free-sw.html - en to sr translation catalogue (53 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd
sr: ГНУ, ЗСС, Задужбина за слободни софтвер, Линукс, Емакс, ГСП, Уникс, слободни софтвер, оперативни систем, језгро ГНУ-а, КРДО, ГНУ-ово КРДО, Крдо

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to share and improve the software they use.
sr: Од 1983. изграђујемо слободни оперативни систем у стилу Уникса, ГНУ, како би корисницима рачунара пружили слободу дељења и побољшавања софтвера који користе.

note: type: Content of: <div><p>
en: We campaign for these freedoms because everyone deserves them.  With these freedoms, the users (both individually and collectively) control the program and what it does for them.  When users don't control the program, we call it a &ldquo;nonfree&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo; program.  The nonfree program controls the users, and the developer controls the program; this makes the program <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> an instrument of unjust power</a>.
sr: Ми водимо кампању за ове слободе зато што их свако заслужује. Захваљујући њима корисник (како индивидуално тако и колективно) управља програмом и ониме што он ради за њих. Када корисници не управљају програмом ми га називамо  „неслободним“ или „власничким“ програмом. Неслободан програм управља својим корисником, а програмом управља градитељ што га чини <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">инструментом неправедне силе</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Have a question about free software licensing not answered here? See our other <a href="http://www.fsf.org/licensing">licensing resources</a>, and if necessary contact the FSF Compliance Lab at <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.
sr: Имате питање о лиценцирању слободног софтвера на које овде нисте нашли одговор? Погледајте <a href="http://www.fsf.org/licensing">за више информација о лиценцирању</a>, а уколико је то неопходно можете контактирати Лабараторији за сагласност Задужбине за слободан софтвер на <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Free Software Definition
sr: Дефиниција слободног софтвера

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software definition presents the criteria for whether a particular software program qualifies as free software.  From time to time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions about subtle issues.  See the <a href="#History">History section</a> below for a list of changes that affect the definition of free software.
sr: Дефиниција слободног софтвера представља критеријум који одређује да ли је неки софтвер слободан. Са времена на време ажурирами је, да бисмо разјаснили или одговорили на постављена питања. Погледајте <a href="#History">одељак Историја</a> испод да бисте видели списак измена које су утицале на дефиницију слободног софтвера.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The four essential freedoms
sr: Четири основне слободе

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0).
sr: Слободу покретања програма по вашој жељи, за било коју сврху (слобода број 0).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.
sr: Слободу проучавања начина рада програма и прилагођавања програма вашим потребама (слобода број 1). Предуслов за ово јесте обезбеђивање приступа изворном коду.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The freedom to distribute copies of your modified versions to others (freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for this.
sr: Слобода да расподељујете копије ваших измена другима (слобода број 3). Радећи ово дајете прилику да напредује целој заједници кроз ваше измене. Предуслов за ово је приступ изворном коду.

note: type: Content of: <div><p>
en: A program is free software if it gives users adequately all of these freedoms.  Otherwise, it is nonfree.  While we can distinguish various nonfree distribution schemes in terms of how far they fall short of being free, we consider them all equally unethical.
sr: Програм је слободан софтвер ако свом кориснику обезбеђује све наведене слободе. У супротном је неслободан. Иако можемо разликовати различите неслободне начине расподеле по томе колико им фали да би били слободни сматрамо их једнако неетичиким.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan to make use of, or lead others to make use of.  For instance, consider a program A which automatically launches a program B to handle some cases.  If we plan to distribute A as it stands, that implies users will need B, so we need to judge whether both A and B are free.  However, if we plan to modify A so that it doesn't use B, only A needs to be free; B is not pertinent to that plan.
sr: У било ком случају, ове слободе морају важити за код који намеравамо да користимо, или наведемо друге да га користе. На пример, уколико програм А аутоматски покреће програм Б. Ако планирамо да расподељујемо програм А као такав то значи да ће његовим корисницима бити потребан и програм Б, те морамо судити на основу тога да ли су А и Б слободни. Уколико планирамо да изменимо А тако да не користи Б само А мора бити слободан; Б није релевантан.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to run the program as you wish
sr: Слобода да покренете програм онако како желите

