gif.html - en to ro translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages - GNU Project - Free Software Foundation
ro: De ce nu avem fișiere GIF pe paginile web GNU - Proiectul GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages
ro: De ce nu avem fișiere GIF pe paginile web GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: There are no GIFs on the GNU web site because of the patents (Unisys and IBM) covering the LZW compression algorithm which is used in making GIF files.  These patents make it impossible to have free software to generate proper GIFs.  They also apply to the <strong>compress</strong> program, which is why GNU does not use it or its format.
ro: Noi nu avem nici un fișier grafic în format GIF pe situl GNU din cauza patentelor (Unisys și IBM) ce acoperă algoritmul de compresie LZW ce este folosit în crearea fișierelor GIF. Aceste patente sunt aplicabile și programului <strong>compress</strong>, din care cauză GNU nu folosește nici acest program nici formatul său.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we released such a program, Unisys and IBM might think it wiser (for public relations reasons) not to sue a charity like the FSF.  They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.  We feel it would not be responsible behavior for us to set up this situation.
ro: Pentru crearea și distribuirea un asemenea program, Unisys și IBM ar putea crede că este mai înțelept (din motive de relații cu publicul) să nu acționeze în judecată o organizație non-profit, cum este FSF. Ei ar putea în schimb acționa în judecată utilizatorii programului, inclusiv companiile care redistribuie software GNU. Noi credem că nu ar fi un comportament responsabil din partea noastră să favorizăm o asemenea situație.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think that Unisys has given permission for distributing free software to make GIF format.  Unfortunately that is not what Unisys has actually done.  Here is what Unisys actually said about the matter in 1995:
ro: Mulți cred că Unisys a permis celor ce distribuie software liber ce crează fișiere în formatul GIF. Din nefericire, nu aceasta nu este situația. Iată ce a declarat Unisys despre această chestiune în 1995:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Commercial redistribution of free software</a> is very important, and we want the GNU system as a whole to be redistributed commercially.  This means we can't add a GIF-generating program to GNU, not under the Unisys terms.
ro: <a href="/philosophy/selling.html">Redistribuire comercială de software liber</a> este foarte importantă și noi dorim ca sistemul GNU, ca un întreg, să poată fi redistribuit comercial. Aceasta înseamnă că noi nu putem adăuga un program ce generează GIF-uri la GNU, nu sub termenii Unisys.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.  We did not receive a response.
ro: La scurtă vreme după ce Unisys a făcut anunțul de mai sus, când Internetul era în mare re-asigurat că Unisys dăduse permisiunea pentru software liber ce generează GIF-uri, am scris departamentului legal de la Unisys cerând clarificarea acestor chestiuni. Noi nu am primit însă nici un răspuns.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if Unisys really did give permission for free software to generate GIFs, we would still have to deal with the IBM patent.  Both the IBM and the Unisys patents cover the same &ldquo;invention&rdquo;&mdash;the LZW compression algorithm.  (This could reflect an error on the part of the US Patent and Trademark Office, which is famous for incompetence and poor judgment.)
ro: Chiar dacă Unisys a dat într-adevăr permisiune software-ului liber să genereze GIF-uri, noi am mai avea de a face și cu patentul IBM. Patentele obținute de IBM și Unisys acoperă aceeași „invenție” — algoritmul de compresie LZW. (Aceasta ar reflecta o eroare de partea oficiului de patente și mărci US - USPTO, care este faimos pentru incompetență și lipsă de judecată.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Decoding GIFs is a different issue.  The Unisys and IBM patents are both written in such a way that they do not apply to a program which can only uncompress LZW format and cannot compress.  Therefore we can and will include support for displaying GIF files in GNU software.
ro: Decodarea GIF-uilor este o chestiune diferită. Patentele IBM și Unisys sunt scrise într-un asemenea mod că ele nu se aplică programelor care pot doar decompresa formatul LZW dar nu pot realiza compresia. Prin urmare, putem și vom include suport pentru afișarea fișierelor GIF în software-ul GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given this situation, we could still include GIF files in our web pages if we wanted to.  Many other people would be happy to generate them for us, and we would not be sued for having GIF files on our server.
ro: Dată fiind situația, am putea include fișiere GIF în paginile noastre de web, dacă am dori. Mulți alții ar fi fericiți să le creeze pentru noi și noi nu am fi acționați în judecată pentru că avem fișiere GIF pe serverul nostru.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we feel that if we can't distribute the software to enable people to generate GIF files properly, then we should not have other people run such software for us.  Besides, if we can't provide software in GNU to generate GIF files, we have to recommend an alternative.  We ourselves should use the alternative that we recommend.
ro: Dar noi considerăm că dacă nu putem distribui software ce permite utilizatorilor să creeze fișiere GIF corespunzătoare, atunci noi n-ar trebui să avem alte persoane care să ruleze acest software pentru noi. Pe lângă aceasta, dacă noi nu putem furniza în GNU software care să genereze fișiere GIF, ar trebui să recomandăm o alternativă. Noi înșine ar trebui să folosim alternativa pe care o recomandăm.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1999, Unisys had the following to say about the issue of their patent:
ro: Iată ce a avut de spus Unisys în 1999 despre chestiunea cu patentul lor:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a written license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software (including so-called &ldquo;freeware&rdquo;) and/or hardware providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).
ro: Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a written license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software (including so-called „freeware”) and/or hardware providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).

