freedom-or-power.html - en to cs translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Svoboda či moc? – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights
cs: GNU, FSF, Nadace pro svobodný software , Linux, obecné, veřejnost, licence, gpl, general public license, svoboda, software, moc, práva

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: In this essay, Freedom or Power?, Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman discuss the reasons that the free software movement doesn't advocate the so-called freedom to choose any license you want for software you write.
cs: V eseji „Svoboda či moc?“ diskutují Bradley M. Kuhn a Richard M. Stallman o důvodech, proč hnutí svobodného software neprosazuje takzvanou svobodu výběru jakékoli licence pro software, který píšete.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom or Power?
cs: Svoboda či moc?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
cs: napsali Bradley M. Kuhn a Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>
cs: Láska ke svobodě je láskou k druhým; láska k moci je láskou k nám samotným. &mdash;&nbsp;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we stand for freedom for the users of software.  We formulated our views by looking at what freedoms are necessary for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of goodwill, cooperation, and collaboration.  <a href="/philosophy/free-sw.html">Our criteria for free software</a> specify the freedoms that a program's users need so that they can cooperate in a community.
cs: V hnutí svobodného software usilujeme o svobodu pro uživatele. Naše názory jsme si vytvořili na základě uvědomění, jaké svobody jsou třeba k dobrému způsobu života, k tomu, aby mohly dobré programy podpořit spolupráci a komunitu založenou na dobré vůli. Svobody, které uživatel programu potřebuje, aby mohl spolupracovat s ostatními, blíže specifikují <a href="/philosophy/free-sw.html">naše kritéria pro svobodný software</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We stand for freedom for programmers as well as for other users.  Most of us are programmers, and we want freedom for ourselves as well as for you.  But each of us uses software written by others, and we want freedom when using that software, not just when using our own code.  We stand for freedom for all users, whether they program often, occasionally, or not at all.
cs: Usilujeme o svobodu pro programátory stejně jako pro ostatní uživatele. Většinu z nás tvoří programátoři a svobodu chceme stejně pro sebe jako pro vás. Každý z nás však používá software, kteří napsali jiní, a my požadujeme svobodu i na používání tohoto software, ne pouze na použití našeho vlastního kódu. Usilujeme o svobodu pro všechny uživatele, ať již programují často, příležitostně anebo vůbec ne.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, one so-called freedom that we do not advocate is the &ldquo;freedom to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this because it is really a form of power, not a freedom.
cs: Na druhou stranu, nepodporujeme jednu z takzvaných „svobod“: „svobodu výběru jakékoli licence na vámi napsaný software“. Odmítáme to, protože se jedná o formu moci, nikoli svobody.