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to run the program as you wish means that you are not forbidden or stopped from making it run.  This has nothing to do with what functionality the program has, whether it is technically capable of functioning in any given environment, or whether it is useful for any particular computing activity.
sr: Слобода да покренете програм онако како желите значи да вам није забрањено или онемогућено да га покренете. Ово нема везе за његовом функционалношћу, без обзира на то да ли га је технички могуће покренути у датом окружењу или да ли је користан за дату делатност рачунарства.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to study the source code and make changes
sr: Слобода да изучавате изворни код и да на њему вршите промене

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that someone else considers an improvement, that program is not free.
sr: Да ли промена доводи до побољшања програма је лични укус. Ако је ваше право да измените програм ограничено, у суштини, на оне измене које неко сматра побољшањем тај програм није слободан.

note: type: Content of: <div><h4>
en: The freedom to redistribute if you wish: basic requirements
sr: Слобода да расподељујете програм ако желите: основни захтеви

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute copies, either with or without modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>.  Being free to do these things means (among other things) that you do not have to ask or pay for permission to do so.
sr: Слобода да расподељујете (слободе број 2 и 3) значи да сте слободни да делите копије, са или без измена, бесплатно или уз новчану надокнаду, <a href="#exportcontrol">било коме, било где</a>. То што сте слободни значи (између осталог) да не морате да тражите или платите дозволу да бисте то радили.

note: type: Content of: <div><p>
en: You should also have the freedom to make modifications and use them privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.  If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in particular, or in any particular way.
sr: Дозвољено вам је да мењате такве програме и да ваше измене користите приватно, у вашем послу или игри, чак и без њиховог помињања другима. Уколико ипак објавите ваше измене, од вас се не захтева да икога посебно или на било какав одређен начин о томе обавестите.

note: type: Content of: <div><p>
en: The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms of the program, as well as source code, for both modified and unmodified versions.  (Distributing programs in runnable form is necessary for conveniently installable free operating systems.)  It is OK if there is no way to produce a binary or executable form for a certain program (since some languages don't support that feature), but you must have the freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to make them.
sr: Слобода расподеле примерака мора да укључује бинарне или извршне облике програма, али и изворни код, како за неизмењене, тако и за измењене верзије програма. (Расподела програма у извршном облику је неопходна за згодно инсталирање слободних оперативних система.) У реду је уколико не постоји начин да се за одређени програм створи бинарни или извршни облик, јер извесни програмски језици тако нешто не подржавају, али мора постојати слобода расподеле таквих облика уколико измислите или изградите начин да се они направе.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Copyleft
sr: Копилефт

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for everyone.  We believe there are important reasons why <a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use copyleft</a>.  However, <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> noncopylefted free software</a> is ethical too.  See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free Software</a> for a description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted software&rdquo; and other categories of software relate to each other.
sr: Ми у Пројекту ГНУ користимо „копилефт“ како бисмо легално заштитили те слободе за све. Ми сматрамо да постоје битни разлози зашто је <a href="/philosophy/pragmatic.html">боље користити копилефт</a>. Међутим, <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">некопилефтовани слободни софтвер</a> је такође етички. Погледајте <a href="/philosophy/categories.html">Врсте слободног софтвера</a> за опис о томе како „слободни софтвер“, „копилефтовани софтвер“ и остале врсте имају везе једне са другима.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Rules about packaging and distribution details
sr: Правила за праковање и детаљи расподељивања

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or your freedom to make and use modified versions privately.  Thus, it is acceptable for the license to require that you change the name of the modified version, remove a logo, or identify your modifications as yours.  As long as these requirements are not so burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes, they are acceptable; you're already making other changes to the program, so you won't have trouble making a few more.
sr: Правила за паковање измењене верзије су прихватљива ако не ограничавају вашу слободу да објављујете измењене верзије, или вашу слободу да лично користите измењене верзије. Прихватљиво је да лиценца захтева од вас да промените назив, уклоните лого или да измену сматрате вашом. Докле год дати захтеви нису толико напорни да вас фактички спутавају у објављивању измена, сматрају се прихватљивим, већ правите друге измене над програмом те нећете ни имати проблема.

