gates.html - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: It's not the Gates, it's the bars - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Дело было не в Гейтсе - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: It's not the Gates, it's the bars
ru: Дело было не в Гейтсе

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the point. What really matters is not Gates, nor Microsoft, but the unethical system of restrictions that Microsoft&mdash;like many other software companies&mdash;imposes on its customers.
ru: Уделять так много внимания увольнению Билла Гейтса значит обходить стороной суть вопроса. В действительности значение имеет не Гейтс или Microsoft, а безнравственная система ограничений, которую Microsoft&nbsp;&mdash; как и многие другие компании&nbsp;&mdash; навязывает своим клиентам.

note: type: Content of: <div><p>
en: That statement may surprise you, since most people interested in computers have strong feelings about Microsoft. Businessmen and their tame politicians admire its success in building an empire over so many computer users.  Many outside the computer field credit Microsoft for advances which it only took advantage of, such as making computers cheap and fast, and convenient graphical user interfaces.
ru: Возможно, это заявление удивит вас, ведь большинство интересующихся компьютерами людей весьма неравнодушно к Microsoft. Как предприниматели, так и политики, которых они приручили, восхищаются успехом, с которым компания выстроила империю, которая простирается на столько пользователей компьютеров. Многие из тех, кто напрямую не связан с вычислительной техникой, ставят в заслугу Microsoft достижения, которыми эта компания только воспользовалась&nbsp;&mdash; такие, как дешевые и быстрые компьютеры или удобные графические интерфейсы пользователя.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some people's good opinion. The LA Times reported that his foundation spends five to 10% of its money annually and invests the rest, sometimes in companies it suggests cause environmental degradation and illness in the same poor countries.  (2010 update: The Gates Foundation is supporting a project with agribusiness giant Cargill on a <a href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto">project that could involve pushing genetically modified crops in Africa</a>.)
ru: Филантропия Гейтса в области здравоохранения бедных стран завоевала расположение некоторых людей. &ldquo;Лос-Анджелес таймс&rdquo; отмечала, что его фонд ежегодно расходует от пяти до десяти процентов своих средств и вкладывает остальное в акции; иногда это акции компаний, деятельность которых, как предполагает газета, ведет к загрязнению окружающей среды и заболеваниям в тех же самых бедных странах. (Обновление 2010&nbsp;года: совместно с агропромышленным гигантом, компанией Cargill, Фонд Гейтса поддерживает проект, <a href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto"> частью которого могло бы быть насаждение генетически модифицированной сои в Африке</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have plenty of reasons.  Microsoft persistently engages in anti-competitive behaviour, and has been convicted three times. (Bush, who let Microsoft off the hook for the second US conviction, was invited to Microsoft headquarters to solicit funds for the 2000 election.  In the UK, Microsoft established a major office in Gordon Brown's constituency.  Both lawful, both potentially corrupting.)
ru: Многие специалисты по компьютерам особенно ненавидят Гейтса и Microsoft. У них нет недостатка причин для этого. Microsoft постоянно ведет себя недобросовестно по отношению к конкурентам; трижды суд выносил обвинительный приговор в отношении компании. (Буш, давший Microsoft обойти второй приговор в США, был приглашен в штаб-квартиру Microsoft для переговоров о фондах поддержки в выборах 2000 года. В Великобритании компания Microsoft основала крупный филиал в округе Гордона Брауна. И то, и другое законно; и то, и другое потенциально связано с подкупом.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Many users hate the &ldquo;Microsoft tax,&rdquo; the retail contracts that make you pay for Windows on your computer even if you won't use it. (In some countries you can get a refund, but the effort required is daunting.)  There's also the Digital Restrictions Management: software features designed to &ldquo;stop&rdquo; you from accessing your files freely.  (Increased restriction of users seems to be the main advance of Vista.)
ru: Многие пользователи ненавидят &ldquo;налог Microsoft&rdquo;&nbsp;&mdash; договоры купли-продажи, которые заставляют вас платить за Windows на вашем компьютере, даже если вы ею не пользуетесь. (В некоторых странах вы можете вернуть эти деньги, но для этого требуются непомерные усилия.) Еще есть цифровое управление ограничениями: особенности программ, спроектированные, чтобы &ldquo;перекрыть&rdquo; вам свободный доступ к вашим файлам. (Повышенные ограничения пользователей&nbsp;&mdash; это, кажется, главное достижение системы Vista.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Then there are the gratuitous incompatibilities and obstacles to interoperation with other software. (This is why the EU required Microsoft to publish interface specifications.)  This year Microsoft packed standards committees with its supporters to procure ISO approval of its unwieldy, unimplementable and patented &ldquo;open standard&rdquo; for documents. (The EU is now investigating this.)
ru: Далее, есть произвол несовместимостей и помех взаимодействию с другими программами. (Именно поэтому Евросоюз потребовал от Microsoft опубликовать спецификации протоколов.) В этом году Microsoft укомплектовала комитеты по стандартизации своими сторонниками, чтобы обеспечить утверждение в ИСО своего громоздкого, нереализуемого и запатентованного &ldquo;открытого стандарта&rdquo; для документов. (Евросоюз в настоящее время расследует это.)

note: type: Content of: <div><p>
en: These actions are intolerable, of course, but they are not isolated events. They are systematic symptoms of a deeper wrong which most people don't recognize: proprietary software.
ru: Эти действия, конечно, несносны, но это не изолированные события. Это систематические симптомы более глубокого зла&nbsp;&mdash; несвободных программ (большинство людей не считает это злом).