note: type: Content of: <div><p>
en: This oft overlooked distinction is crucial.  Freedom is being able to make decisions that affect mainly you; power is being able to make decisions that affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail to uphold real freedom.
cs: Toto často přehlížené rozlišování je rozhodující. Svoboda znamená, že můžete dělat rozhodnutí, která ovlivní převážně vás; moc znamená, že můžete dělat rozhodnutí, která ovlivní více ostatní než vás. Pokud si budeme plést moc se svobodou, selžeme při podporování opravdové svobody.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program proprietary is an exercise of power.  Copyright law today grants software developers that power, so they and only they choose the rules to impose on everyone else&mdash;a relatively small number of people make the basic software decisions for all users, typically by denying their freedom.  When users lack the freedoms that define free software, they can't tell what the software is doing, can't check for back doors, can't monitor possible viruses and worms, can't find out what personal information is being reported (or stop the reports, even if they do find out).  If it breaks, they can't fix it; they have to wait for the developer to exercise its power to do so.  If it simply isn't quite what they need, they are stuck with it.  They can't help each other improve it.
cs: Proprietární software znamená uplatňování moci. Zákon o copyrightu zaručuje v dnešní době tuto moc softwarovým vývojářům, takže si pouze oni vybírají pravidla, kterými se pak musí řídit všichni ostatní. Relativně malá skupina lidí řeší základní rozhodnutí týkající se software za všechny ostatní a to zpravidla odebráním jejich svobody. Pokud uživatelé postrádají svobody, které definuje svobodný software, nemohou říci, jak software pracuje, zkoumat, zda neobsahuje zadní vrátka, nemohou monitorovat možné viry a červy, ani nezjistí, jaké osobní informace jsou odesílány ven (případně nemohou odesílání zabránit, přestože to zjistí). Dojde-li k problému, nemohou jej opravit. Musí čekat, až vývojář využije svou moc a udělá to. Pokud to jednoduše není to, co potřebují, nic s tím nenadělají. Nemohou si pomáhat vlastními vylepšeními.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers are often businesses.  We in the free software movement are not opposed to business, but we have seen what happens when a software business has the &ldquo;freedom&rdquo; to impose arbitrary rules on the users of software.  Microsoft is an egregious example of how denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms society.  A choice of masters is not freedom.
cs: Vývojáři proprietárního software bývají často komerční firmy. My, členové hnutí za svobodný software, se nestavíme proti komerci, ale již jsme viděli, co se stane, když má komerční firma „svobodu“ diktovat uživatele software libovolná pravidla. Microsoft je znamenitým, ne však jediným příkladem toho, jak může vést odepření svobody uživatelům k přímé škodě. Proprietární software společnosti škodí, i když se nejedná o monopol. A výběr pána není svobodou.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;code is law,&rdquo; <a href="#f1">(1)</a> then the real question we face is: who should control the code you use&mdash;you, or an elite few? We believe you are entitled to control the software you use, and giving you that control is the goal of free software.
cs: Je-li „zdrojový kód zákonem“, <a href="#f1">(1)</a> stojíme před následující otázkou: kdo by měl kontrolovat kód, který používáte – vy, anebo hrstka vyvolených? Věříme, že máte právo mít kontrolu nad vámi používaným software, a cílem hnutí svobodného software je vám ji dát.

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe you should decide what to do with the software you use; however, that is not what today's law says.  Current copyright law places us in the position of power over users of our code, whether we like it or not.  The ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government power by guaranteeing each citizen's freedoms.  That is what the <a href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a> is for: it puts you in control of your usage of the software while <a href="/philosophy/why-copyleft.html">protecting you from others</a> who would like to take control of your decisions.
cs: Věříme, že byste to měli být vy, kdo se rozhodne, jak naložíte se software, který používáte. To ovšem není v souladu s dnešními zákony. Dnešní zákon o copyrightu nás umisťuje do pozice nadřazené pozici uživatelů našeho kódu, ať se nám to líbí, či nikoliv. Etickou odpovědí na tento stav je vyhlášení svobody pro každého uživatele, stejně jako Listina práv má použít vládní moc, aby zaručila jednotlivci občanské svobody. K tomu slouží <a href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a>: dává vám kontrolu nad vaším použitím software, zatímco <a href="/philosophy/why-copyleft.html">vás chrání před těmi, kdo by rádi převzali tuto kontrolu za vás</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: As more and more users realize that code is law, and come to feel that they too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand for, just as more and more users have come to appreciate the practical value of the free software we have developed.
cs: Více a více uživatelů si uvědomuje, že zdrojový kód je zákon a přicházejí na to, že si také zaslouží svobodu. Porozumí tak, jak důležité jsou svobody, o něž usilujeme, stejně jako stále více uživatelů ocenilo praktickou hodnotu svobodného software, který jsme vyvinuli.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig in <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.
cs: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn </cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, jak citoval Lawrence Lessig v <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
cs: Tato esej vyšla v knize <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted without royalty in any medium, provided this notice is preserved.
cs: Doslovné kopírování a šíření tohoto dokumentu bez licenčního poplatku na jakémkoli médiu je dovoleno pod podmínkou, že bude zachováno toto upozornění.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