note: type: Content of: <div><p>
en: Rules that &ldquo;if you make your version available in this way, you must make it available in that way also&rdquo; can be acceptable too, on the same condition.  An example of such an acceptable rule is one saying that if you have distributed a modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must send one.  (Note that such a rule still leaves you the choice of whether to distribute your version at all.)  Rules that require release of source code to the users for versions that you put into public use are also acceptable.
sr: Правило је да ако ако учините вашу верзију доступном на овај начин, морате је учинити доступном на прихватљив начин, уз исте услове. Један пример прихватљивог правила је да ако расподељујете измењену верзију морате је послати претходном градитељу на његов захтев. (Требате имати у виду да то правило и даља вама оставља на избор то да ли ћете да расподељујете верзију.). Правила која захтевају објављивање изворног кода корисницима за верзије које су изашле у јавност су такође прихватљива.

note: type: Content of: <div><p>
en: A special issue arises when a license requires changing the name by which the program will be invoked from other programs.  That effectively hampers you from releasing your changed version so that it can replace the original when invoked by those other programs.  This sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to specify the original program's name as an alias for the modified version.
sr: Посебан проблем се појављује када лиценца захтева измену назива којим ће програм бити позиван од стране осталих програма. Ово вам онемогућава објављивање измењене верзије која би могла да замени оригиналну. Ова врста затева је прихватљива само ако постоји систем пречица којим би се могао заменити назив оригиналног програма.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Export regulations
sr: Прописи за извоз

note: type: Content of: <div><p>
en: Merely mentioning the existence of export regulations, without making them a condition of the license itself, is acceptable since it does not restrict users.  If an export regulation is actually trivial for free software, then requiring it as a condition is not an actual problem; however, it is a potential problem, since a later change in export law could make the requirement nontrivial and thus render the software nonfree.
sr: Помињање прописа за извоз, без њиховог претварања у услов који намеће лиценца, је прихватљиво јер не ограничава кориснике. Ако је пропис за извоз тривијалан за слободан софтвер, онда он сме бити услов јер не представља проблем. Межутим. ако је потенцијални проблем, јер би каснија измена закона о извозу могла захтев претворити у нешто нетривијално и тиме учинила софтвер неслободним.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Legal considerations
sr: Законске обавезе

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for these freedoms to be real, they must be permanent and irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to revoke the license, or retroactively add restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give cause, the software is not free.
sr: Како би ове слободе биле стварне, оне морају да буду неопозиве, све док не чините ништа лоше. Уколико градитељ софтвера има моћ да опозове лиценцу, или да ретроактвино дода ограничења, иако му ви нисте дали разлог радећи нешто лоше, такав софтвер није слободан.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law applies, or where litigation must be done, or both.
sr: Допуштено је да слободна лиценца одреди у којој надлежности важи закон, пред којим органом би се морао водити спор, или оба.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contract-based licenses
sr: Лиценце засноване на уговору

note: type: Content of: <div><p>
en: Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on what kinds of requirements can be imposed through copyright.  If a copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated (though this does happen occasionally).  However, some free software licenses are based on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible restrictions.  That means there are many possible ways such a license could be unacceptably restrictive and nonfree.
sr: Већина слободних софтверских лиценци је заснована на систему ауторских права, па зато постоје ограничења врста услова који кроз тај систем могу да се наметну. Уколико лиценца заснована на систему ауторских права поштује слободу на гореописане начине, мало је вероватно да ће се појавити нека друга врста проблема коју нисмо очекивали (иако се и то понекад дешава). Међутим, неке од слободних софтверских лиценци су засноване на уговорима, а уговори могу да наметну много шири дијапазон могућих ограничења. То значи да постоје многи начини на које лиценца може да буде неприхватљиво ограничавајућа и неслободна.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can't possibly list all the ways that might happen.  If a contract-based license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree.
sr: Никако не можемо да наведемо све могуће начине на које је то могуће да се догоди. Уколико лиценца заснована на уговору ограничава корисника на неуобичајен начин (на који то не могу лиценце засноване на систему ауторских права), а који није овде наведен као легитиман, мораћемо да о томе размислимо, и вероватно ћемо одлучити да дотична лиценца није слободна.