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft's software is distributed under licenses that keep users divided and helpless. The users are divided because they are forbidden to share copies with anyone else. The users are helpless because they don't have the source code that programmers can read and change.
ru: Программы Microsoft распространяются по лицензиям, с которыми пользователи остаются разобщенными и беспомощными. Они разобщены, потому что им запрещено обмениваться копиями с кем бы то ни было. Они беспомощны, потому что у них нет исходного текста, который могут читать и править программисты.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or for someone else, you can't.  If you're a business and you want to pay a programmer to make the software suit your needs better, you can't. If you copy it to share with your friend, which is simple good-neighbourliness, they call you a &ldquo;pirate.&rdquo; Microsoft would have us believe that helping your neighbour is the moral equivalent of attacking a ship.
ru: Если вы&nbsp;&mdash; программист и хотите изменить программу, для себя или для кого-то другого, вы не можете. Если у вас предприятие, и вы хотите подрядить программиста переделать программу, чтобы она лучше удовлетворяла вашим нуждам, вы не можете. Если вы копируете ее, чтобы передать знакомому&nbsp;&mdash; простое проявление добрососедских отношений&nbsp;&mdash; они называют вас &ldquo;пиратом&rdquo;. Компания Microsoft хотела бы, чтобы мы считали помощь своему соседу нравственно равнозначной нападению на корабль.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important thing that Microsoft has done is to promote this unjust social system.  Gates is personally identified with it, due to his infamous open letter which rebuked microcomputer users for sharing copies of his software. It said, in effect, &ldquo;If you don't let me keep you divided and helpless, I won't write the software and you won't have any.  Surrender to me, or you're lost!&rdquo;
ru: Самое важное из того, что сделала Microsoft&nbsp;&mdash; содействие этой несправедливой общественной системе. Личность Гейтса ассоциируется со всем этим благодаря пресловутому открытому письму, в котором он порицал пользователей микрокомпьютеров за обмен копиями его программ. По сути, в нем говорилось: &ldquo;Если вы не дадите мне разобщать вас и делать беспомощными, я не стану писать программы, и никаких программ у вас не будет. Подчинитесь мне, или вы проиграете!&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: But Gates didn't invent proprietary software, and thousands of other companies do the same thing. It's wrong&mdash;no matter who does it. Microsoft, Apple, Adobe, and the rest, offer you software that gives them power over you. A change in executives or companies is not important. What we need to change is this system.
ru: Но несвободные программы изобрел не Гейтс, и тысячи других компаний делают то же дело. Это дурно независимо от того, кто это делает. Microsoft, Apple, Adobe и прочие предлагают вам программы, дающие им власть над вами. Смена руководства или компании не важна. Изменить нам нужно саму систему.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's what the free software movement is all about. &ldquo;Free&rdquo; refers to freedom: we write and publish software that users are free to share and modify.  We do this systematically, for freedom's sake; some of us paid, many as volunteers. We already have complete free operating systems, including GNU/Linux. Our aim is to deliver a complete range of useful free software, so that no computer user will be tempted to cede her freedom to get software.
ru: В этом и заключается сущность движения за свободное программное обеспечение. &ldquo;Свободное&rdquo; здесь означает свободу: мы пишем и публикуем программы, которые пользователи вольны изменять и передавать другим. Мы делаем это планомерно ради свободы; некоторым из нас платят, многие делают это на общественных началах. У нас уже есть полные свободные операционные системы, в том числе GNU/Linux. Наша цель&nbsp;&mdash; выработать все многообразие полезных свободных программ, чтобы ни перед каким пользователем компьютеров не стояло искушение отказаться от своей свободы, чтобы получить программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, when I started the free software movement, I was hardly aware of Gates' letter. But I'd heard similar demands from others, and I had a response: &ldquo;If your software would keep us divided and helpless, please don't write it. We are better off without it. We will find other ways to use our computers, and preserve our freedom.&rdquo;
ru: В 1984 году, когда я дал начало движению за свободное программное обеспечение, я едва ли знал о письме Гейтса. Но я слышал подобные требования от других, и у меня был ответ: &ldquo;Если ваши программы станут нас разобщать и делать беспомощными, не пишите их, пожалуйста. Без них нам намного лучше. Мы отыщем другие способы пользоваться своими компьютерами и сохраним свою свободу&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1992, when the GNU operating system was completed by the kernel, Linux, you had to be a wizard to run it. Today GNU/Linux is user-friendly: in parts of Spain and India, it's standard in schools. Tens of millions use it, around the world. You can use it too.
ru: В 1992 году, когда операционная система GNU стала полной благодаря ядру, называвшемуся Linux, нужно было быть чародеем, чтобы пользоваться ею. Сегодня GNU/Linux дружественна к пользователю: кое-где в Испании и в Индии она стала школьным стандартом. Ею пользуются десятки миллионов людей по всему миру. Вы тоже можете пользоваться ею.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software he helped create remain&mdash;for now.  Dismantling them is up to us.
ru: Гейтс, может, и ушел, но стены и преграды несвободного программного обеспечения, которые он помог создать, остаются&nbsp;&mdash; пока. Разрушить их должны мы.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm">published by <cite>BBC News</cite> in 2008</a>.
ru: (Эта статья была <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm">опубликована <cite>Би-Би-Си Ньюс</cite> в 2008&nbsp;году</a>.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