note: type: Content of: <div><p>
en: With this statement, Unisys is trying to take back what they said in 1995 when they gave parts of the patent to the public. The legality of such a move is questionable.
ro: Cu această declarație, Unisys încearcă să ia înapoi ceea ce au spus în 1995, când au dat părți din patent publicului. Legalitatea unei asemenea acțiunei este îndoielnică

note: type: Content of: <div><p>
en: So even if we could find a solution to enable the free software community to generate GIFs, that isn't really a solution, not for the problem as a whole.  The solution is switching to another format and not using GIF any more.
ro: Așadar, chiar dacă am putea găsi o soluție care să permită comunitatea de software liber să genereze GIF-uri, aceasta n-ar fi cu adevărat o soluție, nu pentru problemă în totalitate. Soluția este trecerea la un alt format și să nu mai folosim GIF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, we don't use GIF, and we hope you won't use it either.
ro: În concluzie, noi nu folosim GIF-uri și sperăm că nici dvs. nu le veți folosi.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to make non-compressed images that act like GIFs, in that they work with programs that decode GIF format.  This can be done without infringing patents.  These pseudo-GIFs are useful for some purposes.
ro: Este posibil să creați imagini ne-compresate care se comportă ca GIF-urile, în aceea că sunt recunoscute de programele care decodează formatul GIF. Acest lucru poate fi făcut fără a încălca patente. Aceste pseudo-GIF-uri sunt utile în anumite cazuri.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible to create GIFs using a patent-free run length encoding but this doesn't achieve the compression that one normally expects in a GIF.
ro: Este de asemenea posibil să creați GIF-uri folosind o altă codare liberă de patente (run length encoding), dar aceasta nu atinge același nivel de compresie ce este așteptat de la un GIF.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided not to use these pseudo-GIFs on our web site because they are not a satisfactory solution to the community's problem.  They work, but they are very large.  What the web needs is a patent-free compressed format, not large pseudo-GIFs.
ro: Noi am decis să nu folosim aceste psudo-GIF-uri pe situl nostru pentru că nu sunt o soluție satisfăcătoare pentru problema comunității noastre. Ele sunt fișiere imagini valide, dar sunt foarte mari. Internetul are nevoie de un format de compresie liber de patente, nu de pseudo-GIF-uri mari.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a library called libungif that reads gif files and writes uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent.
ro: Există o bibliotecă numită libungif care citește fișiere gif și scrie fișiere gif necomprimate pentru a evita patentul Unisys.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Traducere de: Laurențiu Buzdugan

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