note: type: Content of: <div><h4>
en: How we interpret these criteria
sr: Како ми тумачимо ове критеријуме

note: type: Content of: <div><h4>
en: Get help with free licenses
sr: Помоћ око слободних лиценци

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are interested in whether a specific license qualifies as a free software license, see our <a href="/licenses/license-list.html">list of licenses</a>.  If the license you are concerned with is not listed there, you can ask us about it by sending us email at <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
sr: Уколико вас занима да ли одређена лиценца испуњава услове да се назове слободном софтверском лиценцом, погледајте наш <a href="/licenses/license-list.html">списак лиценци</a>. Уколико лиценце која вас занима тамо нема, можете нас питати слањем електронске поруке на адресу <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the Free Software Foundation first by writing to that address. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free software license that meets your needs.
sr: Уколико намеравате да напишете нову лиценцу, молимо вас да се обратите Задужбини за слободни софтвер писмом на претходну адресу. Увећавање броја различитих слободних софтверских лиценци значи да ће корисници при схватању лиценци имати више посла. Можда ћемо бити у могућности да вам помогнемо да искористите постојећу слободну софтверску лиценцу која ће одговарати вашим потребама.

note: type: Content of: <div><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a free software license and avoid various practical problems.
sr: Уколико тако нешто није могуће, односно уколико вам је заиста потребна нова лиценца, уз нашу помоћ можете осигурати да ваша лиценца буде права слободна софтверска лиценца и избећи разне практичне проблеме.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Use the right words when talking about free software
sr: Користите праве изразе када говорите о слободном софтверу

note: type: Content of: <div><p>
en: When talking about free software, it is best to avoid using terms like &ldquo;give away&rdquo; or &ldquo;for free,&rdquo; because those terms imply that the issue is about price, not freedom.  Some common terms such as &ldquo;piracy&rdquo; embody opinions we hope you won't endorse.  See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words and Phrases that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms.  We also have a list of proper <a href="/philosophy/fs-translations.html">translations of &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages.
sr: Када говорите о слободном софтверу, најбоље је да избегавате изразе као што су „на поклон“ (енгл. <em>give away</em>) или „бесплатно“ (енгл. <em>for free</em>), јер такви изрази упућују на то да се не ради о слободи, већ цени. И неки други чести изрази, као што је „пиратерија“, оличавају ставове које се, надамо се, ви нећете подржати. Погледајте <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Збуњујуће речи и синтагме које вреди избегавати</a>, где се говори о таквим изразима. Такође, постоји и списак <a href="/philosophy/fs-translations.html">превода израза „слободни софтвер“</a> на разне језике.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Beyond Software
sr: Више од софтвера

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Software manuals must be free</a>, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software.
sr: <a href="/philosophy/free-doc.html">Упутства за софтвер морају да буду слободна</a>, из истих разлога због којих и софтвер мора да буде слободан, и зато што су упутства ефективно део софтвера.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software has been extended to a definition of <a href="http://freedomdefined.org/"> free cultural works</a> applicable to any kind of works.
sr: Било која врста дела <em>може</em> да буде слободна, а дефиниција слободног софтвера је проширена на дефиницију <a href="http://freedomdefined.org/">слободног културног дела</a>, која је примењива на било коју врсту дела.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
sr: Историја

note: type: Content of: <div><p>
en: From time to time we revise this Free Software Definition.  Here is the list of substantive changes, along with links to show exactly what was changed.
sr: Са времена на време ми ажурирамо ову Дефиницију слободног софтвера. Ово је списак измена уз линкове који показују како је она тачно мењана.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: The right to merge in existing modules refers to those that are suitably licensed.
sr: Право да спојите постојеће модуле се односи на оне који су прикладно лиценцирани.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Explicitly state the conclusion of the point about export controls.
sr: Експлицитно нагласити закључак прописа извоза.

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: Imposing a license change constitutes revoking the old license.
sr: Наметање измене лиценце захтева укидање старе лиценце.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008.
    Борисав Живановић &lt;borisavzivanovic@gmail.com&gt;, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
