freedom-or-power.html - en to tr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom Or Power? - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgürlük mü Güç mü? - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights
tr: GNU, FSF, Özgür Yazılım Vakfı, Linux, genel, kamu, lisans, gpl, genel kamu lisansı, özgürlük, yazılım, güç, haklar

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: In this essay, Freedom or Power?, Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman discuss the reasons that the free software movement doesn't advocate the so-called freedom to choose any license you want for software you write.
tr: Özgürlük mü Güç mü? makalesinde , Bradley M. Kuhn ve Richard M. Stallman, özgür yazılım hareketinin neden yazdığınız yazılım için istediğiniz lisansı seçme özgürlüğünü savunmadığının nedenlerini tartışıyorlar.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom or Power?
tr: Özgürlük mü Güç mü?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
tr: yazan Bradley M. Kuhn ve Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>
tr: Özgürlük sevgisi başkalarına yönelik sevgidir; güç sevgisi ise kendimize olan sevgidir. &mdash;<i>William&nbsp;Hazlitt</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we stand for freedom for the users of software.  We formulated our views by looking at what freedoms are necessary for a good way of life, and permit useful programs to foster a community of goodwill, cooperation, and collaboration.  <a href="/philosophy/free-sw.html">Our criteria for free software</a> specify the freedoms that a program's users need so that they can cooperate in a community.
tr: Özgür yazılım hareketinde, yazılım kullanıcıları için özgürlüğü savunuyoruz. Görüşlerimizi, iyi bir yaşam biçimi için hangi özgürlüklerin gerekli olduğuna bakarak formüle ettik ve yararlı programların iyi niyet, işbirliği ve ortak çalışma topluluğuna katkı sunmasına izin verdik. <a href="/philosophy/free-sw.html">Özgür yazılım için kriterlerimiz</a>, bir programın kullanıcılarının bir toplulukta işbirliği yapabilmeleri için ihtiyaç duydukları özgürlükleri belirler.

note: type: Content of: <div><p>
en: We stand for freedom for programmers as well as for other users.  Most of us are programmers, and we want freedom for ourselves as well as for you.  But each of us uses software written by others, and we want freedom when using that software, not just when using our own code.  We stand for freedom for all users, whether they program often, occasionally, or not at all.
tr: Programcılar olduğu kadar diğer kullanıcılar için de özgürlüğü savunuyoruz. Çoğumuz programcıyız ve hem kendimiz hem de sizin için özgürlük istiyoruz. Ancak her birimiz başkaları tarafından yazılmış yazılımları kullanıyoruz ve sadece kendi kodumuzu kullanırken değil, bu yazılımları kullanırken de özgürlük istiyoruz. Sık sık, ara sıra veya hiç programlama yapmasalar da tüm kullanıcılar için özgürlüğü savunuyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, one so-called freedom that we do not advocate is the &ldquo;freedom to choose any license you want for software you write.&rdquo; We reject this because it is really a form of power, not a freedom.
tr: Ancak, savunmadığımız sözde özgürlüklerden biri de &ldquo;yazdığınız yazılım için istediğiniz lisansı seçebilme özgürlüğü&rdquo;dür. Bu özgürlüğü reddediyoruz çünkü bu gerçek bir özgürlük değil, bir güç elde etme, iktidar biçimidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: This oft overlooked distinction is crucial.  Freedom is being able to make decisions that affect mainly you; power is being able to make decisions that affect others more than you.  If we confuse power with freedom, we will fail to uphold real freedom.
tr: Bu sıklıkla göz ardı edilen ayrım çok önemlidir. Özgürlük, esas olarak sizi etkileyen kararlar alabilmektir; güç ise sizden daha çok başkalarını etkileyen kararlar alabilmektir. Gücü özgürlükle karıştırırsak, gerçek özgürlüğü savunamayız.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program proprietary is an exercise of power.  Copyright law today grants software developers that power, so they and only they choose the rules to impose on everyone else&mdash;a relatively small number of people make the basic software decisions for all users, typically by denying their freedom.  When users lack the freedoms that define free software, they can't tell what the software is doing, can't check for back doors, can't monitor possible viruses and worms, can't find out what personal information is being reported (or stop the reports, even if they do find out).  If it breaks, they can't fix it; they have to wait for the developer to exercise its power to do so.  If it simply isn't quite what they need, they are stuck with it.  They can't help each other improve it.
tr: Bir programı özel mülkiyet haline getirmek bir güç kullanımıdır. Günümüzde telif hakkı yasası yazılım geliştiricilerine bu gücü veriyor, böylece sadece onlar herkese uygulanacak kuralları seçiyorlar; nispeten az sayıda insan tüm kullanıcılar için temel yazılım kararlarını alır, ve genellikle onların özgürlüklerini reddederek bunu yaparlar. Kullanıcılar özgür yazılımı tanımlayan özgürlüklerden yoksun olduğunda, yazılımın ne yaptığını söyleyemezler, arka kapıları kontrol edemezler, olası virüsleri ve solucanları izleyemezler, hangi kişisel bilgilerin bildirildiğini öğrenemezler (veya bulsalar bile bildirimleri durduramazlar). Bozulursa, onu düzeltemezler; geliştiricinin bunu yapmak için gücünü kullanmasını beklemek zorundadırlar. Eğer tam olarak ihtiyaç duydukları şey değilse, onunla baş başa kalırlar. Yazılımı geliştirme konusunda birbirlerine yardım edemezler.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers are often businesses.  We in the free software movement are not opposed to business, but we have seen what happens when a software business has the &ldquo;freedom&rdquo; to impose arbitrary rules on the users of software.  Microsoft is an egregious example of how denying users' freedoms can lead to direct harm, but it is not the only example.  Even when there is no monopoly, proprietary software harms society.  A choice of masters is not freedom.
tr: Özel mülk yazılım geliştiricileri genellikle işletmelerdir. Özgür yazılım hareketindeki bizler işletmelere karşı değiliz, ancak bir yazılım işletmesinin yazılım kullanıcılarına keyfi kurallar dayatma &ldquo;özgürlüğüne&rdquo; sahip olduğunda neler olduğunu gördük. Örneğin Microsoft, kullanıcıların özgürlüklerini reddetmenin doğrudan zarara yol açabileceğinin korkunç bir örneğidir, ancak tek örnek değildir. Tekel olmadığında bile, özel mülk yazılım topluma zarar verir. Efendilerin seçimi özgürlük değildir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Discussions of rights and rules for software have often concentrated on the interests of programmers alone.  Few people in the world program regularly, and fewer still are owners of proprietary software businesses.  But most of humanity now uses computers (specifically, smartphones) and thus uses software, so software developers now control the way they live, do business, communicate, and are entertained.  The ethical and political issues are not addressed by the slogan of &ldquo;freedom of choice (for developers only).&rdquo;
tr: Yazılımlar için haklar ve kurallar hakkındaki tartışmalar genellikle yalnızca programcıların çıkarlarına yoğunlaşmıştır. Dünyada çok az insan düzenli olarak programlama yapıyor ve daha da azı özel mülk yazılım işletmelerinin sahibidir. Ancak insanlığın çoğu artık bilgisayar kullanıyor (özellikle akıllı telefonlar) ve dolayısıyla yazılımları kullanıyor, bu nedenle yazılım geliştiricileri artık insanların yaşam biçimlerini, iş yapma biçimlerini, iletişimlerini ve eğlenme biçimlerini kontrol ediyorlar. Etik ve politik meseleler &ldquo;seçme özgürlüğü (sadece geliştiriciler için)&rdquo; sloganıyla ele alınmıyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: If &ldquo;code is law,&rdquo; <a href="#f1">(1)</a> then the real question we face is: who should control the code you use&mdash;you, or an elite few? We believe you are entitled to control the software you use, and giving you that control is the goal of free software.
tr: Eğer &ldquo;kod kanunsa&rdquo; <a href="#f1">(1)</a> o zaman karşı karşıya olduğumuz gerçek soru şudur: kullandığınız kodu kim kontrol etmelidir, siz mi yoksa birkaç seçkin mi? Kullandığınız yazılımı kontrol etme hakkınız olduğuna inanıyoruz ve özgür yazılımın amacı size bu kontrolü vermektir.

