gates.html - en to ar translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: It's not the Gates, it's the bars - GNU Project - Free Software Foundation
ar: ليست أبواباً، بل قضبان زنزانة - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: It's not the Gates, it's the bars
ar: ليست أبواباً،<sup><a href="#Gates">1</a></sup> بل قضبان زنزانة

note: type: Content of: <div><p>
en: To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the point. What really matters is not Gates, nor Microsoft, but the unethical system of restrictions that Microsoft&mdash;like many other software companies&mdash;imposes on its customers.
ar: إلقاء قدر كبير من الاهتمام لاعتزال بيل غيتس يفقد المقصد. ما يهم في الحقيقة ليس غيتس أو ما يكروسوفت، بل نظام القيود اللاأخلاقي الذي فرضته مايكروسوفت&mdash;مثل كثير من شركات البرمجيات&mdash; على زبائنها.

note: type: Content of: <div><p>
en: That statement may surprise you, since most people interested in computers have strong feelings about Microsoft. Businessmen and their tame politicians admire its success in building an empire over so many computer users.  Many outside the computer field credit Microsoft for advances which it only took advantage of, such as making computers cheap and fast, and convenient graphical user interfaces.
ar: قد يفاجئك هذا الكلام، لأن معظم الناس المهتمين بالحواسيب لديهم مشاعر قوية إزاء مايكروسوفت. رجال الأعمال والسياسيون المدجنون معجبون أيضاً بهذه الشركة التي نجحت في بناء إمبراطورية تبسط سلطتها على عدد كبير من المستخدمين. والكثيرون خارج مجال الحوسبة يشيدون بمايكروسوفت على إنجازات لم تقم إلا بالركوب عليها، مثل بيع حواسيب رخصية وسريعة، وواجهات المستخدم الرسومية الملائمة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have plenty of reasons.  Microsoft persistently engages in anti-competitive behaviour, and has been convicted three times. (Bush, who let Microsoft off the hook for the second US conviction, was invited to Microsoft headquarters to solicit funds for the 2000 election.  In the UK, Microsoft established a major office in Gordon Brown's constituency.  Both lawful, both potentially corrupting.)
ar: الكثير من علماء الحاسوب يكرهون غيتس ومايكروسوفت تحديدًا. ولديهم كثير من الأسباب لذلك. تسلك مايكروسوفت دائما سلوكا مضاداً المنافسة، وقد أدينت ثلاث مرات. (بوش -الذي أنقذ مايكروسوفت من مصيدة الإدانة الأمريكية الثانية- دُعي للمقر الرئيسي لمايكروسوفت لطلب تبرعات لانتخابات 2000. في المملكة المتحدة، أقامت مايكروسوفت مكتبا رئيسيا في دائرة غولدن براون الانتخابية. كلاهما قانوني، كلاهما منبع للفساد.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Then there are the gratuitous incompatibilities and obstacles to interoperation with other software. (This is why the EU required Microsoft to publish interface specifications.)  This year Microsoft packed standards committees with its supporters to procure ISO approval of its unwieldy, unimplementable and patented &ldquo;open standard&rdquo; for documents. (The EU is now investigating this.)
ar: ثم هناك أيضاً عدم التوافق غير المبرر والحيلولة دون التكامل مع البرمجيات الأخرى. (لهذا السبب طالب الاتحاد الأوروبي مايكروسوفت بنشر مواصفات الواجهات). في هذه السنة أخذت مايكروسوفت لجان معايرها مع الداعمين لكسب موافقة منظمة المعايير الدولية على &rdquo;معيارها المفتوح&ldquo; للمستندات. معيار أخرق غير قابل للتطبيق ومحمي ببراءة اختراع. (لهذا السبب يحقق الاتحاد الأوربي في القضية الآن).

