gates.html - en to de translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: It's not the Gates, it's the bars - GNU Project - Free Software Foundation
de: Es sind nicht die Gates, es sind Schloss und Riegel - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: It's not the Gates, it's the bars
de: Es sind nicht die Gates, es sind Schloss und Riegel

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the point. What really matters is not Gates, nor Microsoft, but the unethical system of restrictions that Microsoft&mdash;like many other software companies&mdash;imposes on its customers.
de: <span class="intro">Bill Gates’ Rücktritt so viel Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, verfehlt die Sache. Worauf es wirklich ankommt sind weder Gates noch Microsoft sondern das unethische System der Einschränkungen, das Microsoft&#160;&#8209;&#160;wie auch viele andere Softwarefirmen&#160;&#8209;&#160;ihren Kunden auferlegen.</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: That statement may surprise you, since most people interested in computers have strong feelings about Microsoft. Businessmen and their tame politicians admire its success in building an empire over so many computer users.  Many outside the computer field credit Microsoft for advances which it only took advantage of, such as making computers cheap and fast, and convenient graphical user interfaces.
de: Diese Äußerung mag Sie überraschen, weil die meisten Menschen, die an Rechnern interessiert sind, sich über Microsoft aufregen. Geschäftsleute und ihre fügigen Politiker schätzen den Erfolg im Aufbau eines Imperiums über so viele Rechnernutzer wert. Viele außerhalb des Bereichs Rechner schreiben Microsoft Fortschritte zu, von denen es selbst nur profitiert hat wie etwa Rechner günstig und schnell zu machen und komfortable grafische Benutzeroberflächen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some people's good opinion. The LA Times reported that his foundation spends five to 10% of its money annually and invests the rest, sometimes in companies it suggests cause environmental degradation and illness in the same poor countries.  (2010 update: The Gates Foundation is supporting a project with agribusiness giant Cargill on a <a href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto">project that could involve pushing genetically modified crops in Africa</a>.)
de: Gates' Philantropie in der Gesundheitsversorgung in armen Ländern hat die hohe Ansicht einiger Menschen gewonnen. Die LA Times hat berichtet, dass seine Stiftung jährlich fünf bis zehn Prozent seines Geldes spendet und den Rest investiert, manchmal in Firmen, die sie vorschlägt wegen Umweltzerstörung und Krankheit in den selben armen Ländern. (Aktualisierung 2010: Die Gates-Stiftung unterstützt ein Projekt mit Agrarwirtschaftsgigant Cargill bei einem <a href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto">Projekt, das das Voranbringen von genetisch modifizierter Gesamternte in Afrika beinhalten könnte</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have plenty of reasons.  Microsoft persistently engages in anti-competitive behaviour, and has been convicted three times. (Bush, who let Microsoft off the hook for the second US conviction, was invited to Microsoft headquarters to solicit funds for the 2000 election.  In the UK, Microsoft established a major office in Gordon Brown's constituency.  Both lawful, both potentially corrupting.)
de: Viele Computeristen hassen Gates und Microsoft besonders. Sie haben viele Gründe. Microsoft engagiert sich hartnäckig in wettbewerbshinderndem Verhalten und wurde drei mal verurteilt. (Bush, der Microsoft bei der zweiten Verurteilung aus der Patsche half, wurde ins Microsoft-Hauptquartier eingeladen, um Geldmittel für die Wahlen 2000 anzufordern. Im Vereinigten Königreich richtete Microsoft eine Hauptniederlassung in Gordon Browns Wahlkreis ein. Beides legal, beides potenziell korrupt.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Many users hate the &ldquo;Microsoft tax,&rdquo; the retail contracts that make you pay for Windows on your computer even if you won't use it. (In some countries you can get a refund, but the effort required is daunting.)  There's also the Digital Restrictions Management: software features designed to &ldquo;stop&rdquo; you from accessing your files freely.  (Increased restriction of users seems to be the main advance of Vista.)
