free-software-rocket.html - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Foguetes devem ter apenas software livre? Software e appliances livres - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Should Rockets Have Only Free Software? Free Software and Appliances
pt_BR: Foguetes devem ter apenas software livre? Software e appliances livres

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Could there be a rocket that is totally free software? Should we demand that SpaceX liberate the software in its satellite launching rockets? I don't think the person who asked me this was serious, but answering that question may illuminate similar issues about the sorts of products people really buy today.
pt_BR: Poderia haver um foguete que fosse software totalmente livre? Devemos exigir que a SpaceX lance o software em seus foguetes de lançamento de satélites? Não acho que a pessoa que me perguntou isso era sério, mas responder a essa pergunta pode iluminar questões semelhantes sobre os tipos de produtos que as pessoas realmente compram hoje.

note: type: Content of: <div><p>
en: As far as I know, software as such is not capable of generating thrust.  A rocket is necessarily principally a physical device, so it can't literally <em>be</em> free software.  But it may include computerized control and telemetry systems, and thus software.
pt_BR: Pelo que eu sei, o software como tal não é capaz de gerar impulso. Um foguete é necessariamente principalmente um dispositivo físico, portanto, não pode literalmente <em>ser</em> software livre. Mas pode incluir sistemas de controle computadorizado e telemetria e, portanto, software.

note: type: Content of: <div><p>
en: If someone offered to sell me a rocket, I would treat it like any other appliance.  Consider, for instance, a thermostat.  If it contains software to be modified, all the software in it needs to be free, and I alone should have the authority to decide whether to install some change.  If, however, the software in it is not meant ever to be altered, and it communicates <em>only</em> through some limited interface, such as buttons on the control panel, a TV remote control, or a USB interface with a fixed set of commands, I would not consider it crucial to know what is inside the thermostat: whether it contains a special-purpose chip, or a processor running code, makes no direct difference to me as user.  If it does contain code, it might as well have a special chip instead, so I don't need to care which it is.
pt_BR: Se alguém se oferecesse para me vender um foguete, eu o trataria como qualquer outro <i lang="en">appliance</i>. Considere, por exemplo, um termostato. Se ele contiver software a ser modificado, todo o software nele contido precisa ser livre e só eu deveria ter autoridade para decidir se instalo alguma alteração. Se, no entanto, o software nele contido não é feito para ser alterado e se comunica <em>apenas</em> por meio de alguma interface limitada, como botões no painel de controle, um controle remoto de TV ou uma interface USB com um conjunto fixo de comandos, eu não consideraria crucial saber o que está dentro do termostato: se ele contém um chip de propósito especial ou um processador executando código, não faz diferença direta para mim como usuário. Se contiver código, pode muito bem ter um chip especial, portanto, não preciso me preocupar com qual.

note: type: Content of: <div><p>
en: I would object if that thermostat sent someone data about my activities, regardless of how that was implemented.  Once again, special chip or special code makes no direct difference.  Free software in it could give me a way to turn off the surveillance, but that is not the only way.  Another is by disconnecting its digital communication antennas, or switching them off.
pt_BR: Eu me oporia se aquele termostato enviasse a alguém dados sobre minhas atividades, independentemente de como isso foi implementado. Mais uma vez, o chip ou código especial não faz diferença direta. O software livre poderia me dar uma maneira de desligar a vigilância, mas não é a única maneira. Outra é desconectar suas antenas de comunicação digital ou desligá-las.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the rocket contains software, releasing that as free software can be a contribution to the community, and we should appreciate that contribution&mdash;but that is a different issue.  Such release also makes it possible for people who have bought the rockets to work on improving the software in them, though the irreversible nature of many rocket failures may discourage tinkering.
pt_BR: Se o foguete contiver software, lançá-lo como software livre pode ser uma contribuição para a comunidade, e devemos agradecer essa contribuição – mas isso é uma questão diferente. Esse lançamento também permite que as pessoas que compraram os foguetes trabalhem no aprimoramento do software neles, embora a natureza irreversível de muitas falhas de foguetes possa desencorajar ajustes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Readers have pointed out that SpaceX has received <a href="https://www.theverge.com/2019/6/18/18683455/nasa-space-angels-contracts-government-investment-spacex-air-force">important financial support from the US government</a> to develop its rockets.  By rights, accepting this support should require SpaceX to release the rocket software under a free license, even if it uses that software only inside its own rockets.
pt_BR: Os leitores apontaram que o SpaceX recebeu <a href="https://www.theverge.com/2019/6/18/18683455/nasa-space-angels-contracts-government-investment-spacex-air-force">importante apoio financeiro do governo dos EUA </a> para desenvolver seus foguetes. Por direito, aceitar esse suporte deve exigir que a SpaceX lance o software do foguete sob uma licença livre, mesmo que use esse software apenas dentro de seus próprios foguetes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given the experience of Tesla cars, which are full of surveillance and tracking malware that Tesla can change but the owner can't, I suppose SpaceX rockets have that too.  If someday rockets are sold like today's cars and tractors, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software in them would be unjust</a>, and it would <a href="/proprietary/proprietary.html">probably be malware</a>.  If the manufacturer could install modified software in it but the owner could not, that too would be unjust.  People are starting to recognize this: look at the right-to-repair movement, which demands only the beginning of these freedoms (much less than freeing the car's software) and nonetheless faces a hard fight.
pt_BR: Dada a experiência dos carros Tesla, que estão cheios de malware de vigilância e rastreamento que a Tesla pode alterar, mas o proprietário não, suponho que os foguetes SpaceX também tenham isso. Se algum dia os foguetes fossem vendidos como os carros e tratores de hoje, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">o software neles seria injusto</a> e seria <a href="/proprietary/proprietary.html">provavelmente um malware </a>. Se o fabricante pudesse instalar um software modificado, mas o proprietário não, isso também seria injusto. As pessoas estão começando a reconhecer isso: olhe para o movimento do direito de consertar, que exige apenas o início dessas liberdades (muito menos do que liberar o software do carro) e ainda assim enfrenta uma dura luta.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, I don't think SpaceX sells rockets; I think it provides the service of launching payloads in its own rockets.  That makes the issue totally different: if you are a customer, you're not operating the rocket; SpaceX is doing that.
pt_BR: No entanto, não acho que a SpaceX venda foguetes. Acho que fornece o serviço de lançamento de cargas em seus próprios foguetes. Isso torna a questão totalmente diferente: se você é um cliente, não está operando o foguete; SpaceX está fazendo isso.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rocket that SpaceX uses is not like your own car or van, or even a car or van leased to you.  Rather, it's comparable to a moving company's van that is, for the moment, transporting your books and furniture to your specified destination.  It is the moving company that deserves control over the software in that van&mdash;not the customer of the moment.
pt_BR: O foguete que a SpaceX usa não é como seu próprio carro ou van, ou mesmo um carro ou van alugado para você. Em vez disso, é comparável à van de uma empresa de mudanças que está, no momento, transportando seus livros e móveis para o destino especificado. É a empresa de mudanças que merece controle sobre o software naquela van – não o cliente do momento.

