freedom-or-power.html - en to sq translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Liri Apo Pushtet? - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights
sq: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, e përgjithshme, publik, licencë, gpl, general public license, liri, software, pushtet, të drejta

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: In this essay, Freedom or Power?, Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman discuss the reasons that the free software movement doesn't advocate the so-called freedom to choose any license you want for software you write.
sq: Në këtë sprovë, Liri apo Pushtet?, Bradley M. Kuhn dhe Richard M. Stallman diskutojnë arsyet pse lëvizja e software-it të lirë nuk i del në mbrojtje të ashtuquajturës liri për të zgjedhur çfarëdo licence që doni për software-in që shkruani.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom or Power?
sq: Liri apo Pushtet?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
sq: nga Bradley M. Kuhn dhe Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>
sq: Dashuria për liri është dashuri për të tjerët; dashuria për pushtet është dashuri për veten. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we stand for freedom for the users of software.  We formulated our views by looking at what freedoms are necessary for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of goodwill, cooperation, and collaboration.  <a href="/philosophy/free-sw.html">Our criteria for free software</a> specify the freedoms that a program's users need so that they can cooperate in a community.
sq: Në lëvizjen për <em>software</em> të lirë, ne jemi për liri të përdoruesve të software-it.  Idetë tona i formuluam duke parë se cilat liri janë të domosdoshme për një rrugë të mbarë jetese dhe i lejojnë programet e dobishme të farkëtojnë një bashkësi dashamirësie, bashkëveprimi dhe bashkëpunimi.  <a href="/philosophy/free-sw.html">Kriteri ynë për <em>software</em> të lirë</a> përcakton liritë që u duhen përdoruesve të një programi për të mundur të bashkëpunojnë në një bashkësi.

note: type: Content of: <div><p>
en: We stand for freedom for programmers as well as for other users.  Most of us are programmers, and we want freedom for ourselves as well as for you.  But each of us uses software written by others, and we want freedom when using that software, not just when using our own code.  We stand for freedom for all users, whether they program often, occasionally, or not at all.
sq: Ne jemi për lirinë e programuesve dhe për liri të përdoruesve gjithashtu.  Shumica prej nesh janë programues dhe duam liri për veten dhe për ju gjithashtu.  Por secili prej nesh përdor <em>software</em> të shkruar nga të tjerë, dhe duam liri teksa e përdorim atë <em>software</em>, jo thjesht kur përdorim kod nga vetja.  Jemi për liri për krejt përdoruesit, qoftë nëse këta programojnë shpesh, me raste, ose fare.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, one so-called freedom that we do not advocate is the &ldquo;freedom to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this because it is really a form of power, not a freedom.
sq: Por një e ashtuquajtur liri, të cilës nuk i dalim në mbrojtje, është “liria për të zgjedhur çfarëdo licence që të doni për software-in që shkruani”. Ne e hedhim poshtë këtë, ngaqë është vërtet një formë pushteti, jo lirie.

note: type: Content of: <div><p>
en: This oft overlooked distinction is crucial.  Freedom is being able to make decisions that affect mainly you; power is being able to make decisions that affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail to uphold real freedom.
sq: Ky dallim shpesh i anashkaluar është kyç. Liri do të thotë të jeni në gjendje të merrni vendime që prekin kryesisht ju vetë; pushtet do të thotë të merrni vendime që prekin më shumë të tjerët se sa ju. Nëse ngatërrojmë lirinë me pushtetin, do të dështojmë në mbrojtjen e lirisë së vërtetë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program proprietary is an exercise of power.  Copyright law today grants software developers that power, so they and only they choose the rules to impose on everyone else&mdash;a relatively small number of people make the basic software decisions for all users, typically by denying their freedom.  When users lack the freedoms that define free software, they can't tell what the software is doing, can't check for back doors, can't monitor possible viruses and worms, can't find out what personal information is being reported (or stop the reports, even if they do find out).  If it breaks, they can't fix it; they have to wait for the developer to exercise its power to do so.  If it simply isn't quite what they need, they are stuck with it.  They can't help each other improve it.
sq: Bërja pronësor e një programi është ushtrim pushteti. Ligji i sotëm i të drejtave të kopjimit ua akordon zhvilluesve të software-it atë pushtet, në mënyrë që ata dhe vetëm ata të zgjedhin rregullat për t’ua imponuar gjithkujt tjetër &mdash; një numër relativisht i vogël personash marrin vendime bazë lidhur me software-in, për krejt përdoruesit, përgjithësisht duke u mohuar këtyre lirinë.  Kur përdoruesit nuk i gëzojnë liritë që përkufizojnë software-in e lirë, ata s’mund të dinë se ç’kryen programi, s’mund të kontrollojnë për deriçka të pasme, s’mund të vëzhgojnë për viruse dhe krimba të mundshëm dhe s’mund të mësojnë dot se ç’të dhëna personale raportohen (apo të ndalin raportimet, edhe nëse arrijnë t’i zbulojnë).  Nëse prishet, s’mund ta ndreqin; u duhet të presin që zhvilluesit të ushtrojnë pushtetin e tyre dhe ta bëjnë këtë.  Nëse thjesht s’është dhe aq ai që u duhet, ngecin me të.  S’mund ta ndihmojnë njëri-tjetrin për ta përmirësuar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers are often businesses.  We in the free software movement are not opposed to business, but we have seen what happens when a software business has the &ldquo;freedom&rdquo; to impose arbitrary rules on the users of software.  Microsoft is an egregious example of how denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms society.  A choice of masters is not freedom.
sq: Shpesh zhvillues të software-it pronësor janë biznese.  Ne të lëvizjes së software-it të lirë nuk jemi kundër biznesit, por e kemi parë se ç’ndodh kur një biznes software-i është “i lirë” të imponojë arbitrarisht rregulla mbi përdoruesit e software-it.  Microsoft-i është një shembull i rëndë se si mohimi i lirive të përdoruesve mund të shpjerë në dëm të drejtpërdrejtë, por s’është shembulli i vetëm.  Edhe kur nuk ka monopol, software-i pronësor i bën dëm shoqërisë.  Të mund të zgjedhësh pronar, nuk do të thotë liri.