note: type: Content of: <div><p>
en: These actions are intolerable, of course, but they are not isolated events. They are systematic symptoms of a deeper wrong which most people don't recognize: proprietary software.
ar: هذه التصرفات لا تطاق طبعا، لكنها ليست حوادثً عَرَضية. بل هي أعراض منهاجية لخطأ أعمق لا يعرفه معظم الناس: البرمجيات الاحتكارية.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft's software is distributed under licenses that keep users divided and helpless. The users are divided because they are forbidden to share copies with anyone else. The users are helpless because they don't have the source code that programmers can read and change.
ar: توزرع برمجيات مايكروسوفت تحت تراخيص تجعل المستخدمين مقسمين وعاجزين. المستخدمون مقسمون لأنهم ممنوعون من مشاركة النسخ مع أي شخص آخر. والمستخدمون عاجزون لأنهم لا يمتلكون الكود المصدري الذي يستطيع المبرمجون قراءته وتعديله.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important thing that Microsoft has done is to promote this unjust social system.  Gates is personally identified with it, due to his infamous open letter which rebuked microcomputer users for sharing copies of his software. It said, in effect, &ldquo;If you don't let me keep you divided and helpless, I won't write the software and you won't have any.  Surrender to me, or you're lost!&rdquo;
ar: الشيء الأهم أن مايكروسوفت قامت بذلك لتُعزّز النظام الاجتماعي غير العادل. غيتس شخصيا يمثله، نظرا لرسالته سيئة السمعة التي لامت مستخدمي الحواسيب الدقيقة على مشاركة نسخٍ من برمجياته.  قالت -في الحقيقة- &rdquo;إذا لم تدعوني أجعلكم مقسمين وعاجزين، لن أكتب البرمجيات ولن تمتلكوا أيا منها. اتركوها لي، وإلا سوف تخسرون!&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: But Gates didn't invent proprietary software, and thousands of other companies do the same thing. It's wrong&mdash;no matter who does it. Microsoft, Apple, Adobe, and the rest, offer you software that gives them power over you. A change in executives or companies is not important. What we need to change is this system.
ar: لكن غيتس لم يخترع البرمجيات الاحتكارية، وآلاف الشركات الأخرى تفعل الشيء ذاته. هذا خطأ&mdash;لا يهم من هو مرتكبه. مايكروسوفت وأبل وأدوبي والبقية، يقدمون برمجيات تعطيهم السلطة عليك. تغيير في الهيكلة أو الشركات غير مهم. ما نريد تغييره هو النظام.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's what the free software movement is all about. &ldquo;Free&rdquo; refers to freedom: we write and publish software that users are free to share and modify.  We do this systematically, for freedom's sake; some of us paid, many as volunteers. We already have complete free operating systems, including GNU/Linux. Our aim is to deliver a complete range of useful free software, so that no computer user will be tempted to cede her freedom to get software.
ar: هذا هو محور البرمجيات الحرة. &rdquo;الحرة&ldquo;  تشير إلى الحرية: نحن نكتب وننشر البرمجيات التي يكون مستخدموها أحرارا في المشاركة والتعديل. نقوم بذلك بشكل منظّم لأجل الحرية: البعض منا يُدفع له، والكثير كمتطوعين. لدينا بالفعل أنظمة تشغيل حرة بالكامل، بما في ذلك غنو/لينكس. هدفنا هو تقديم نطاق كامل من البرمجيات الحرة المفيدة، لكي لا يميل مستخدم الحاسوب إلى التخلي عن الحرية للحصول على البرمجيات.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, when I started the free software movement, I was hardly aware of Gates' letter. But I'd heard similar demands from others, and I had a response: &ldquo;If your software would keep us divided and helpless, please don't write it. We are better off without it. We will find other ways to use our computers, and preserve our freedom.&rdquo;
ar: في عام 1984، عندما بدأتُ حركة البرمجيات الحرة، كنت مدركا بعمق لرسالة غيتس. لكني سمعت بعض المطالب الشبيهة من آخرين، وكان لدي رد: &rdquo;إذا جعلتنا برمجياتك مقسمين وعاجزين، من فضلك لا تكتبها. نحن أفضل حالا بدونها. سوف نجد طرقا أخرى لاستخدام حواسيبنا وحماية حريتنا&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1992, when the GNU operating system was completed by the kernel, Linux, you had to be a wizard to run it. Today GNU/Linux is user-friendly: in parts of Spain and India, it's standard in schools. Tens of millions use it, around the world. You can use it too.
ar: في عام 1992، عندما اكتمل نظام التشغيل غنو بالنواة -لينكس-كان عليك أن تكون بارعا لتشغّله. اليوم غنو/لينكس سهل الاستخدام: في أجزاء من أسبانيا والهند، يعتبر معيارا في المدارس. مئات الملايين يستخدمونه حول العالم. تستطيع استخدامه أيضا.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software he helped create remain&mdash;for now.  Dismantling them is up to us.
ar: قد تكون الأبواب<sup><a href="#Gates">1</a></sup> اختفت، لكن جدران وقضبان البرمجيات الاحتكارية التي ساعد في إنشائها موجودة (إلى الآن). نقضها عائدٌ إلينا.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ar: <b>هامش المترجم</b>:<br /><ol><li id="Gates">في اللغة الإنجليزية، Gates (غيتس) تعني أبواب، تم استخدامها هنا بمعنى مزدوج، &rdquo;أبواب البرمجيات الاحتكارية&ldquo; تكافئ حرفيا ومجازيا &rdquo;غيتس البرمجيات الاحتكارية&ldquo;.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman
ar: حقوق النشر:</p><p style="direction: ltr">
    Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman (ريتشارد ستولمان)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: تم تحديث الترجمة من قبل <em>فيصل علمي حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
