gates.es 1.0 - en to es translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: It's not the Gates, it's the bars - GNU Project - Free Software Foundation
es: No son las puertas, son los barrotes - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: It's not the Gates, it's the bars
es: No son las puertas<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>*</sup></a>, son los barrotes

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the point. What really matters is not Gates, nor Microsoft, but the unethical system of restrictions that Microsoft&mdash;like many other software companies&mdash;imposes on its customers.
es: Poner demasiada atención a la jubilación de Bill Gates es perder de vista lo importante. Lo que realmente importa no es Gates ni Microsoft, sino el sistema inmoral de restricciones que Microsoft, al igual que otras compañías de software, impone a sus clientes.

note: type: Content of: <div><p>
en: That statement may surprise you, since most people interested in computers have strong feelings about Microsoft. Businessmen and their tame politicians admire its success in building an empire over so many computer users.  Many outside the computer field credit Microsoft for advances which it only took advantage of, such as making computers cheap and fast, and convenient graphical user interfaces.
es: Esta afirmación puede sorprenderle, ya que la mayoría de las personas interesadas en los ordenadores nutren intensos sentimientos hacia Microsoft. Los empresarios y sus políticos domesticados admiran su éxito en construir un imperio sobre muchos usuarios de ordenadores. Muchos de los que no están en el campo de la computación dan crédito a Microsoft por avances de los cuales solamente ha sacado ventaja, como hacer que los ordenadores sean baratos y rápidos y las convenientes interfaces gráficas de usuario.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some people's good opinion. The LA Times reported that his foundation spends five to 10% of its money annually and invests the rest, sometimes in companies it suggests cause environmental degradation and illness in the same poor countries.  (2010 update: The Gates Foundation is supporting a project with agribusiness giant Cargill on a <a href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto">project that could involve pushing genetically modified crops in Africa</a>.)
es: La filantropía de Gates en el campo de la sanidad en los países pobres le ha ganado una buena opinión entre algunas personas. El periódico <cite>Los Angeles Times</cite> informó que la fundación de Bill Gates gasta anualmente entre el 5 y el 10% de sus fondos e invierte el resto, a veces en empresas que causarían degradación ambiental y enfermedades en los mismos países pobres. [Actualización de 2010: la <cite>Gates Foundation</cite> se ha unido Cargill, el gigante del comercio agrícolo, en <a href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto">un proyecto que podría implicar la implementación de cultivos modificados genéticamente en África</a>].

note: type: Content of: <div><p>
en: Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have plenty of reasons.  Microsoft persistently engages in anti-competitive behaviour, and has been convicted three times. (Bush, who let Microsoft off the hook for the second US conviction, was invited to Microsoft headquarters to solicit funds for the 2000 election.  In the UK, Microsoft established a major office in Gordon Brown's constituency.  Both lawful, both potentially corrupting.)
es: Muchos informáticos odian especialmente a Gates y a Microsoft. Tienen muchas razones para ello. Microsoft adopta continuamente un comportamiento anticompetitivo, y ha sido declarado culpable en tres ocasiones. Bush, quien ayudó a Microsoft a zafarse de la segunda acusación en los E.E. U.U, fue invitado a la sede de Microsoft para solicitar fondos para la elecciones del año 2000. En el Reino Unido, Microsoft estableció una importante oficina en el distrito electoral de Gordon Brown. Ambas cosas son legales, y ambas son también potenciales fuentes de corrupción.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many users hate the &ldquo;Microsoft tax,&rdquo; the retail contracts that make you pay for Windows on your computer even if you won't use it. (In some countries you can get a refund, but the effort required is daunting.)  There's also the Digital Restrictions Management: software features designed to &ldquo;stop&rdquo; you from accessing your files freely.  (Increased restriction of users seems to be the main advance of Vista.)
es: Muchos usuarios odian el «impuesto de Microsoft»: los contratos de venta que obligan al usuario a pagar por el Windows instalado en el ordenador incluso si no lo utilizará. En algunos países es posible obtener un reembolso, pero el esfuerzo requerido es desalentador. También está la gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>), que son características de software diseñadas para «impedir» que usted pueda acceder a sus archivos libremente (el aumento de las restricciones a los usuarios parece ser el principal avance de Vista).

note: type: Content of: <div><p>
en: Then there are the gratuitous incompatibilities and obstacles to interoperation with other software. (This is why the EU required Microsoft to publish interface specifications.)  This year Microsoft packed standards committees with its supporters to procure ISO approval of its unwieldy, unimplementable and patented &ldquo;open standard&rdquo; for documents. (The EU is now investigating this.)
es: Luego tenemos las incompatibilidades arbitrarias y los obstáculos que impiden la interacción con otros programas (este es el motivo por el cual la Unión Europea solicitó a Microsoft que publicara las especificaciones de sus interfaces). Este año Microsoft llenó los comités de estándares con sus partidarios para procurar la aprobación como ISO de su inmanejable, inimplementable y patentado «estándar abierto» para documentos (la Unión Europea ahora lo está investigando).