note: type: Content of: <div><p>
en: Discussions of rights and rules for software have often concentrated on the interests of programmers alone.  Few people in the world program regularly, and fewer still are owners of proprietary software businesses.  But most of humanity now uses computers (specifically, smartphones) and thus uses software, so software developers now control the way they live, do business, communicate, and are entertained.  The ethical and political issues are not addressed by the slogan of &ldquo;freedom of choice (for developers only).&rdquo;
sq: Diskutimet mbi të drejtat dhe rregullat për software-in shpesh janë përqendruar vetëm te interesat e programuesve.  Pak vetë në botë programojnë rregullisht dhe më pak akoma janë pronarë biznesesh software-i pronësor.  Por shumica e njerëzimit sot përdor kompjutera (në veçanti, telefona të mençur) dhe përdor pra <em>software</em>, kështu që zhvilluesit e software-it tani kontrollojnë se si ai rron, vepron, komunikon dhe dëfren.  Çështjet etike dhe politike nuk trajtohen nga slogani “liri zgjedhjeje (vetëm për zhvilluesit)”.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;code is law,&rdquo; <a href="#f1">(1)</a> then the real question we face is: who should control the code you use&mdash;you, or an elite few? We believe you are entitled to control the software you use, and giving you that control is the goal of free software.
sq: Nëse “kush ka kodin, bën ligjin”, <a href="#f1">(1)</a> atëherë pyetja e vërtetë me të cilën ndeshemi është: cili do të duhej të kontrollonte kodin që ju përdorni &mdash; ju, apo ca kokrra nga një elitë? Ne besojmë se gëzoni të drejtën të kontrolloni software-in që përdorni dhe qëllimi i software-it të lirë është dhënia juve e atij kontrolli.

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe you should decide what to do with the software you use; however, that is not what today's law says.  Current copyright law places us in the position of power over users of our code, whether we like it or not.  The ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government power by guaranteeing each citizen's freedoms.  That is what the <a href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a> is for: it puts you in control of your usage of the software while <a href="/philosophy/why-copyleft.html">protecting you from others</a> who would like to take control of your decisions.
sq: Ne besojmë se ju duhet të vendosni ç’të bëni me software-in që përdorni; por, kjo s’është ajo që thotë ligji sot. Ligji i sotëm i të drejtave të kopjimit na vendos në pozicion pushteti mbi përdoruesit e kodit tonë, na pëlqen apo jo neve.  Përgjigja etike ndaj kësaj gjendjeje është të shpallet liria për çdo përdorues, ashtu si Karta e të Drejtave u mendua ta ushtronte pushtetin qeveritar duke garantuar liritë e çdo shtetasi.  Për këtë është licenca <a href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a>: ju vë juve në kontroll të përdorimit që i bëni software-it, teksa <a href="/philosophy/why-copyleft.html">ju mbron nga të tjerët</a> që do të donin të merrnin kontrollin e vendimeve tuaja.

note: type: Content of: <div><p>
en: As more and more users realize that code is law, and come to feel that they too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand for, just as more and more users have come to appreciate the practical value of the free software we have developed.
sq: Dora-dorës që gjithnjë e më shumë përdorues të kuptojnë se kush ka kodin bën ligjin dhe ta ndjejnë se lirinë e meritojnë edhe ata, do të shohin rëndësinë e lirive të cilat mbrojmë,  ashtu si gjithnjë e më shumë përdorues kanë arritur të çmojnë vlerën praktike të software-it të lirë që zhvillojmë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
sq: Poshtëshënim

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig in <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.
sq: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn </cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), f. 111, siç citohet nga Lawrence Lessig tek <cite>Kod dhe Ligje të Tjera të Kiberhapësirës, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
sq: Kjo sprovë është botuar te <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software i Lirë, Shoqëri e Lirë: Sprova të Përzgjedhura të Richard M. Stallman-it</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2001, 2009, 2021 Bradley M. Kuhn dhe Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted without royalty in any medium, provided this notice is preserved.
sq: Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e krejt këtij artikulli, me çfarëdo mjeti, pa pagesë, me kusht që ky shënim të ruhet.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
