fs-and-sustainable-development.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and Sustainable Development - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свободные программы и устойчивое развитие - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software and Sustainable Development
ru: Свободные программы и устойчивое развитие

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: Many organizations that aim to promote development by spreading the use of computers make a fundamental mistake: they promote the use of proprietary (nonfree) software.  Using proprietary software is not development; it makes society dependent, not strong.
ru: Многие организации, целью которых является содействие развитию посредством более широкого внедрения компьютеров, допускают принципиальную ошибку: они содействуют применению несвободных программ. Применение несвободных программ не развивает общество; оно делает общество зависимым, а не сильным.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software such as MS Windows and the Macintosh system is distributed in a scheme to keep the users divided and helpless.  The users are divided because each user is forbidden to share the program with anyone else; they are helpless because the &ldquo;plans&rdquo; of the software, the source code, are secret.  Users can't feasibly change the program, or even verify that it does what the developer says (and not anything else that the developer didn't say).
ru: Несвободные программы, такие как MS&nbsp;Windows и система Macintosh, распространяется по схеме, в которой пользователи остаются разобщенными и беспомощными. Пользователи разобщены, потому что им запрещено обмениваться программой с кем бы то ни было; они беспомощны, потому что &ldquo;планы&rdquo; программ&nbsp;&mdash; исходные тексты&nbsp;&mdash; хранятся в секрете. Для пользователей нереально изменить программу или хотя бы проверить, что она делает то, что заявлено разработчиком (и не делает чего-то другого, о чем разработчик умолчал).

note: type: Content of: <div><p>
en: The way to avoid being divided and helpless is to use free software.  Free software respects users' freedom.  Specifically, free software means users have four essential freedoms: they are free to run the software, free to study its source code and change it to do what they want, free to redistribute copies, and free to publish modified versions.  Free software is part of human knowledge.
ru: Чтобы избежать разобщения и беспомощности, надо пользоваться свободными программами. Свободные программы уважают свободу пользователей. Конкретно свободные программы означают, что у пользователей есть четыре важнейших свободы: они вольны выполнять программу, вольны изучать исходный текст и править его, чтобы программа делала то, что они хотят, вольны перераспространять копии, а также вольны обнародовать измененные версии. Свободные программы&nbsp;&mdash; частица общечеловеческого знания.

note: type: Content of: <div><p>
en: Increasing the use of free software makes society more capable.  Free software can be freely used, understood, maintained and adapted by local people anywhere in the world.  This is true development.
ru: Рост применения свободных программ повышает возможности общества. Свободные программы можно свободно применять, понимать, поддерживать и адаптировать к местным нуждам в любой точке земного шара. Это настоящее развитие.

note: type: Content of: <div><p>
en: By contrast, increasing use of proprietary software means deepening society's dependency on a few corporations in rich countries.  Proprietary software is secret technology, which local people are forbidden to understand, forbidden to maintain, forbidden to adapt, and forbidden to extend.  It can be used only under the direct control of a single corporation, or else illegally.  Dependence on proprietary software is not development, it is electronic colonization.
ru: Напротив, рост применения несвободных программ означает углубление зависимости общества от небольшого числа корпораций из богатых стран. Техника несвободных программ секретна, людям на местах запрещено понимать их, запрещено поддерживать, запрещено адаптировать и запрещено расширять. Эти программы можно применять только под прямым контролем единственной корпорации, в противном случае это незаконно. Зависимость от несвободных программ&nbsp;&mdash; это не развитие, это электронная колонизация.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information on free software and the popular GNU/Linux operating system, see www.gnu.org.
ru: Подробнее о свободных программах и популярной операционной системе GNU/Linux см. на www.gnu.org.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First published on <a href="https://web.archive.org/web/20060623003714/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967"> insnet.org</a> in 2005.
ru: Первоначально опубликовано на <a href="https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967"> insnet.org</a> в&nbsp;2005&nbsp;году.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