note: type: Content of: <div><p>
en: These actions are intolerable, of course, but they are not isolated events. They are systematic symptoms of a deeper wrong which most people don't recognize: proprietary software.
es: Estas acciones son intolerables, por supuesto, pero no son eventos aislados, son síntomas sistemáticos de un mal más profundo que la mayoría de las personas no reconoce: el software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft's software is distributed under licenses that keep users divided and helpless. The users are divided because they are forbidden to share copies with anyone else. The users are helpless because they don't have the source code that programmers can read and change.
es: El software de Microsoft se distribuye bajo licencias que mantienen a los usuarios divididos e impotentes. Los usuarios están divididos porque se les prohíbe compartir copias con los demás. Los usuarios están impotentes porque no tienen el código fuente que los programadores pueden leer y modificar.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or for someone else, you can't.  If you're a business and you want to pay a programmer to make the software suit your needs better, you can't. If you copy it to share with your friend, which is simple good-neighbourliness, they call you a &ldquo;pirate.&rdquo; Microsoft would have us believe that helping your neighbour is the moral equivalent of attacking a ship.
es: Si es programador y quiere modificar el software, para usted o para otro, no puede hacerlo. Si es una empresa y quiere pagar a un programador para que adapte el software a sus necesidades, no puede hacerlo. Si lo copia para compartirlo con un amigo, lo cual es simplemente ser un buen amigo, le dicen que usted es un «pirata». Microsoft nos quiere hacer creer que ayudar al prójimo es el equivalente moral de atacar un barco.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important thing that Microsoft has done is to promote this unjust social system.  Gates is personally identified with it, due to his infamous open letter which rebuked microcomputer users for sharing copies of his software. It said, in effect, &ldquo;If you don't let me keep you divided and helpless, I won't write the software and you won't have any.  Surrender to me, or you're lost!&rdquo;
es: Lo más importante que ha hecho Microsoft es promover este sistema social injusto. Gates se identifica personalmente con este sistema, debido a su infame carta abierta en la cual reprendió a los usuarios de microordenadores por compartir copias de su software. Prácticamente lo que la carta decía era: «si ustedes no me permiten mantenerlos divididos e impotentes, no escribiré el software y no tendrán ninguno. ¡Ríndanse ante mí o estarán perdidos!».

note: type: Content of: <div><p>
en: But Gates didn't invent proprietary software, and thousands of other companies do the same thing. It's wrong&mdash;no matter who does it. Microsoft, Apple, Adobe, and the rest, offer you software that gives them power over you. A change in executives or companies is not important. What we need to change is this system.
es: Pero Gates no inventó el software privativo, y miles de otras empresas hacen los mismo. Está mal, no importa quién lo haga. Microsoft, Apple, Adobe y el resto, nos ofrecen sofware que les otorga poder sobre nosotros. Un cambio en los ejecutivos o en las empresas no es importante. Lo que necesitamos cambiar es este sistema.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's what the free software movement is all about. &ldquo;Free&rdquo; refers to freedom: we write and publish software that users are free to share and modify.  We do this systematically, for freedom's sake; some of us paid, many as volunteers. We already have complete free operating systems, including GNU/Linux. Our aim is to deliver a complete range of useful free software, so that no computer user will be tempted to cede her freedom to get software.
es: De esto se trata el movimiento del software libre. «Libre» se refiere a la libertad: escribimos y publicamos software que los usuarios pueden compartir y modificar libremente. Hacemos esto sistemáticamente, por el bien de la libertad, a algunos de nosotros nos pagan, y muchos otros son voluntarios. Ya tenemos sistemas operativos libres completos, incluyendo GNU/Linux. Nuestro objetivo es entregar una gama completa de software libre útil, de modo que ningún usuario de ordenador se vea tentado a ceder su libertad para obtener software.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, when I started the free software movement, I was hardly aware of Gates' letter. But I'd heard similar demands from others, and I had a response: &ldquo;If your software would keep us divided and helpless, please don't write it. We are better off without it. We will find other ways to use our computers, and preserve our freedom.&rdquo;
es: En 1984, cuando comencé el movimiento del software libre, apenas estaba consciente de la carta de Gates. Pero había escuchado demandas similares de otros, y tuve una respuesta: «Si su software nos mantendrá divididos e impotentes, por favor no lo escriba. Estamos mejor sin él. Encontraremos otras formas de usar nuestros ordenadores y de preservar nuestra libertad».

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1992, when the GNU operating system was completed by the kernel, Linux, you had to be a wizard to run it. Today GNU/Linux is user-friendly: in parts of Spain and India, it's standard in schools. Tens of millions use it, around the world. You can use it too.
es: En 1992, cuando el sistema operativo GNU se completó con el núcleo, Linux, había que ser un mago para ejecutarlo. Hoy GNU/Linux es amigable para el usuario: en partes de España e India es estándar en los colegios. Decenas de millones lo utilizan alrededor del mundo. Usted puede utilizarlo también.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software he helped create remain&mdash;for now.  Dismantling them is up to us.
es: Gates puede haberse ido, pero las murallas y los barrotes de software privativo que él ayudó a crear permanecen, por ahora. Desmantelarlos depende de nosotros.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm">published by <cite>BBC News</cite> in 2008</a>.
es: Este artículo <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm">se publicó en <cite>BBC News</cite> en 2008</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">*</a> Juego de palabras con «Gates», aquí traducido como «puertas». Título original: «<cite>It's not the Gates, it's the bars</cite>».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <!-- Traducción publicada originalmente en http://jorgesoftwarelibre.wordpress.com/2008/07/04/no-son-las-puertas-son-los-barrotes/ -->

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
