fs-motives.ca - en to ca translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Motivacions per escriure programari lliure - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
ca: Motivacions per escriure programari lliure

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
ca: No cometeu l'error de suposar que tot el desenvolupament de programari té una única motivació. Aquí teniu algunes de les motivacions que sabem que empenyen a molta gent a escriure programari lliure.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
ca: Diversió

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
ca: Per a algunes persones, sovint per als millors programadors, escriure programari és la millor diversió, especialment quan no hi ha un cap per dir el que s'ha de fer.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
ca: Gairebé tots els desenvolupadors de programari lliure comparteixen aquesta motivació.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
ca: Idealisme polític

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
ca: El desig de construir un món lliure i d'ajudar als usuaris d'ordinadors a escapar del poder dels desenvolupadors de programari.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
ca: Ser admirat

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
ca: Si escriviu un programa pràctic i popular, els usuaris us admiraran, cosa que fa sentir mol bé.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
ca: Reputació professional

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
ca: Si escriviu un programa pràctic i popular, demostreu que sou un bon programador.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
ca: Comunitat

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
ca: Formar part d'una comunitat col·laborant amb altra gent en projectes públics de programari lliure és una motivació per a molts programadors.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
ca: Educació

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
ca: Escriure programari lliur és sovint una oportunitat de millorar sensiblement les aptituds tècniques i socials; si sou un professor, animar els vostres estudiants a participar en un projecte de programari lliure existent o a organitzar-ne un pot proporcionar-los una excel·lent oportunitat.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
ca: Gratitud

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
ca: Si durant anys heu utilitzat els programes lliures de la comunitat i han sigut importants per la vostra feina, us sentireu agraïts i en deute amb els desenvolupadors. Escriure un programa que pot ser útil per molta gent és una manera de tornar el favor.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
ca: Odi a Microsoft

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
ca: És un error centrar les nostres crítiques <a href="/philosophy/microsoft.html">només en Microsoft</a>. Sí, Microsoft és maligna, ja que crea programari no lliure. I el que encara és pitjor, sovint crea <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">malware</a> de diverses maneres, incloent-hi la <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  No obstant, moltes altres companyies fan el mateix, i actualment el pitjor enemic de la nostra llibertat és <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
ca: No obstant, és un fet que molta gent detesta totalment Microsoft, i alguns contribueixen al programari lliure per aquesta raó.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
ca: Diners

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
ca: Molta gent cobra per desenvolupar programari lliure o ha muntat un negoci de programari lliure.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
ca: Desig d'utilitzar un programa millor

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
ca: Sovint la gent treballa en millorar programes que utilitza, per fer-los més còmodes. (Alguns comentaristes no accepten cap altre motiu fora d'aquest; la seva visió de la naturalesa humana és massa estreta.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
ca: La naturalesa humana és complexa, i és molt habitual que una persona tingui simultàniament diversos motius per fer una sola cosa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
ca: Cada persona és diferent, i pot haver-hi altres motius que no són a la llista. Si sabeu d'altres motivacions que no estiguin aquí, escriviu si us plau a <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. Si considerem que aquestes motivacions influeixen probablement en molts programadors, les afegirem a la llista.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 1 de novembre de 2014.