de: Viele Nutzer hassen die „Microsoft-Steuer“, die Handelsverträge, die Sie für Windows auf Ihrem Rechner zahlen lassen, selbst wenn Sie es nicht nutzen. (In manchen Ländern können Sie eine Rückerstattung erhalten, doch der erforderliche Aufwand ist abschreckend.) Es gibt auch noch das digitale Einschränkungsmanagement: Softwareeigenschaften, die Sie davon „abhalten“, auf Ihre Dateien frei zuzugreifen. (Erhöhte Einschränkung der Nutzer scheint der Hauptfortschritt in Vista zu sein.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Then there are the gratuitous incompatibilities and obstacles to interoperation with other software. (This is why the EU required Microsoft to publish interface specifications.)  This year Microsoft packed standards committees with its supporters to procure ISO approval of its unwieldy, unimplementable and patented &ldquo;open standard&rdquo; for documents. (The EU is now investigating this.)
de: Dann gibt es noch die willkürlichen Inkompatibilitäten und Hindernisse bei der Interoperation mit anderer Software. (Deshalb hat die EU Microsoft veranlasst, Schnittstellenbedingungen zu veröffentlichen.) Dieses Jahr hat Microsoft die Standardkommitees mit seinen Unterstützern bepackt, um eine ISO-Genehmigung seines sperrigen, unimplementierbaren und patentiertem „offenen Standards“ zu erhalten. (Die EU untersucht dies gerade.)

note: type: Content of: <div><p>
en: These actions are intolerable, of course, but they are not isolated events. They are systematic symptoms of a deeper wrong which most people don't recognize: proprietary software.
de: Diese Aktionen sind nicht tolerierbar, doch natürlich sind sie keine Einzelvorkommnisse. Sie sind systematische Symptome eines größeren Unrechts, das die meisten Menschen nicht erkennen: proprietäre Software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft's software is distributed under licenses that keep users divided and helpless. The users are divided because they are forbidden to share copies with anyone else. The users are helpless because they don't have the source code that programmers can read and change.
de: Microsofts Software wird unter Lizenzen verbreitet, die die Nutzer uneinig und hilflos sein lässt. Die Nutzer sind uneinig, denn es ist ihnen verboten, Kopien mit irgendjemandem zu teilen. Die Nutzer sind hilflos, denn sie haben nicht den Quellcode, den Programmierer lesen und ändern können.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or for someone else, you can't.  If you're a business and you want to pay a programmer to make the software suit your needs better, you can't. If you copy it to share with your friend, which is simple good-neighbourliness, they call you a &ldquo;pirate.&rdquo; Microsoft would have us believe that helping your neighbour is the moral equivalent of attacking a ship.
de: Wenn Sie ein Programmierer sind und die Software ändern wollen&#160;&#8209;&#160;Sie können es nicht. Wenn Sie ein Unternehmen sind und einen Programmierer bezahlen wollen, damit er die Software Ihren Bedürfnissen besser anpassen kann&#160;&#8209;&#160;Sie können es nicht. Wenn Sie sie kopieren, um es mit einem Freund zu teilen, was einfach gute Nachbarschaftlichkeit ist, werden Sie als „Pirat“ bezeichnet. Microsoft möchte uns glauben machen, dass dem Nachbarn helfen das moralische Äquivalent eines Schiffsangriffs ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important thing that Microsoft has done is to promote this unjust social system.  Gates is personally identified with it, due to his infamous open letter which rebuked microcomputer users for sharing copies of his software. It said, in effect, &ldquo;If you don't let me keep you divided and helpless, I won't write the software and you won't have any.  Surrender to me, or you're lost!&rdquo;
de: Die wichtigste Sache, die Microsoft gemacht hat, ist es, dieses ungerechte soziale System zu fördern. Gates wird aufgrund seines infamen offenen Briefes, der Nutzer von Mikrorechnern für das Teilen von Kopien seiner Software tadelte, persönlich identifiziert. Letztendlich sagte er: „Wenn ihr mir nicht gestattet, euch uneinig und hilflos zu lassen, werde ich die Software nicht schreiben und ihr habt keine. Kapituliert oder ihr seid verloren.”

