fs-motives.html - en to nl translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Beweegredenen voor het schrijven van vrije software - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
nl: Beweegredenen voor het schrijven van vrije software

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
nl: Maak niet de fout te denken dat alle softwareontwikkeling één enkele drijfveer heeft. Hier zijn enkele drijfveren waarvan we weten dat ze van belang zijn voor mensen die vrije software schrijven.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
nl: Voor de lol

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
nl: Voor sommige mensen, vaak de beste programmeurs, is software schrijven gewoon erg leuk, helemaal wanneer er geen baas is die zegt wat je moet doen.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
nl: Bijna alle ontwikkelaars van vrije software hebben dat als beweegreden.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
nl: Politiek idealisme

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
nl: De wil bij te dragen aan een wereld van vrijheid en computergebruikers te helpen om te ontsnappen uit de macht van softwareontwikkelaars.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
nl: Om bewonderd te worden

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
nl: Als je een succesvol en nuttig vrij programma schrijft, zullen gebruikers je bewonderen. Dat voelt erg goed.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
nl: Professionele reputatie

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
nl: Als je een succesvol en nuttig vrij programma schrijft, laat dat duidelijk zien dat je een goede programmeur bent.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
nl: Gemeenschap

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
nl: Onderdeel uitmaken van een gemeenschap door samen te werken met andere mensen in publieke vrijesoftwareprojecten is een motief voor veel programmeurs.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
nl: Onderwijs

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
nl: Als je vrije software schrijft is, dat vaak een goede mogelijkheid om je technische en sociale vaardigheden te verbeteren. Als leraar kan je je leerlingen aanmoedigen om deel te nemen aan een bestaand vrijesoftwareproject of je kan hen indelen in een vrijesoftwareproject, wat een uitstekende leermogelijkheid kan zijn.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
nl: Dankbaarheid

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
nl: Als je jarenlang vrije programma's van de gemeenschap hebt gebruikt en deze belangrijk zijn geweest voor je werk, ben je de ontwikkelaars dankbaar. Als je een programma schrijft dat voor veel mensen nuttig kan zijn, is dat je kans om iets terug te doen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
nl: Microsoft-haat

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
nl: Het is onjuist om <a href="/philosophy/microsoft.html">alleen kritiek te leveren op Microsoft</a>. Zeker, Microsoft is kwaadaardig omdat het niet-vrije software maakt. Het is zelfs vaak op diverse manieren <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> waaronder <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>. Vele bedrijven doen deze dingen echter, en de grootste vijand van onze vrijheid is tegenwoordig <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
nl: Desondanks hebben veel mensen een afkeer van Microsoft, en sommigen dragen bij aan vrije software op basis van dat gevoel.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
nl: Geld

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
nl: Een aanzienlijke hoeveelheid mensen wordt betaald voor het ontwikkelen van vrije software, of heeft er een bedrijf omheen gebouwd.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
nl: Een beter programma willen gebruiken

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
nl: Mensen werken vaak aan verbeteringen in programma's die zij gebruiken, om ze gemakkelijker in het gebruik te maken. (Sommige journalisten zien alleen maar dit motief, maar hun beeld van de menselijke natuur is te beperkt.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
nl: Mensen zijn complex, en het komt vaak voor dat iemand meerdere motieven heeft voor een enkele handeling.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
nl: Iedereen is anders, en er kunnen andere motieven zijn die niet in deze lijst staan. Als je andere motieven kent die hier niet staan, stuur dan een e-mail naar <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. Als we denken dat die inderdaad van invloed kunnen zijn op veel ontwikkelaars, zetten we ze in de lijst.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
