freedom-or-power.html - en to nl translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Vrijheid of macht? - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: In this essay, Freedom or Power?, Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman discuss the reasons that the free software movement doesn't advocate the so-called freedom to choose any license you want for software you write.
nl: In dit artikel, 'Vrijheid of Macht?', behandelen Bradley M. Kuhn en Richard M. Stallman de vraag waarom de vrije software beweging geen voorstander is van de zogenoemde vrijheid om een willekeurige licentie te kiezen voor de software die je maakt.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom or Power?
nl: Vrijheid of macht?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
nl: door Bradley M. Kuhn en Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>
nl: De liefde voor vrijheid is de liefde voor anderen; de liefde voor macht is de liefde voor onszelf. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we stand for freedom for the users of software.  We formulated our views by looking at what freedoms are necessary for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of goodwill, cooperation, and collaboration.  <a href="/philosophy/free-sw.html">Our criteria for free software</a> specify the freedoms that a program's users need so that they can cooperate in a community.
nl: In de vrije software beweging vechten we voor de vrijheid van gebruikers van software. We zijn tot dit inzicht gekomen door te kijken welke vrijheden noodzakelijk zijn voor een goede manier van leven en zetten nuttige programma's in voor het kweken van een gemeenschap gebaseerd op welwillendheid, medewerking en samenwerking. <a href="/philosophy/free-sw.html">Onze criteria voor vrije software</a> defini&euml;ren vrijheden die de gebruikers van een programma moeten hebben zodat ze binnen een gemeenschap kunnen samenwerken.

note: type: Content of: <div><p>
en: We stand for freedom for programmers as well as for other users.  Most of us are programmers, and we want freedom for ourselves as well as for you.  But each of us uses software written by others, and we want freedom when using that software, not just when using our own code.  We stand for freedom for all users, whether they program often, occasionally, or not at all.
nl: Wij staan voor de vrijheid van programmeurs alsook voor die van andere gebruikers. De meesten van ons zijn programmeurs en we willen vrijheid voor onszelf en voor jou. Maar ieder van ons gebruikt ook software geschreven door anderen en we willen die software vrijelijk kunnen gebruiken, niet alleen onze eigen software. Wij zijn voor vrijheid van alle gebruikers, of ze nu veel programmeren, weinig of helemaal niet.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, one so-called freedom that we do not advocate is the &ldquo;freedom to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this because it is really a form of power, not a freedom.
nl: De enige vrijheid die we niet toestaan is &ldquo;de vrijheid om een willekeurige licentie te gebruiken voor de software die je maakt&rdquo;. Dit verwerpen we omdat het eigenlijk een vorm van macht is, geen vrijheid.

note: type: Content of: <div><p>
en: This oft overlooked distinction is crucial.  Freedom is being able to make decisions that affect mainly you; power is being able to make decisions that affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail to uphold real freedom.
nl: Dit onderscheid wordt vaak over het hoofd gezien maar is erg belangrijk.  Vrijheid betekent de mogelijkheid om beslissingen te nemen die voornamelijk betrekking hebben op jezelf. Macht betekent de mogelijkheid beslissingen te nemen die meer van invloed zijn op anderen. Wanneer we macht met vrijheid verwarren zijn we niet meer in staat de echte vrijheid te verdedigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program proprietary is an exercise of power.  Copyright law today grants software developers that power, so they and only they choose the rules to impose on everyone else&mdash;a relatively small number of people make the basic software decisions for all users, typically by denying their freedom.  When users lack the freedoms that define free software, they can't tell what the software is doing, can't check for back doors, can't monitor possible viruses and worms, can't find out what personal information is being reported (or stop the reports, even if they do find out).  If it breaks, they can't fix it; they have to wait for the developer to exercise its power to do so.  If it simply isn't quite what they need, they are stuck with it.  They can't help each other improve it.
nl: Private software is een uitoefening van macht. Het auteursrecht geeft software ontwikkelaars die macht, zodat zij, en alleen zij, de regels kunnen bepalen die anderen wordt opgelegd.&mdash;slechts weinigen beslissen over deze regels voor iedereen, meestal door hen vrijheid te ontnemen. Wanneer gebruikers niet de vrijheden hebben die vrije software hen biedt dan kunnen ze er niet achter komen wat de software eigenlijk doet, kunnen niet controleren op achterdeurtjes, kunnen geen mogelijke wormen en virussen in de gaten houden, kunnen er niet achter komen welke persoonlijke gegevens er worden doorgegeven (of dit stoppen wanneer ze er wel achter komen). Wanneer het stuk gaat kunnen ze het niet repareren; ze moeten wachten totdat de ontwikkelaar zijn macht aanwendt om dit te doen. Als het gewoon niet precies is wat ze wilden zitten ze er mee opgescheept. Ze kunnen elkaar niet helpen de software te verbeteren.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers are often businesses.  We in the free software movement are not opposed to business, but we have seen what happens when a software business has the &ldquo;freedom&rdquo; to impose arbitrary rules on the users of software.  Microsoft is an egregious example of how denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms society.  A choice of masters is not freedom.
nl: Private software ontwikkelaars zijn meestal bedrijven. Wij van de vrije software beweging hebben niets tegen het zakenleven maar we hebben gezien wat er kan gebeuren wanneer een softwarebedrijf de &ldquo;vrijheid&rdquo; krijgt om willekeurige regels op te leggen aan gebruikers van software. Microsoft is daarbij een lichtend voorbeeld van hoe de ontzegging van vrijheden van gebruikers kan leiden tot directe schade maar zij zijn niet de enige. Ook al is er geen monopolie dan nog schaadt private software de maatschappij. Een keuze tussen overheersers is geen vrijheid.

