fs-motives.html - en to pt_BR translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Motivos para Escrever Software Livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
pt_BR: Motivos para Escrever Software Livre

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
pt_BR: Não cometa o erro de supor que todo o desenvolvimento de software possui um único motivo. Aqui estão alguns motivos que nós sabemos que influenciam muitas pessoas a escrever software livre.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
pt_BR: Diversão

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
pt_BR: Para algumas pessoas, frequentemente os melhores programadores, escrever software livre é a melhor forma de diversão, especialmente quando não existe nenhum chefe para lhe dizer o que fazer.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
pt_BR: Praticamente todos os desenvolvedores de software livre compartilham esse motivo.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
pt_BR: Idealismo político

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
pt_BR: O desejo de construir um mundo de liberdade e ajudar aos usuários de computador a escapar do poder dos desenvolvedores de software.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
pt_BR: Ser admirado

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
pt_BR: Se você escrever um programa bem-sucedido e útil, os usuários irão te admirar. E isso é muito agradável.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
pt_BR: Reputação profissional

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
pt_BR: Se você escrever um programa livre bem-sucedido e útil, será o suficiente para mostrar que você é um bom programador.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
pt_BR: Comunidade

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
pt_BR: Ser parte de uma comunidade colaborando com outras pessoas em projetos públicos de software livre é um motivo por muitos programadores.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
pt_BR: Educação

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
pt_BR: Escrever bom software livre é frequentemente uma oportunidade para dramaticamente melhorar tanto suas habilidades técnicas quanto as sociais; se você é um professor, encoraje seus estudantes a participar de projetos de software livre existentes ou organize um novo projeto. Isso provê uma excelente oportunidade para eles.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
pt_BR: Gratidão

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
pt_BR: Se você tem usado os programas livres da comunidade por anos, e eles têm sido importantes para o seu trabalho, você se sentirá grato e em dívida com os desenvolvedores. Quando você escreve um programa que pode ser útil para muitas pessoas, é sua chance de passar adiante o favor.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
pt_BR: Ódio pela Microsoft

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
pt_BR: É um erro <a href="/philosophy/microsoft.html">focar nossas críticas estreitamente na Microsoft</a>. Certamente a Microsoft é maligna, uma vez que ela cria software não livre. Ainda pior, geralmente <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> em várias formas incluindo <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>. Mas muitas outras companhias fazem essas coisas, e o inimigo mais malvado de nossa liberdade nos dias de hoje é a <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
pt_BR: Todavia, é fato que muitas pessoas desprezam completamente a Microsoft e alguns podem contribuir para o software livre baseados nesse sentimento.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
pt_BR: Dinheiro

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
pt_BR: Um número considerável de pessoas são pagas para desenvolver software livre ou construíram negócios ao redor dele.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
pt_BR: Querer um programa melhor para usar

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
pt_BR: As pessoas frequentemente trabalham em aperfeiçoar os programas que usam, com o fim de torná-lo mais simples e prático. (Alguns analistas não reconhecem nenhum motivo além desse, mas sua imagem da natureza humana é muito estreita.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
pt_BR: A natureza humana é muito complexa e é muito comum que uma pessoa tenha múltiplos motivos simultâneos para uma mesma ação.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
pt_BR: Todas as pessoas são diferentes, e podem existir outros motivos faltando nessa lista. Se você conhece motivos que não estão listados aqui, por favor, mande um e-mail para <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. Se nós acreditarmos que existe uma chance de que esses outros motivos influenciem muitos desenvolvedores, os adicionaremos à lista.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <b>Tradução</b>: Rafael Beraldo
    <a href="mailto:rberaldo@cabaladada.org">&lt;rberaldo@cabaladada.org&gt;</a>, 2012;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
