free-software-intro.html - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software movement - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Движение за свободное программное обеспечение - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software Movement
ru: Движение за свободное программное обеспечение

note: type: Content of: <div><p>
en: People use free software operating systems such as <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> for various reasons.  Many users switch for practical reasons: because the system is powerful, because it is reliable, or for the convenience of being able to change the software to do what you need.
ru: Люди пользуются свободными операционными системами, такими как <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, по разным причинам. Многие пользователи переходят на них по практическим соображениям: потому, что эта система эффективна, потому, что она надежна, или из-за удобств, связанных с возможностью изменять программы, чтобы они делали то, что вам нужно.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those are good reasons&mdash;but there is more at stake than just convenience.  What's at stake is your freedom, and your community.
ru: В этом нет ничего плохого, но речь идет не просто об удобстве. Речь идет о вашей свободе и вашем сообществе.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of the Free Software Movement is that computer users <a href="/philosophy/why-free.html">deserve the freedom to form a community</a>.  You should have the freedom to help yourself, by changing the source code to do whatever you need to do.  And the freedom to help your neighbor, by redistributing copies of programs to other people.  Also the freedom to help build your community, by publishing improved versions so that other people can use them.
ru: Идея движения за свободное программное обеспечение состоит в том, что у пользователей компьютеров <a href="/philosophy/why-free.html">должно быть право формировать сообщество</a>. У вас должна быть свобода помогать самим себе, изменяя исходный текст программ, чтобы они делали то, что вам нужно, и свобода помогать своему ближнему, передавая копии программ другим людям; а также свобода помогать развитию своего сообщества, публикуя улучшенные версии для того, чтобы другие могли пользоваться ими.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a program is free software depends mainly on its license.  However, a program can also be nonfree because you don't have access to its source code, or because hardware won't let you put a modified version into use (this is called &ldquo;tivoization&rdquo;).
ru: Является ли программа свободной, зависит главным образом от ее лицензии. Однако программа может быть несвободной также из-за того, что у вас нет доступа к ее исходному тексту, или потому, что аппаратура не позволяет вам использовать на ней измененную версию (это называется &ldquo;тивоизацией&rdquo;).

note: type: Content of: <div><p>
en: Our <a href="/philosophy/free-sw.html">detailed definition</a> of free software shows how we evaluate a license to see if it makes programs free software.  We also have articles about <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">certain specific licenses</a> explaining the advantages and disadvantages of some licenses that do qualify, and why some other licenses are too restrictive to qualify.
ru: Наше <a href="/philosophy/free-sw.html">подробное определение</a> свободной программы показывает, как мы оцениваем лицензию, чтобы понять, делает ли она программы свободными. У нас есть также определенное количество статей о <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware">конкретных лицензиях</a> с пояснениями о достоинствах и недостатках некоторых лицензий, которые подходят под определение, и почему некоторые другие лицензии слишком жестки, чтобы удовлетворять определению.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1998 the term &ldquo;open source&rdquo; was coined and associated with <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">views considerably different from ours</a>.  These views cite only the practical advantages of free software, and carefully avoid the deeper issues of freedom and social solidarity that the Free Software Movement raises.  The idea of open source is good as far as it goes, but it only scratches the surface of the issue.  We don't mind working with supporters of open source on practical activities such as software development, but we do not agree with their views, and we decline to operate under their name.
ru: В 1998 году возник термин &ldquo;открытый исходный текст&rdquo;; он стал употребляться в связи со <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">взглядами, которые значительно отличаются от наших</a>. Люди, разделяющие эти взгляды, обращают внимание только на практические достоинства свободных программ и тщательно избегают более глубоких вопросов свободы и общественной солидарности, которые поднимает движение за свободное программное обеспечение. Сама по себе идея открытого исходного текста хороша, но она захватывает только самую поверхность проблемы. Мы не против того, чтобы работать со сторонниками открытого исходного текста над такими практическими задачами, как разработка программ, но мы не согласны с их взглядами и отказываемся действовать под их названием.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you think that freedom and community are important for their own sake, please join us in proudly using the term &ldquo;free software,&rdquo; and help spread the word.
ru: Если вы думаете, что свобода и сообщество важны сами по себе, пожалуйста, пользуйтесь вместе с нами гордыми словами &ldquo;свободные программы&rdquo; и помогайте нести эти слова людям.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2008, 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1999, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
