fs-and-sustainable-development.html - en to pt_BR translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Sustainable Development - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Software livre e desenvolvimento sustentável - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software and Sustainable Development
pt_BR: Software livre e desenvolvimento sustentável

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Many organizations that aim to promote development by spreading the use of computers make a fundamental mistake: they promote the use of proprietary (nonfree) software.  Using proprietary software is not development; it makes society dependent, not strong.
pt_BR: Muitas organizações que visam promover o desenvolvimento disseminando o uso de computadores cometem um erro fundamental: promovem o uso de software privativo (não livre). Usar software privativo não é desenvolvimento; torna a sociedade dependente, não forte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software such as MS Windows and the Macintosh system is distributed in a scheme to keep the users divided and helpless.  The users are divided because each user is forbidden to share the program with anyone else; they are helpless because the &ldquo;plans&rdquo; of the software, the source code, are secret.  Users can't feasibly change the program, or even verify that it does what the developer says (and not anything else that the developer didn't say).
pt_BR: Softwares privativos como o MS Windows e o sistema Macintosh são distribuídos em um esquema para manter os usuários divididos e desamparados. Os usuários estão divididos porque cada usuário está proibido de compartilhar o programa com qualquer outra pessoa; eles estão desamparados porque os “planos” do software, o código-fonte, são secretos. Os usuários não podem alterar o programa de forma viável, ou mesmo verificar se ele faz o que o desenvolvedor diz (e nada mais que o desenvolvedor não disse).

note: type: Content of: <div><p>
en: The way to avoid being divided and helpless is to use free software.  Free software respects users' freedom.  Specifically, free software means users have four essential freedoms: they are free to run the software, free to study its source code and change it to do what they want, free to redistribute copies, and free to publish modified versions.  Free software is part of human knowledge.
pt_BR: A maneira de evitar ficar dividido e desamparado é usar software livre. O software livre respeita a liberdade do usuário. Especificamente, software livre significa que os usuários têm quatro liberdades essenciais: eles são livres para executar o software, para estudar seu código-fonte e alterá-lo para fazer o que quiserem, para redistribuir cópias e para publicar versões modificadas. O software livre faz parte do conhecimento humano.

note: type: Content of: <div><p>
en: Increasing the use of free software makes society more capable.  Free software can be freely used, understood, maintained and adapted by local people anywhere in the world.  This is true development.
pt_BR: Aumentar o uso de software livre torna a sociedade mais capaz. O software livre pode ser usado, compreendido, mantido e adaptado livremente por pessoas locais em qualquer lugar do mundo. Este é o verdadeiro desenvolvimento.

note: type: Content of: <div><p>
en: By contrast, increasing use of proprietary software means deepening society's dependency on a few corporations in rich countries.  Proprietary software is secret technology, which local people are forbidden to understand, forbidden to maintain, forbidden to adapt, and forbidden to extend.  It can be used only under the direct control of a single corporation, or else illegally.  Dependence on proprietary software is not development, it is electronic colonization.
pt_BR: Em contraste, aumentar o uso de software privativo significa aprofundar a dependência da sociedade de algumas corporações nos países ricos. Software privativo é uma tecnologia secreta, que as pessoas locais estão proibidas de entender, proibida de manter, proibida de se adaptar e proibida de estender. Ele só pode ser usado sob o controle direto de uma única empresa, ou então de forma ilegal. Depender de software privativo não é desenvolvimento, é colonização eletrônica.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information on free software and the popular GNU/Linux operating system, see www.gnu.org.
pt_BR: Para obter mais informações sobre software livre e o popular sistema operacional GNU/Linux, consulte www.gnu.org.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First published on <a href="https://web.archive.org/web/20060623003714/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967"> insnet.org</a> in 2005.
pt_BR: Publicado pela primeira vez em <a href="https://web.archive.org/web/20060623003714/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967"> insnet.org</a> em 2005.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