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe you should decide what to do with the software you use; however, that is not what today's law says.  Current copyright law places us in the position of power over users of our code, whether we like it or not.  The ethical response to this situation is to proclaim freedom for each user, just as the Bill of Rights was supposed to exercise government power by guaranteeing each citizen's freedoms.  That is what the <a href="/licenses/copyleft.html">GNU General Public License</a> is for: it puts you in control of your usage of the software while <a href="/philosophy/why-copyleft.html">protecting you from others</a> who would like to take control of your decisions.
tr: Kullandığınız yazılımla ne yapacağınıza karar vermeniz gerektiğine inanıyoruz; ancak, bugünün yasası bunu söylemiyor. Mevcut telif hakkı yasası, ister beğenelim ister beğenmeyelim, bizi kodumuzu kullananlar üzerinde güç sahibi bir konuma yerleştiriyor. Bu duruma verilecek etik yanıt, tıpkı Haklar Bildirgesi'nin, hükümetin gücünü her vatandaşın özgürlüğünü garanti altına alarak kullanmasını gerektirmesi gibi, her kullanıcı için özgürlük ilan etmektir. <a href="/licenses/copyleft.html">GNU Genel Kamu Lisansı</a> bunun içindir: Yazılım kullanımınızı kontrol etmenizi sağlarken, kararlarınızı kontrol etmek isteyen <a href="/philosophy/why-copyleft.html">başkalarından sizi korur</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: As more and more users realize that code is law, and come to feel that they too deserve freedom, they will see the importance of the freedoms we stand for, just as more and more users have come to appreciate the practical value of the free software we have developed.
tr: Giderek daha fazla kullanıcı kodun bir yasa olduğunu fark edip, kendilerinin de özgürlüğü hak ettiğini hissettikçe, savunduğumuz özgürlüklerin önemini görecek, tıpkı giderek daha fazla kullanıcının geliştirdiğimiz özgür yazılımların pratik değerini takdir etmesi gibi.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
tr: Dipnot

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, as quoted by Lawrence Lessig in <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5.
tr: William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and the Infobahn</cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), s. 111, alıntılayan Lawrence Lessig, <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version 2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), s. 5.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
tr: Bu yazı <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Özgür Yazılım, Özgür Toplum: Richard M. Stallman'ın Seçme Yazıları</cite></a> kitabında yayınlanmıştır.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted without royalty in any medium, provided this notice is preserved.
tr: Bu makalenin tamamının kelimesi kelimesine kopyalanmasına ve dağıtılmasına, bu uyarının korunması koşuluyla herhangi bir ortamda telif hakkı olmaksızın izin verilir.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>Mert Gör <a href="mailto:mertgor@masscollabs.xyz">&lt;mertgor@masscollabs.xyz&gt;</a>, 2025</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