note: type: Content of: <div><p>
en: It makes sense to treat the job of transporting your things to Outer Mongolia, or to outer space, as a service because the job is mostly self-contained and mostly independent of the customer (&ldquo;mostly&rdquo; does not mean &ldquo;absolutely&rdquo; or &ldquo;100%&rdquo;), so the instructions for the job are simple (take these boxes to address A by date D).
pt_BR: Faz sentido tratar o trabalho de transportar suas coisas para a Mongólia Exterior, ou para o espaço sideral, como um serviço, porque o trabalho é em sua maior parte independente e principalmente independente do cliente “principalmente” não significa “absolutamente” ou “100%”), então as instruções para o trabalho são simples (leve essas caixas para ao endereço E até a data D).

note: type: Content of: <div><p>
en: If SpaceX has released the rocket software under a free license, that would give you the right to make, use and distribute modified versions, but would not give you the right to modify the code running in SpaceX's rocket.
pt_BR: Se a SpaceX lançou o software do foguete sob uma licença livre, isso lhe daria o direito de fazer, usar e distribuir versões modificadas, mas não lhe daria o direito de modificar o código em execução no foguete da SpaceX.

note: type: Content of: <div><p>
en: But there is a kind of activity which a hypothetical future spaceship might do, which should never be treated as a service: private computational activity.  That's because a private computational activity is exactly what you could do on your own computer in freedom, given suitable free software.
pt_BR: Mas há um tipo de atividade que uma futura nave espacial hipotética pode fazer, que nunca deve ser tratada como um serviço: atividade computacional privada. Isso porque uma atividade computacional privada é exatamente o que você pode fazer em seu próprio computador em liberdade, com software livre adequado.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a program's task is to do computing for you, you are entitled to demand control over what it does and how, not just that it obey your orders as it interprets them.  You are entitled, in other words, to use your own copy of a free program, running on a computer you control.
pt_BR: Quando a tarefa de um programa é fazer computação para você, você tem o direito de exigir controle sobre o que ele faz e como, não apenas que ele obedeça às suas ordens enquanto as interpreta. Em outras palavras, você tem o direito de usar sua própria cópia de um programa livre, executando em um computador que você controla.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, imagine a hypothetical SpaceX Smart Spaceship, which as a &ldquo;service&rdquo; wants to know all about your business so SpaceX servers can decide for you what cargoes to buy and sell on which planets.  That planning service would be SaaSS&mdash;therefore a dis-service.  Instead of using that dis-service, you should do that planning with your copy of free software on your own computer.
pt_BR: Por exemplo, imagine uma hipotética nave espacial SpaceX inteligente, que como um “serviço” quer saber tudo sobre o seu negócio para que os servidores SpaceX possam decidir quais cargas comprar e vender em quais planetas. Esse serviço de planejamento seria SaaSS – portanto, um desserviço. Em vez de usar esse desserviço, você deve fazer esse planejamento com sua cópia do software livre em seu próprio computador.

note: type: Content of: <div><p>
en: SpaceX and others could then legitimately offer you the non-computational service of transporting cargoes, and you could use it sometimes; or you could choose some other method, perhaps to buy a spaceship and operate it yourself.
pt_BR: A SpaceX e outros poderiam, então, legitimamente oferecer a você o serviço não computacional de transporte de cargas, e você poderia usá-lo algumas vezes; ou você pode escolher algum outro método, talvez comprar uma nave espacial e operá-la você mesmo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