note: type: Content of: <div><p>
en: But Gates didn't invent proprietary software, and thousands of other companies do the same thing. It's wrong&mdash;no matter who does it. Microsoft, Apple, Adobe, and the rest, offer you software that gives them power over you. A change in executives or companies is not important. What we need to change is this system.
de: Aber Gates hat proprietäre Software nicht erfunden und tausende anderer Unternehmen machen das Selbe. Es ist falsch, egal, wer es macht. Microsoft, Apple, Adobe und der Rest, bieten Ihnen Software an, die ihnen Kontrolle über Sie verschafft. Ein Wechsel der Führungskräfte oder der Unternehmen ist nicht wichtig. Es ist das System, das wir ändern müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's what the free software movement is all about. &ldquo;Free&rdquo; refers to freedom: we write and publish software that users are free to share and modify.  We do this systematically, for freedom's sake; some of us paid, many as volunteers. We already have complete free operating systems, including GNU/Linux. Our aim is to deliver a complete range of useful free software, so that no computer user will be tempted to cede her freedom to get software.
de: Das ist es, worum es der Freie Software-Bewegung geht. „Frei“ bezieht sich auf Freiheit: wir schrieben und veröffentlichen Software, bei der es den Nutzern freisteht, sie zu teilen und zu modifizieren. Wir tun dies systematisch, um der Freiheit Willen; einige von uns bezahlt, viele freiwillig. Wir haben bereits komplett freie Betriebssysteme inklusive GNU/Linux. Unser Ziel ist es, ein komplettes Angebot nützlicher freier Software anzubieten, damit kein Rechnernutzer in Versuchung gerät, seine/ihre Freiheit abzutreten, um Software zu erhalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, when I started the free software movement, I was hardly aware of Gates' letter. But I'd heard similar demands from others, and I had a response: &ldquo;If your software would keep us divided and helpless, please don't write it. We are better off without it. We will find other ways to use our computers, and preserve our freedom.&rdquo;
de: 1984, als ich die Freie Software-Bewegung begann, war mir Gates Brief kaum gewahr. Doch ich hörte ähnliche Forderungen von anderen, und ich hatte eine Antwort: „Wenn eure Software uns uneinig und hilflos lässt, schreibt sie bitte nicht. Wir sind besser dran ohne sie. Wir werden andere Wege finden, unsere Rechner zu nutzen und unsere Freiheit zu erhalten.“

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1992, when the GNU operating system was completed by the kernel, Linux, you had to be a wizard to run it. Today GNU/Linux is user-friendly: in parts of Spain and India, it's standard in schools. Tens of millions use it, around the world. You can use it too.
de: 1992, als das GNU-Betriebssysstem durch den Betriebssystemkern Linux vervollständigt wurde, mussten Sie ein Zauberer sein, um es ans Laufen zu kriegen. Heute ist GNU/Linux benutzerfreundlich: in Teilen Spaniens und Indiens ist es Standard in den Schulen. Mehrere Zehn-Millionen nutzen es weltweit. Auch Sie können es nutzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software he helped create remain&mdash;for now.  Dismantling them is up to us.
de: Gates mag weg sein, doch die Mauern und Gitterstäbe proprietärer Software, bei deren Erschaffung er mithalf, verbleiben&#160;&#8209;&#160;vorerst. Es liegt an uns, sie nieder zu reißen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm">published by <cite>BBC News</cite> in 2008</a>.
de: Dieser Text wurde englischsprachig unter dem Titel <cite><a href="//news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm">It's not the Gates, it's the bars</a></cite> von BBC News erstveröffentlicht.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: Der Titel dieses Artikels lässt sich nicht ohne Weiteres originalgetreu wiedergeben. Da Bill Gates hier eine tragende Rolle hat, wurde er, anstatt einer Pforte, in den Titel genommen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
