programs
ru: Соотношение свободных программ и открытого исходного текста

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software and open source</a> relate as categories of programs:
ru: Вот как соотносятся друг с другом множества <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">свободных программ и открытого исходного текста</a>:

note: type: Content of: <div><div><pre>
en:        /----------------------------------------------\
          / |                                            | \
         /  |                                            |  \
        /   |                                            |   \
            |                                            |
            |       Source license is GNU *GPL, Apache,  |
            |        original BSD, modified BSD,         |
    free    |        X11, expat, Python, MPL, etc.,      |
            |        and executable is not tivoized      |   open source
            |                                            | 
            |                                            |
        \   |                                            |
         \  |                                            |
          \ |                                            |   /
           \----------------------------------------------  /
            |     tivoized (tyrant) devices          | O | /
            ----------------------------------------------/
ru:              -------------------------------------
               / |                                   | \
               | |                                   | |
               | |   Исходный текст выпущен          | |
               | |   под GNU *GPL,                   | |
               | |   Apache, первоначальной BSD      | |
               | |   модифицированной BSD, X11,      | |
    свободные &lt;  |   expat, Pyghon, MPL и т.д.       | |  открытый
               | |   (исполняемые файлы              |  > исходный
               | |       не тивоизованы)             | |   текст
               | |                                   | |
               | |                                   | |
               | |                                   | |
               \ |                                   | |
                 ------------------------------------- |
                 | тивоизованные устройства | прочие | /
                 -------------------------------------

note: type: Content of: <div><p>
en: Among all programs that are open source, only a minuscule fraction are not free.  If the bottom row were drawn to scale, its text would have to be in a tiny font, perhaps too small to read.
ru: Программы, представляющие открытый исходный текст, но не свободные, составляют небольшую часть по отношению к тем, что свободны. Если изображать нижний ряд в масштабе, то текст нужно было бы писать мелким шрифтом, возможно, слишком мелким, чтобы его можно было бы прочесть.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoized or <a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">&ldquo;tyrant&rdquo; devices</a> contain nonfree executables made from source code that is free.  As of 2013, many Android devices are tyrants, but some are not.
ru: Тивоизованные (&ldquo;<a href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.html">тиранические</a>&rdquo;) устройства содержат несвободные исполняемые файлы, сделанные из исходного текста, который свободен. На&nbsp;2013&nbsp;год многие устройства на базе Android являются тираническими, но некоторые таковыми не являются.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;O&rdquo; stands for &ldquo;other&rdquo; and refers to programs whose source is under licenses which are open source but not free.  Several such licenses were written around 2000, and they were used to release some programs.  It has been a long time since we heard of software released under those licenses.  We don't know whether they are still used.
ru: &ldquo;Прочие&rdquo; обозначает программы, исходный текст которых распространяется под лицензиями, которые являются лицензиями открытого исходного текста, но не являются лицензиями свободных программ. Несколько таких лицензий было написано около 2000&nbsp;года, они применялись для выпуска некоторых программ. Мы давно не слышали о том, чтобы такие лицензии применялись на практике, но у нас нет причин думать, что ими никогда не пользуются.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most nonfree licenses are not open source either.
ru: Большинство лицензий несвободных программ не являются и лицензиями программ с открытым исходным текстом.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