note: type: Content of: <div><p>
en: Discussions of rights and rules for software have often concentrated on the interests of programmers alone.  Few people in the world program regularly, and fewer still are owners of proprietary software businesses.  But most of humanity now uses computers (specifically, smartphones) and thus uses software, so software developers now control the way they live, do business, communicate, and are entertained.  The ethical and political issues are not addressed by the slogan of &ldquo;freedom of choice (for developers only).&rdquo;
nl: De discussies over rechten en plichten voor software heeft zich voornamelijk toegespitst op alleen de belangen van de programmeurs. Slechts weinigen programmeren regelmatig en nog minder mensen zijn eigenaar van private software bedrijven. Maar bijna de gehele wereld gebruikt tegenwoordig computers (vooral smartphones) die software gebruiken. Software ontwikkelaars bepalen dus tegenwoordig hoe de wereld zaken doet, communiceert, geamuseerd wordt en leeft. De daarbij behorende ethische en politieke vraagstukken worden daarbij niet opgelost met het begrip: &ldquo;keuzevrijheid (voor alleen ontwikkelaars).&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;code is law,&rdquo; <a href="#f1">(1)</a> then the real question we face is: who should control the code you use&mdash;you, or an elite few? We believe you are entitled to control the software you use, and giving you that control is the goal of free software.
nl: Wanneer &ldquo;de code de wet is,&rdquo; <a href="#f1">(1)</a> dan is de hamvraag: wie moet er zeggenschap hebben over de code &mdash;jij of een kleine elite? Wij geloven dat jij die zeggenschap zou moeten hebben en je dit geven is het doel van Vrije Software.

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe you should decide what to do with the software you use; however, that is not what today's law says.  Current copyright law places us in the position of power over users of our code, whether we like it or not.  The ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government power by guaranteeing each citizen's freedoms.  That is what the <a href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a> is for: it puts you in control of your usage of the software while <a href="/philosophy/why-copyleft.html">protecting you from others</a> who would like to take control of your decisions.
nl: Wij geloven dat je zelf zou moeten kunnen beslissen wat je doet met de software die je gebruikt; dat is echter niet wat de wet op dit moment voorschrijft. De huidige auteurswet plaatst ons in een machtspositie ten opzichte van de gebruikers van onze code, of we dat nu leuk vinden of niet. Het morele antwoord op deze situatie is om iedere gebruiker vrij te verklaren, net zoals de burgerrechten er zijn om de regering zijn macht te laten gelden door iedere burger zijn vrijheid te garanderen. Daarvoor hebben we de <a href= "/licenses/copyleft.html">GNU GPL</a>: hij geeft jou zeggenschap over het gebruik van de software en <a href="/philosophy/why-copyleft.html">beschermt je tegelijkertijd tegen anderen</a> die graag macht op je uitoefenen.

note: type: Content of: <div><p>
en: As more and more users realize that code is law, and come to feel that they too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand for, just as more and more users have come to appreciate the practical value of the free software we have developed.
nl: Terwijl meer en meer gebruikers zich realiseren dat de code de wet is, en het gevoel ze bekruipt dat ook zij recht op vrijheid hebben, zal men het belang in gaan zien van de vrijheden waarvoor wij vechten, net zoals meer en meer gebruikers de praktische waarde van de door ons ontwikkelde vrije software zijn gaan waarderen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
nl: Voetnoot

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig in <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.
nl: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn </cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, zoals geciteerd door Lawrence Lessig in <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
nl: Dit artikel is opgenomen in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
nl: Copyright &copy; 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn en Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted without royalty in any medium, provided this notice is preserved.
nl: Het letterlijk overnemen en kopi&euml;ren van dit artikel is toegestaan op willekeurig welk medium op voorwaarde dat deze mededeling ook wordt meegenomen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
